Der Auftrag des Aeltesten

Schlange zum 
Leben erwachen. 
skölir - abschirmen 
Skölir nosu fra Brisingr! - Schirme uns von dem Feuer ab! 
sköliro - abgeschirmt, geschützt 
Skulblaka - Drache (wörtlich: Schuppenwedler) 
Stydja unin Mor’ranr, Hrothgar Könungr. - Ruhe in Frieden, König 
Hrothgar. 
Svit-kona - respektvolle Anrede für eine sehr weise Elfe 
thrysta - zustoßen, zusammendrücken 
Thrysta Vindr! - Press die Luft zusammen! 
Togira Ikonoka - der unversehrte Krüppel 
Varden - die Wächter 
Vel Eïnradhin iet ai Shur’tugal. - Mein Wort als Drachenreiter. 
Vinr Älfakyn - Elfenfreund 
Vodhr - respektvolle Anrede für einen Mann von mittlerem 
Ansehen 
Vor - Anrede für einen männlichen Freund 
Waíse heill! - Werde gesund! 
Wiol ono - für dich 
Wyrda - Schicksal; Bestimmung 
Wyrdfell - Elfen-Bezeichnung für die Abtrünnigen 
Yawë - das Band des Vertrauens 
Zar’roc - Kummer

     
     

DIE SPRACHE DER ZWERGE
    kh Sartos oen Dûrgrimst! - Für Familie und Clan! 
Ascûdgamln - Stahlfäuste 
Astim Hefthyn - Schutz vor der Traumsicht (Gravur auf einer 
Halskette, die Eragon geschenkt wurde) 
Az Ragni - ein Fluss 
Az Sweldn rak Anhûin - Anhûins Tränen 
Azt jok jordn rast. - Dann dürft ihr passieren. 
Barzûl! - ein Fluch; hier etwa: So ein Pech! 
Barzûl knurlar! - Verflucht sollen sie sein! 
Barzûln! - Steigerung von 
Barzûl
; hier etwa: Verdammt noch mal! 
Beor - Höhlenbär (ein ursprünglich elfisches Wort) 
Dûrgrimst - Clan (wörtlich: unsere Halle, unsere Heimat) 
eta - nein 
Etzil nithgech! - Stehen bleiben! 
Farthen Dûr - Unser Vater 
Feldûnost - wörtlich: Frostbart; eine im Beor-Gebirge beheimatete 
Ziegenart, die den Zwergen als Reittier dient 
Formv Hrethcarach… formv Jurgencarmeitder nos eta goroth 
bahst Tarnag, Dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az Barzûlegûr 
dûr Dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? 
Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana....- Dieser Schattentöter... dieser Drachenreiter hat in unserer heiligen Stadt Tarnag 
nichts verloren! Habt ihr den Fluch vergessen, der seit dem 
Drachenkrieg auf unserem Clan, Anhûins Tränen, lastet? Wir 
lassen ihn nicht passieren. Er ist … 
Gramarye - Magie, ein ursprünglich elfisches Wort
    Grimstborith - Clan-Oberhaupt 
Grimstcarvlorss - Vorsteherin eines Hauses 
Gûntera Arûna - Segen des Gûntera 
Hert Dûrgrimst? Fild rastn? - Welcher Clan? Wer kommt des 
Weges? 
Hírna - Abbild; Statue 
Hûthvír - Eine Holzstange mit eingeschraubten Schwertklingen in 
den Enden. Nur Mitglieder des Dûrgrimst Quan benutzen 
dieses Doppelschwert. 
Ignh az Voth! - Bringt die Speisen! 
Ilf gauhnith! - Ein spezieller Zwergenausdruck, der in etwa 
bedeutet: »Es ist ungefährlich und schmeckt gut.« 
Gemeinhin vom Gastgeber eines Festmahls gesprochen, ist es 
ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Clans sich noch 
gegenseitig vergiftet haben. 
Ingietum - Metallarbeiter; Meisterschmied 
Isidar Mithrim - der Sternsaphir 
Jok is frekk Dûrgrimstvren? - Wollt ihr einen Clan-Krieg? 
Knurl - Stein; Fels 
Knurla - Zwerg (wörtlich: einer aus Stein) 
Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingietum! Qarzûl ana Hrothgar oen 
volfild... - Man hat ihn in den Clan der Ingietum aufgenommen! 
Verflucht seien Hrothgar und alle, die … 
Knurlagn - Männer 
Knurlgrim! - wörtlich: Steinkopf; saloppe Anrede, hier etwa: 
Schlafmütze! 
Knurlnien - steinernes Herz 
Nagra - Riesenwildschwein; beheimatet im Beor-Gebirge 
oeí - ja 
Orik Thrifkz Menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst 
Ingietum. Wharn, az Vanyali-Carharûg Arya. Né oc Ûndinz 
Grimstbelardn. - Orik, Thrifkzs Sohn, und Schattentöter Eragon vom 
Dûrgrimst Ingietum. Außerdem die Elfenbotschafterin Arya. Wir 
sind Gäste in Ûndins Halle.
    Os il dom qirânû carn dûr Thargen, Zeitmen, Oen grimst vor formv 
edaris rak skilfz. Narho is belgond... - Mögen unser Fleisch, 
unsere Ehre und unsere Halle sich vereinen durch diese Gabe 
meines Blutes. Ich gelobe … 
Otho - Vertrauen; Glaube 
Ragni Hefthyn - Die Flusswächter 
Shrrg - Riesenwolf; beheimatet im Beor-Gebirge 
Smer Voth! - Richtet die Speisen an! 
Tronjheim - Helm der Riesen 
Urzhad - Höhlenbär 
Vanyali - Elf (Die Zwerge haben dieses Wort der alten Sprache 
entlehnt, in der es »Magie« bedeutet.) 
Vor Hrothgarz Korda! - Bei Hrothgars Hammer! 
Vrron! - Das reicht! 
Werg - ein Ausruf der Abscheu (das Zwergen-Äquivalent für