Das Ende der Galaxis

Titel: Das Ende der Galaxis
Autoren: Murray Leinster

Vom Netzwerk:

seine Sache; Hall machte sich daran, das Teleskop in die Richtung einzustellen, die das Gravitometer anzeigte.
    »Nein, nein, das ist ganz falsch!« warf der kleine Mann aufgeregt ein. »Sie vergessen, daß wir es mit dem Wanderstern zu tun haben, der nicht anzieht, sondern abstößt! Wir wollen doch näher an ihn heran! Deshalb müssen Sie ihn in der genau entgegengesetzten Richtung suchen!«
    »Aha«, sagte Hall nur.
    Er schwenkte das Teleskop und hatte bald den Wanderstern gefunden, der im Gegensatz zu allen übrigen Sternen nur eine dunkle Scheibe war. Hall schaltete auf höhere Vergrößerung um. Der Wanderstern füllte nun fast den Bildschirm.
    »Das ist er«, stellte Hall fest.
    Brent nickte zustimmend und brachte das Schiff auf einen neuen Kurs. Er schaltete den Hyperantrieb acht Sekunden lang ein. Dieser zweimalige Übertritt innerhalb weniger Sekunden war anstrengend, aber dann war der Wanderstern auf dem vorderen Bildschirm deutlich sichtbar.
    »Prima!« meinte der kleine Mann zufrieden. »Jetzt übernehmen Sie das Steuer und bleiben weiter auf diesem Kurs. Sie können doch steuern?«
    »Ich habe es noch nie versucht«, antwortete Hall ohne große Begeisterung.
    »Es ist ganz einfach«, versicherte Brent ihm. »Sie brauchen nur darauf zu achten, daß der Wanderstern in der Mitte des Bildschirms bleibt.«
    Er drehte sich wieder nach dem Computer um. Als seine Berechnungen abgeschlossen waren, richtete er sich auf und lächelte Hall zu.
    »Ich freue mich wirklich, daß Sie und Marge an Bord sind!« beteuerte er. »Mit Ihrer Hilfe komme ich bestimmt schneller ans Ziel! Das ist doch schön, finden Sie nicht auch?«
    Er beobachtete Hall hoffnungsvoll. Aber Hall runzelte nur die Stirn und hielt die Cytheria verbissen auf Kurs. Der kleine Mann ging seufzend hinaus.

    *

    »Was will er überhaupt?« fragte Hall später, als er mit Marge allein war. »Was hat er mit dem Wanderstern vor? Wir können ihn nicht erreichen – das lernt jedes Schulkind. Und wir würden explodieren, wenn es uns gelänge, ihn zu erreichen. Was hat er sich also in den Kopf gesetzt?«
    Marge war für die Schiffskombüse verantwortlich. Sie hatte zugesehen, wie Hall mit Genuß aß. Brent steuerte jetzt, und die Cytheria näherte sich ihrem noch immer weit entfernten Ziel.
    »Er hat es mir gestern erklärt«, antwortete Marge ruhig. »Offenbar hat er sich jahrelang mit seinem Plan befaßt, bevor er ihn jetzt verwirklichen konnte. Erinnerst du dich noch an die Sonde, die damals zur Oberfläche des Wandersterns vordringen sollte? Brent will dem Schiff die rückläufige Bewegung erteilen, die für den Wanderstern typisch ist.«
    »Dann müssen wir ihn gleich jetzt daran hindern!« behauptete Hall und stand auf.
    »Augenblick!« warf Marge ein. »Er hat mir die Bücher gezeigt, die er studiert hat, und ich habe darin gelesen, um zu verstehen, was er meint. Das kann nicht geschehen! Das ist unmöglich!« Sie machte eine kurze Pause. »Du bist eben von deinem Stuhl aufgestanden. Was geschieht, wenn du diese Bewegung rückwärts ablaufen läßt? Du setzt dich wieder! Merkst du, was ich meine? Eine Rückwärtsbewegung hebt sich selbst auf! Wir brauchten Zeit, um aus größerer Entfernung näher an den Wanderstern heranzukommen – und wenn wir uns dabei in der Zeit zurückbewegt hätten, wären wir schließlich so weit entfernt wie zuvor. Vielleicht sogar erheblich weiter! Und der Treibstoff, den wir dabei verbraucht hätten, wäre in Wirklichkeit noch an Bord … Siehst du das ein? Selbst wenn wir uns größte Mühe gäben, könnten wir uns nicht rückwärts durch die Zeit bewegen. Das ist einfach unmöglich!«
    Hall schüttelte zweifelnd den Kopf. »Aber er könnte unseren Treibstoffvorrat bei dem Versuch aufbrauchen.«
    »Nein, dazu ist er zu vernünftig«, erklärte Marge ihm. »Er hat sich überlegt, daß er den Versuch nur fortsetzen will, wenn die ersten Anzeichen dafür vorhanden sind, daß sich die Zeit tatsächlich umkehrt. In diesem Augenblick müßte der Wanderstern zu leuchten anfangen – und die übrigen Sterne müßten dunkel werden.«
    »Ausgeschlossen!« protestierte Hall. »Hat er dir auch erklärt, warum er in die Vergangenheit zurückfliegen will?«
    »Er will reich und berühmt werden. Wir haben Germanium für einige Millionen Credits an Bord. Wem würde es gehören, wenn wir zwanzig Jahre vor dem Start auf der Erde landen? Dann wäre es noch nicht einmal abgebaut und eingeschmolzen. Wie könnte jemand behaupten, es sei

Vom Netzwerk: