Berlin Fidschitown (German Edition)

„Aber woher soll er dein Tierkreiszeichen kennen?“
    „Den Chinesen traue ich alles zu.“
    Sie sprang von der Matratze auf und nahm die winzige Teigtasche, die neben den beiden Pinguinen auf dem Klavier lag, zwischen die Fingerspitzen.
    „Hier – das hat er mir mitgegeben.“
    „Ein Fortune Cookie? Da ist ein Zettel drin. Sieh nach, was draufsteht.“
    Sie schüttelte den Kopf. „ Das Geheimnis hebe ich mir noch auf.“ Sie legte das Glücksplätzchen wieder zu den Pinguinen.
    „Besser du siehst nach. Vielleicht ist eine Wanze drin.“
    Heli blieb neben dem Futon stehen, sah auf Farang herab und kickte ihn sanft mit dem Fuß in die Seite.
    „Was ist?“
    „Los! Wir machen’s nochmal!“
    Er sah sich die Zimmerdecke an. „Deine direkte Art würde dir in Thailand einige Schwierigkeiten bereiten.“
    „Ich weiß. Ich war schon mal da. Aber hier ist nicht Thailand – und deshalb musst du jetzt ran.“ Sie ließ sich auf ihn fallen. „Und gib dir gefälligst Mühe. Es muss eine Weile vorhalten!“

102
    Irgendwo über den Arabischen Emiraten ließ Quinn eine Flasche Champagner kommen.
    „Die geht auf deine Rechnung“, sagte er zu Farang.
    „Kaum spendiert man euch Business Class, schon wird man hemmungslos ausgebeutet.“
    „Jammer nicht rum. Dein Anteil an dem Coup wird groß genug sein, auch wenn du uns verschweigst, wie viel es ist. Und außerdem kannst du jetzt wieder leiser reden. Du sprichst mittlerweile doppelt so laut wie in Bangkok. Der Kraut kommt durch. Du nimmst schlechte Manieren an.“
    „Und denk daran, dass wir das Tet-Fest zu feiern haben.“ Tony Rojana strahlte die Stewardess an und nahm ihr die Flasche ab. „Lassen Sie mich das Ding entsichern, Conny!“
    „Julia!“ Sie zeigte auf ihr Namensschild.
    „Sorry!“ Tony nahm die Champagnerflache vom Tablett.
    „Bei Blondinen kommt er immer durcheinander“, sagte Quinn zu Julia. „Und gehen Sie bitte in Deckung. Wenn er entsichern sagt, dann schießt er auch.“
    Die Flugbegleiterin ließ sich nicht irritieren. Sie verteilte die Gläser und kümmerte sich um einen anderen Fluggast.
    Tony pulte das Staniol vom Korken. „Wie wird er es wohl machen?“
    „Von wem redest du?“ Farang schaute interessiert zu, wie Tony das Drahtkörbchen lockerte.
    „Captain McLenin!“
    „Ein Mann, der in Cu Chi gelernt hat, Außendruck an Lateritboden abtropfen zu lassen, ohne dass innen alles zusammenfällt“, sagte Quinn, „kriegt das auch umgekehrt hin. Erst recht bei der Betonsubstanz, die die Krauts unter der Erde verbaut haben.“
    „Deckel drauf und abziehen“, fasste Farang zusammen, und Tony Rojana ließ dazu den Korken kommen, ohne Unbeteiligte zu taufen oder gar zu verletzen.

103
    Als Heliane Kopter am Nachmittag des 1. Februar nach Hause kam, blinkte ihr Anrufbeantworter. Sie drückte die Abspieltaste und zog ihre Wintermontur aus.
    Hallo Helikopter, hier Georgia vom Hades-Verein. Ich hoffe, der Erdstoß hat dich gestern Abend nicht aus der Koje geworfen. Die Station in Rüdersdorf soll immerhin 4,6 auf der Richterskala gemessen haben. Angeblich sind im Zentrum mehrere Blindgänger auf einmal hochgegangen. Man spricht von einem halben Dutzend auf einem Quadratkilometer. Und jetzt halt dich fest: Sie sollen alle innerhalb des unerforschten Bunkerkomplexes hochgegangen sein, den wir nächste Woche erkunden wollten. Die Betonung liegt auf innerhalb. Das musst du dir mal vorstellen. Das ist das erste Mal, dass ich von Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg höre, die in einen Bunker gefallen sind und das auch noch, ohne hochzugehen. Selbst wenn die Dinger einen Bunker geknackt hätten, wären sie ja wohl keine Blindgänger mehr. So ein Humbug. Na ja, es wird sich noch rausstellen, was genau es war. Die behördliche Genehmigung für die Begehungen ist vorläufig storniert. Mist! Das nur, damit du dich nicht umsonst warm läufst, meine Liebe. Die Georgia war’s – mit lieben Grüßen.
    Der mehrfache Piepton signalisierte, dass keine weiteren Nachrichten vorlagen. Heli ging zum Klavier, lächelte Gelbaugen- und Elfenbeinpinguin an und nahm das Glücksplätzchen in die Finger. Die trockene Heizungsluft brachte sie zum Husten. Sie öffnete die Balkontür einen Spalt, zerbröselte das Fortune Cookie und las die Botschaft auf dem winzigen Zettel.
    Sie machen eine Reise!
    Der immer noch kalte Winter schnitt ins Zimmer. Der Himmel war wieder bedeckt, und feiner Pulverschnee rieselte leise in die leeren Blumenkästen.
    Und trotzdem fror