Atevi 3 - Erbe

Brief an Weinberg, in dem er ihn aufforderte, für die Unionisten ins Rennen um die Präsidentschaft zu gehen und Podesty ins Kabinett zu holen.
    Wie Geigi vordem würden nun die Mospheiraner radikal umdenken, was die allgemein herrschende Weltanschauung anging, und dabei hinsichtlich ihrer Erwartungen wahrscheinlich noch größere Erschütterungen hinnehmen müssen.
    Ein mospheiranischer Radiosender, bei dem George Barrulin häufig zu Gast war, schürte immer noch Angst vor den Atevi und warnte davor, daß diese über den Sund zu kommen und alle Menschen umzubringen trachteten. Doch mit solchen Meldungen war nicht mehr anzukommen bei Händlern und Fabrikanten, denen sich im Handelsverkehr mit dem Festland große neue Perspektiven auf taten. Die Geschäftsleute standen Schlange, um beim Auswärtigen Amt Zollfreischeine zu beantragen, obwohl der Aiji angekündigt hatte, daß er mospheiranische Patente nur maximal drei Jahre lang zu schützen bereit war.
    Die Gezeiten hielten das blaue Wasser in Bewegung, und jene Strömung, die Deana Hanks hatte hochkommen lassen, verebbte. Ihr Vater war zwar immer noch reich und die erzkonservative Liga für unverfälschtes Menschenerbe nach wie vor politisch umtriebig, doch ihr Einfluß schwand zunehmend.
    Der Aiji ging seinen Amtsgeschäften nach, Rejiri, der Erbe von Dur, besuchte die Universität, Ilisidi hatte sich wieder nach Malguri zurückgezogen, und Onkel Tatiseigi traf sich in Shejidan mit jenen Bundesgenossen, die zuvor mit Direiso sympathisiert hatten und nun gesteigerten Wert darauf legten, mit dem Onkel oder Lord Geigi gesehen zu werden.
    Und was die bösen Nachbarn im All anging – vor denen waren alle einschlägigen Stellen gewarnt worden; man traf Schutzvorkehrungen und ließ ansonsten dieses Thema unerwähnt.
    Bren nahm den Frühstückskorb zur Hand, der auf der Terrasse bereitstand, und ging mit Jago über die Treppe zur Anlegestelle hinunter.
    In gewissen Dingen hatten sie gute Fortschritte gemacht. Alles nur Übung, fand Jago.
    Die Paidhiin waren mitsamt ihrem Personal von der Aiji-Mutter zu einem Spätsommerurlaub eingeladen worden. Ilisidi versprach ihnen Bootspartien auf dem See bei Malguri und eine Unterkunft, die von Gespenstern garantiert genauso heimgesucht sei wie der See.
    Man hat in diesem Sommer die Geisterglocke gehört, hatte Ilisidi in der ihr eigenen unnachahmlichen Schönschrift geschrieben. Ich schlage vor, wir verbringen eine Nacht im Leuchtturm auf der kleinen Insel. Wenn wir keine Gespenster entdecken können, erfreuen wir uns am Anblick der Sterne, und falls es regnen sollte, bleibt uns immerhin eine intakte Feuerstelle.
    Für Ihre Sicherheit wird hinreichend gesorgt sein und garantiert bekömmlich ist, was Ihnen unsere Küche zu essen anbietet. Die Einschußlöcher sind gestopft. Die Fahnen wehen. Auf dem Dach haben in diesem Sommer Wi’itikiin ihr Nest gebaut.
    Diese verflixten Biester haben sich die Reparaturen am Haus zunutze gemacht und werden immer dreister.

Anhang
     
GLOSSAR
     
     
    Adjaiwaio  atevisches Volk
    Agoi’ingai  glücksverbürgende Zahlenharmonie
    Aiji  Herrscher eines Bundes
    Aishidi’tat  Westbund
    Algini Diener,  Agent der Sicherheit
    Alujis Fluß,  Streitobjekt um Wasserrechte
    Atevi  Gattungsname
    Babsidi  ein Mecheita; ›tödlich‹
    Baji  Glück
    Banichi  Sicherheitsagent
    Barjida  Aiji von Shejidan während des Krieges
    Basheigi  Universum, Umwelt, Ökosystem
    Bergid  Gebirge, von Shejidan aus sichtbar
    Bihawa  der Impuls, Fremde auf die Probe zu  stellen
    Biichi-gi  Finesse bei der Entfernung von Hindernissen
    Blutfehde  legitimes Mittel zur Korrektur sozialer Mißstände
    Brominandi  Provinzgouverneur
    Chimati’ sidata  vollendete Tatsache; wörtl.: das Tier ist geschlachtet
    Dahemidei  Angehöriger einer ketzerischen Sekte
    Daja  Dame
    Dajdi  stimulierendes Alkaloid
    Dajoshu  Banichis Geburtsstadt
    Didaini  Nachbarprovinz von Maidingi
    Dimagi  alkoholisches Getränk
    Haronniin  Überbeanspruchung, die eine Korrektur rechtfertigt
    Hasdrawad  Parlament
    hata-mai  in Ordnung
    hei  selbstverständlich
    Ilisidi  Großmutter Tabinis
    insheibi  indiskret
    Jago  Sicherheitsagentin
    kabiu  im Geiste guter Beispielhaftigkeit
    Machimi  Mantel-und-Degen-Stück
    Maidingi  Provinz, Ortschaft
    Mainaigi   hormonell bedingte Plänkelei
    Malguri  Burg über dem Maidingi-See
    Man'chi  höchste Loyalität einem Verbund oder einem Anführer gegenüber
    Matiawa