2254 - Der ewige Gärtner

mehr in den Mittelpunkt zu rücken. Das Paragonkreuz, das Schloss Kherzesch, Tagg Kharzani.
    Und dann die Verlegung der Kybb-Flotten und der Kybb-Titanen dorthin. Es war der Brennpunkt - aber unerreichbar für die SCHWERT.
    Die Kybb arbeiteten wie besessen an der Aktivierung der DISTANZSPUR -aber wie passte das zu dem, was die Chronik berichtete? Wenn die Kybb sie schon einmal benutzt hatten, musste sie in der Folgezeit „ausgefallen" sein. Die Chronik sagte darüber nichts aus. Die Tatsache blieb, dass die Verbindung zum Arphonie-Haufen nicht mehr bestand. Aber das konnte sich in jeder Stunde ändern.
    Der Gedanke daran versetzte Perry Rhodan mehr und mehr in Ungeduld. Es konnte jeden Augenblick geschehen, und dann war es mit ziemlicher Sicherheit vorbei mit dem Ortungschaos im Jamondi-System. Die SCHWERT musste dann fort sein. Rhodan wusste, dass sie schon viel zu lange gezögert hatten. Was Zephyda noch zu sagen hatte, konnte sie auch tun, wenn sie im Weltraum und in Sicherheit waren.
    Er suchte Lyresseas Blick, aber er fand sie nicht. Sie saß neben ihm, doch sie schien meilenweit weg zu sein, in einer anderen Welt.
    Zephyda beendete ihren Bericht, gerade als er sie unterbrechen wollte. Sie war fertig. Es war alles gesagt, oder doch nicht? So, wie sie Atlan ansah, hatte dieser noch eine Überraschung in petto.
    Perry Rhodan erhob sich, bevor der Arkonide ansetzen konnte. „Wir haben die Daten von Alars Chronik und wissen, wohin das Paragonkreuz verschwunden ist", sagte er. „Es gibt nichts mehr, was uns hier noch hält. Wir sollten jetzt sofort starten und versuchen, noch aus dem Tan-Jamondi-Systemzu entkommen, bevor..."
    Er wurde unterbrochen. Mit ärgerlichem Gesicht drehte er sich zu dem Motana um, der momentan an den Ortern saß.
    Als er seinen Blick sah, wusste er sofort Bescheid. Es war eine bittere Ironie, dass es jetzt geschah, ausgerechnet jetzt, da er noch an eine Chance geglaubt hatte, unbemerkt von den Kybb in den interstellaren Raum zu entkommen. „Die Verhältnisse im Jamondi-System normalisieren sich", verkündete der Motana. „Und zwar sehr schnell. Die Störungen des Orterbetriebs klingen ab. In wenigen Minuten werden sie nicht mehr vorhanden sein."
    Aus!, dachte Rhodan. Zephyda stieß eine Verwünschung aus und war mit wenigen schnellen Schritten bei ihrem Artgenossen. Sie sah ihm über die Schulter. Dann drehte sie sich zu ihren Gefährten um und nickte. „Es ist so weit", sagte sie wütend. „Die starken hyperenergetischen Aktivitäten haben aufgehört. Die SPUR-HÖFE haben ihre Arbeit eingestellt. Wir müssen davon ausgehen, dass die DISTANZSPUR endgültig wieder in Betrieb geht. Die Kybb haben es geschafft, und wir", sie sah Rhodan, Atlan, Lyressea und Rorkhete bedeutungsvoll an, „sitzen fest. Wir kommen nicht mehr von Tan-Jamondi II fort, ohne sofort geortet zu werden."
    Sie hatten damit rechnen müssen, trotzdem war es ein Schock. Nicht nur Perry Rhodan gab sich selbst die Schuld. Sie hätten mit der SCHWERT starten müssen, nachdem Atlan und Zephyda mit dem Aufzeichnungsgerät an Bord waren. Die Auswertungen der Chronik hätten sie auch im Weltraum vornehmen können.
    Jetzt war es zu spät. Es war ihr Fehler. Sie hatten so lange gesucht und hatten das Nächstliegende dabei vergessen.
    „Und nun?", fragte Zephyda.
    Rhodan hob die Schultern. „Es ist doch offensichtlich, oder?", sagte er bitter. „Uns bleibt nichts anderes übrig, als abzuwarten." Er schüttelte den Kopf und winkte ab. „Ich weiß es nicht."
    Atlan räusperte sich. „Uns wird etwas einfallen", sagte er. „Wir dürfen jetzt nicht in Panik verfallen, sondern müssen das Beste aus der Situation machen. Es gibt noch etwas, das ihr wissen solltet."
    Rhodan zog eine Braue hoch. Lyressea hob den Kopf. Endlich schien sie aus ihren trüben Gedanken aufzuwachen. Abwartend sah sie den Arkoniden an. „Wie wir wissen", sagte dieser, „herrscht in den Hyperkokons ein anderer Zeitablauf als im Normaluniversum. Wir kannten aber den Faktor nicht. Mit Echophages Hilfe habe ich ihn nun anhand von Orrien Alars Chronik errechnen können."
    „Und?", fragte Perry Rhodan mit neu erwachtem Interesse.
    Atlan bedachte die Anwesenden mit einem bedeutungsvollen Blick. Dann sagte er: „Während in der Gegenwart, im normalen Universum, seit der Gründung des Schutzherrenordens bis zur Schaffung der Hyperkokons durch ES rund sieben Millionen Jahre verstrichen sind, waren es in den Kokons nur circa zwölftausend Jahre - zumindest gilt