0104 - Nur ein Greenhorn

Laboratorien gezüchtet.
    Unser Chefbiologe sagte mir, daß es sich um eine Mutation aus Trapajera-Pflanzen vom Wega-System und den ...” „Das genügt”, unterbrach ihn der Offizier hastig. „Ich muß jetzt nur noch den Zweck Ihrer Reise wissen.” „Es ist meine Hochzeitsreise”, säuselte Pincer. Es war offensichtlich, daß der Funkoffizier eine angeborene Abneigung gegen Hochzeitsreisende besaß, denn er murmelte etwas, das ziemlich abfällig klang. Abschließend gab er Pincer die Koordinaten für den Raumsektor an, an dem der Vizepräsident der IFC in die Transition gehen konnte. „Der Punkt liegt hinter der Plutobahn”, erklärte Pincer seiner Frau, nachdem das Funkgerät schwieg. „Inzwischen kann ich dir dieses Schiff und unsere Ladung zeigen.” Er stakste durch die Kabine und erklärte ihr Ortungs- und Funkgeräte, Antriebs - und Steueranlagen, Frischluftsystem und Sternenkarten. „Du siehst”, sagte er weinerlich, „daß man meine Person zu Unrecht an der Raumakademie der Solaren Flotte abgelehnt hat. Ich verstehe vom Raumflug ebensoviel wie jeder andere aus der Flotte. Farbenblindheit ... pah! Das ist doch lächerlich. Fehler am Skelett - so ein kleiner, verknorpelter Wadenbeinbruch vom Rugbyspiel in der Schule, das sind doch keine Fehler, die entscheidend ein großes Talent beeinflussen können.” Er lief puterrot an. „Ich möchte natürlich nicht behaupten, daß ich ein Talent bin.” Seine Frau gönnte ihm einen Blick, unter dem jeder andere Mann zusammen-geschmolzen wäre. Ihm jedoch entlockte er nur ein albernes Grinsen. „Ich will dir nun den Spinatsamen zeigen”, eröffnete Pincer. Mit der Betriebsamkeit eines Akkordarbeiters wühlte er sich durch die Ladung, bis er schließlich ein Paket gefunden hatte, das seinen Ansprüchen gerecht wurde.
    Er öffnete den Deckel. „Das ist er”, sagte er stolz. „Der neue Schlager der IFC - Gigant-Superzart.” Cora Pincer sah in den Kasten. Sie wirkte etwas enttäuscht. Die winzigen bläulichen Kügelchen sahen, in Widerspruch zu ihrem Namen, weder gigantisch noch superzart aus. „Das Zeug erinnert mich an Mohnsamen”, meinte sie. Pincer gluckste befriedigt, als sei er für diese Ähnlichkeit verantwortlich. „Das stimmt”, sagte er. „Dieser Samen kann nur durch eine Analyse von echtem Mohn unterschieden werden.” Er klappte das Paket zu und schob es wieder an seinen Platz. Mit einer väterlichen Geste klopfte er seiner Frau auf die Schulter. „Nun kommen die Transitionsberechnungen, Cora. Die kleine Bordpositronik wird das für uns erledigen. Ich muß nur die Daten programmieren, die mir der Offizier der NEPTUN durchgegeben hat.” Seine Frau wirkte unsicher. „Ich habe gehört, daß mit der Transition ein unangenehmer Schmerz verbunden ist”, sagte sie. Pincer winkte nachlässig ab. Bei ihm sah das aus, als wollte er einige hängengebliebene Früchte aus dem Wipfel eines Baumes schlagen. „Das ist der sogenannte Entmaterialisierungsschmerz.
    Die Entfernung zum Wega-System beträgt siebenundzwanzig Lichtjahre. Obwohl wir das in einem Hypersprung erledigen werden, wirst du es kaum spüren. Je geringer der Abstand zwischen den Transitionspunkten ist, desto weniger wird ein Schmerz fühlbar.” Er schob eine Lochkarte in die Bordpositronik und wartete. „Wir haben annähernd Lichtgeschwindigkeit erreicht”, erläuterte er. Er beobachtete das pulsierende Funkeln des Datenspeichers, dann hielt er das Ergebnis in seinen Händen.
    Schließlich stand er auf und ging zum Pilotensitz. „Es ist besser, wenn du dich jetzt hinlegst”, sagte er zu Cora. „Es wird bald vorüber sein.” Seine Finger glitten über die farbigen Kontrollanzeigen der Transitionsautomatik, Da er farbenblind war, hatte er sich nicht die Farben, sondern die Stellung der Tastatur eingeprägt. Erregt fummelte er an den entsprechenden Kontrollen herum. Dann drückte er auf den grünen Knopf. Der Entzerrungsschmerz war so stark, daß John Edgar Pincer, noch bevor er das Bewußtsein verlor, wußte, daß er einen unverantwortlichen Fehler gemacht hatte.
    Pincer hatte ein Gefühl, als hätte ihm jemand eine Eisenplatte an die Stirn geheftet, gegen die in mörderischer Präzision Hammerschläge prasselten. Er schlug die Augen auf und sah ein farbiges Gewimmel. Sein Blick klärte sich, und die automatische Tastatur der Transitionsgeräte wurde sichtbar. „Ich dachte schon, daß du überhaupt nicht mehr zu dir kommen würdest”, sagte Cora Pincer und beugte sich über