Tote liegen nicht am Strand: Roman (German Edition)

Der ganze Karton? Auch das Bargeld, das Taschengeld?«
    » Nein, ein geheimnisvoller Gönner hat das Taschengeld dem Taubstummen gebracht, als Schmerzensgeld. Ich musste ihm das in Zeichensprache erklären, das war nicht einfach.«
    » Und der Allmächtige hat die Geschichte geschluckt?«
    » Nein, natürlich nicht. Aber da wir so kein Aufsehen erregen, wird er die Sache auch auf sich beruhen lassen. Er war sehr erfolgreich bei der Hetzjagd.«
    » Dann sind alle zufrieden?«
    » Fast: Der Big Boss des Esprit-Clubs wird traurig sein. Schließlich bricht ihm nun ein Teil seiner Klientel weg. Aber ihm bleiben ja noch die Tango- und Salsa-Amateure.«
    Die Krankenschwester trat ein: Der Patient müsse sich ausruhen. Er sei noch schwach. Viviane küsste ihn auf die Stirn, bevor sie ging.
    Lieutenant Augustin Monot erwartete sie in der Eingangshalle. Schön, aufrecht, makellos, lächelnd. » Nun, Commissaire, man sagte mir, es gehe ihm besser?«
    Viviane warf sich in seine Arme und verschüttete gerührt einige Freudentränen. » Oh, ich bin ja so glücklich, dass Sie bei mir sind, Willy!«

Quellenangaben
    Eule, Guillaume Apollinaire, Le Bestiaire/Bestiarium. Aus dem Französischen von Karl Krolow, Gießen 1959, Walltor Verlag
    Rheinische Nacht, Guillaume Apollinaire, Alkohol. Aus dem Französischen von Johannes Hübner und Lothar Klünner. Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied, 1969, 1976
    Die toten Blätter, Nachdichtung von Kurt Kusenberg, in: Jacques Prévert, Gedichte und Chansons, Rowohlt, 1962
    Lore Lay, Guillaume Apollinaire, Alkohol. Aus dem Französischen von Johannes Hübner und Lothar Klünner, Luchterhand Verlag, 1976 Darmstadt und Neuwied.
    Der Tod der Liebenden, Charles Baudelaire, Die Blumen des Bösen. Aus dem Französischen von Monika Fahrenbach-Wachendorff, Reclam Universalbibliothek Nr. 9973