Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

in Cardiff leben, ausgerechnet
hier
herkommen, wenn sie um die Häuser ziehen wollen. Es gibt Clubs in der Nähe, die dem unvoreingenommenen Reisenden weitaus besser zusagen würden. Also vermute ich, dass hier ein Mensch am Werk war, der mit irgendwas herumgepfuscht hat. Etwas, das er nicht hätte haben dürfen.“
    „Wo sind die Leichen?“, fragte Owen.
    Jack sah sich um. „Da drüben liegen ein paar umgeworfene Tische“, sagte er und zeigte in die Richtung. „Ein cleverer Kerl würde sein Geld darauf wetten, dass sie dort liegen. Denkt daran, wir vermuten, dass die Opfer durch eine außerirdische Technologie zu Tode gekommen sind. Haltet also die Augen offen. Es kann natürlich sein, dass jemand das Gerät mitgenommen hat, darum müssen wir die Identität der Toten überprüfen und alle vorhandenen Spuren sichern.“
    „Und wir müssen ebenso daran denken, dass das Ganze vielleicht Zufall ist“, fügte Gwen hinzu. „Und dass die Person mit der außerirdischen Technologie vielleicht abgehauen ist, als der Kampf begann, statt sich einzumischen.“
    „Lasst uns anfangen“, sagte Jack. Er sprang von der Bar herunter und ging auf eine der niedrigen Plattformen zu, die ungefähr drei Meter oberhalb der Tanzfläche lag und über eine Treppe zu erreichen war.
    Jack hatte recht. Auf einem Haufen aus umgeworfenen und auseinandergeschobenen Tischen und Stühlen lagen fünf Leichen. Bei allen handelte es sich um junge Männer. Es war eine Menge Blut zu sehen, das sich deutlich von den weißen T-Shirts abhob, und überall fand sich zersplittertes Glas. Während Toshiko sie betrachtete, wurde ihr wieder bewusst, dass Körper im Schlaf immer noch eine gewisse Muskelspannung besaßen, die die Gliedmaßen in bestimmte Positionen zog. Tote Körper verloren diese Spannung. Sie lagen einfach da, wie achtlos hingeworfene Teppiche.
    „Owen?“, fragte Jack auffordernd.
    „Wenn es geht, fass nichts an“, sagte Gwen schnell. „Es steht immer noch eine polizeiliche Ermittlung an. Wir nehmen nur die Sachen, die nicht von dieser Welt sind, und gehen wieder, ohne etwas zu verändern. Als würden wir einen Ländercode löschen, nur viel seltsamer.“
    Owen beugte sich über die Leichen und überprüfte sie auf die Schnelle. Toshiko bewunderte, wie zügig er mit Augen und Händen seine Untersuchung vornahm: Es war der Art, wie sie selbst mit vollkommen unbekannten technischen Gegenständen umging, sehr ähnlich, eine Kombination aus Wissen, Kenntnissen und Instinkt. Owen war ein außergewöhnlich guter Arzt.
    „Die Wunden sind nicht ungewöhnlich“, sagte Owen. „Hauptsächlich Prellungen und Stichwunden, ab und zu eine Quetschung in Faustform und ein punktiertes Auge, wie ich vermute, von einer zerbrochenen Flasche. Einfach nur der gewöhnliche Mittwochabend in Cardiff. Keine Laserverbrennungen, keine merkwürdigen Bissspuren von nichtmenschlichen Zähnen, kein Anzeichen dafür, dass ihnen das Lebenslicht ausgeblasen wurde.“ Er grinste.
    „Ich habe ein paar Messer gefunden“, fügte Gwen hinzu und beachtete Owen gar nicht. „Zwei werden immer noch von den Leichen festgehalten, eins liegt halb unter einem der Toten. Nichts Besonderes: einfache Klappmesser, die man in jedem Campingladen oder auf dem Schulhof bekommen kann.“ Sie suchte die Taschen systematisch nach Ausweisen, Kreditkarten oder etwas anderem ab, das ihnen verraten konnte, wer diese Jugendlichen waren. „Ich habe hier einen Craig Sutherland“, sagte sie, „einen Rick Dennis, einen Geraint Morris, einen Dai Morris, vermutlich verwandt, und einen Idris ab Hugh. Ich denke, dass diese drei hier walisische Jungs waren, die sich mit zwei Universitätsstudenten, wahrscheinlich wegen ein paar Mädchen, in die Haare bekommen haben. Wie oft haben wir diese Geschichte schon gehört.“
    Sie richtete sich auf und hielt die verschiedenen Karten in der Hand, die sie aus den Taschen der Toten entnommen hatte. Toshiko wurde klar, dass die Besitzer sie nicht mehr benötigen würden.
    „Und nun zu dir, Tosh“, sagte Jack. Sie kniete sich neben Owen und bereitete sich darauf vor, an den Leichen nach etwas anderem zu suchen. Nach Dingen, die dort nichts zu suchen hatten. Sie bemerkte, dass Jack zu Gwen hinüberging. Seine Hände waren tief in den Manteltaschen vergraben und er hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
    „Aus ihnen hätte noch alles werden können“, sagte er. „Wissenschaftler, die den ersten alltagstauglichen Weltraumantrieb erfinden und der