Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

besonders, wenn man nicht verstand, was eigentlich passiert war.
    Die Straße vor ihnen war mit dem obligatorischen schwarzgelben Polizeiband abgesperrt. Als sie sich umdrehte, sah Toshiko, dass sie hinter ihnen ebenfalls abgesperrt war. Jedenfalls so lange, bis das Torchwood-Fahrzeug einfach hindurchgefahren war. Jetzt lag das Polizeiband schlaff auf dem Boden. Keiner der umstehenden Polizisten machte auch nur den Versuch, es wieder aufzuheben.
    Owen schob die Tür hinter sich zu und Jack ging die Gasse entlang voran. Er steuerte auf einen Eingang zu, der aussah, als ob er zu einem Nachtclub gehörte. Jedenfalls, wenn man nach dem Leuchtschild urteilen konnte, das auf einem Mauersims über der Eingangstür ruhte. Die Polizisten am Eingang machten Platz, als sie sich näherten.
    „Verdammte Torchwood-Bande“, murmelte einer, während sie vorbeigingen. „Was glauben die eigentlich, wer sie sind?“
    Jack seufzte. „Die werden die Tür hoffentlich nicht hinter uns zunageln.“
    Im Club waren keine lebendigen Personen mehr, obwohl Toshiko ihre Anwesenheit noch in der feuchten Atmosphäre riechen konnte: Schweiß, kalter Rauch, billiges Aftershave und noch billigeres Parfüm. Die Tagesbeleuchtung war eingeschaltet und ihr gleißendes Licht verwandelte das, was im Halbdunkel noch eindrucksvoll nach Hightech aussah, in etwas, das Toshiko eher schäbig fand. Nicht ihre Art von Etablissement. Sie war sich zwar nicht sicher, was ihre Art von Etablissement war, aber das hier sicher nicht.
    Eine lange Bar nahm fast die ganze Rückwand ein. Sie war mit Hunderten von Flaschen mit verschiedenen Sorten Alkohol ausgestattet, die kopfüber angebracht waren. Außerdem gab es diverse Zapfanlagen und Schläuche zum Getränkeausschank, die man auf dem Bartresen hatte liegenlassen. Die Oberfläche bestand aus durchsichtigem Acryl, das von unten beleuchtet wurde. Schaltete man die Deckenbeleuchtung ab, wurde der Tresen zur Hauptlichtquelle im Club. Im Moment unterstrich die Barbeleuchtung nur, wie dringend die Wände einen Anstrich nötig hatten.
    Der zentrale Bereich diente als Tanzfläche. Sie war durch die vielen Schuhe abgewetzt und hatte Flecken von zu vielen über die Jahre verschütteten Drinks. Mit abgeschaltetem Licht hätte man nichts davon bemerkt. An der Decke waren Traversen befestigt, an denen mit Motoren versehene Spots hingen. Man konnte sie drehen und bewegen, um Tänzer aus der Menge hervorzuheben. Zudem befanden sich dort kleine Videokameras, die dem Scheinwerferlicht folgen und Bilder auf Flatscreen-Monitore an den umliegenden Wänden projizieren konnten.
    Tische standen auf verschiedenen unterschiedlich hohen Plattformen verteilt, die durch Chromgeländer und Stufen voneinander getrennt waren.
    „Netter Laden“, kommentierte Jack, als sie eintraten. „Ich frage mich, wer der Innenarchitekt ist. Vielleicht sollte der die Basis in dem Stil renovieren.“
    „Wie jetzt, mit einer Bar?“, fragte Owen.
    „Oder vielleicht engagiere ich einfach Laurence Llewellyn Bowen. Der drapiert dann Dekoschals aus Samt und malt mit Schablonen Eichenblätter überall an die Wand“, fuhr Jack fort. „Einfach mal was anderes.“
    „Schals?“, ertönte eine Stimme am Eingang.
    „Dekoschals. Das sind Gardinen, die links und rechts des Fensters angebracht sind. Man nennt sie auch Übergardinen. Es gibt ein korrektes Wort für alles, weißt du, und viele davon werden gar nicht mehr benutzt. Ich finde, wir sollten es bei Torchwood zu einer Regel machen, in jedes Gespräch ein Wort einzubringen, das kein anderer kennt. Übrigens danke, dass du gekommen bist. Wie war das Dinner?“
    Gwen betrat den Club. „Das bisschen, das ich essen konnte, war lecker. Hi Owen. Hi Tosh.“
    Owen nickte einmal und sah weg. Toshiko schenkte ihr ein freundliches Lächeln.
    „Was haben wir hier?“, fragte Gwen.
    Jack ging zur Bar, zog sich behände daran hoch und stand schließlich auf dem Tresen, um auf sein Team herunterzublicken. „Eine kurze Rekapitulation. Tosh hat einen unregelmäßig auftretenden Energieanstieg beobachtet, dessen Frequenz und Modulation zu keinem derzeit auf der Erde gebräuchlichem Apparat passen. Sie hat ihn trianguliert und in dieses Gebiet von Cardiff verfolgt, in dem gerade ein paar verdächtige Todesfälle gemeldet worden sind. Diese beiden Vorfälle scheinen miteinander verknüpft zu sein, also habe ich die örtliche Polizei rausgeschmissen, damit wir uns umsehen können. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Aliens, die