Shining

die Uhr im Festsaal, das Geschenk eines Schweizer Diplomaten aus dem Jahre 1964. Die Zeiger dieser Uhr standen auf einer Minute vor Mitternacht.
    »Oh, mein Gott«, sagte Hallorann. »Oh, mein Gott.«
    Er legte einen Arm um Wendy und hob sie hoch. Mit dem anderen packte er Danny und rannte zur Treppe.
    Wendy kreischte vor Schmerz auf, als Hallorann sie an den gebrochenen Rippen anfasste und sich in ihrem Rücken etwas verschob, aber Hallorann verlangsamte sein Tempo nicht. Er stürzte mit den beiden im Arm die Treppe hinunter, das eine Auge verzweifelt aufgerissen, das andere durch die Schwellung zu einem Schlitz verengt. Er sah aus wie ein einäugiger Pirat, der Geiseln entführt, um später Lösegeld zu kassieren.
    Er wurde sogar noch schneller, als er durch das Foyer zu den großen Doppeltüren rannte.
    *
    Es eilte durch den Keller und in das schwache gelbe Licht des Kesselraums. Es schlotterte vor Angst. Es war so nahe daran gewesen, so nahe daran, den Jungen zu bekommen, den Jungen und seine bemerkenswerten Fähigkeiten. Es durfte jetzt nicht verlieren. Das durfte nicht geschehen. Es würde den Druck ablassen und dann den Jungen hart bestrafen.
    »Das darf nicht geschehen«, rief es. »Oh nein, das darf nicht geschehen!«
    Es stolperte durch den Keller zum Kessel, der bis zur halben Höhe dunkelrot glühte. Er schnaufte und rasselte und stieß zischend in alle Richtungen Dampf aus. Die Nadel des Druckmessers hatte das Ende der Skala erreicht.
    »Nein, das werden wir nicht zulassen!« rief der Manager/Hausmeister. Es legte seine Jack Torrance-Hände an das Ventil, ohne auf den aufsteigenden Brandgeruch zu achten oder darauf, dass seine Hände verschmorten, als das glühendheiße Rad in sein Fleisch einsank wie in eine Schlammfurche.
    Das Rad gab nach, und mit einem Triumphgeschrei drehte das Ding es weit auf. Brüllend schoss der Dampf aus dem Kessel wie ein Dutzend zischende Drachen. Aber bevor der Dampf die Drucknadel völlig einnebelte, war die Nadel schon deutlich zurückgegangen.
    »ICH HABE GEWONNEN!« schrie es. Es vollführte im aufsteigenden heißen Nebel obszöne Sprünge und wedelte mit der schmorenden Hand.
    »NICHT ZU SPÄT! ICH HABE GEWONNEN! NICHT ZU SPÄT! NICHT ZU SPÄT! NICHT –«
    Die Worte wurden zu einem Triumphgeschrei, und der Schrei ging in einem donnernden Getöse unter, als der Kessel des Overlook explodierte.
    *
    Hallorann stürzte durch die Doppeltüren und trug die beiden durch den in der großen Schneewehe freigeschaufelten Gang. Er sah die Heckentiere deutlich, deutlicher als vorher, und jetzt sah er seine schlimmsten Befürchtungen bestätigt, denn sie standen tatsächlich zwischen der Eingangshalle und dem Schneemobil. In diesem Augenblick explodierte das Hotel. Es schien, als sei alles auf einmal geschehen, obwohl er später wusste, dass das nicht der Fall gewesen sein konnte.
    Es gab eine dumpfe Explosion, ein Geräusch, das nur aus einem einzigen, alles durchdringenden Ton bestand,
    (WUMMMMMMMM -)
    und dann spürten sie einen warmen Hauch im Rücken, der sie ganz sanft zu schieben schien, und dieser Hauch schleuderte sie aus dem Ausgang ins Freie, und ein wirrer Gedanke
    (so fühlt man sich als Superman)
    schoss Hallorann durch den Kopf, als sie durch die Luft flogen. Er musste die beiden loslassen, und dann landete er an einer weichen Stelle im Schnee. Sofort hatte er den Schnee in seinem Hemd und in der Nase, und er empfand vage, dass er sich an seiner zerschundenen Wange angenehm anfühlte. Dann wühlte er sich aus dem Schnee heraus und dachte in diesem Augenblick nicht an die Heckentiere und nicht an Wendy Torrance, nicht einmal an den Jungen. Er rollte sich auf den Rücken, um es sterben zu sehen.
    *
    Die Fenster des Overlook platzten. Im Festsaal zerklirrte die Glaskuppel über der Uhr auf dem Sims und brach in zwei Teile auseinander. Die Uhr hörte auf zu ticken: die Zahnräder, die Hebel und das Ausgleichsrad standen still. Es gab ein flüsterndes, seufzendes Geräusch und eine große Staubwolke. In Zimmer 217 platzte die Badewanne, und ein Schwall ergoss sich auf die Fliesen, grünlich und übelriechend. In der Präsidentensuite fing plötzlich die Tapete an zu brennen. Die Türen zur Colorado Lounge sprangen aus ihren Angeln und knallten auf den Fußboden im Speisesaal. Hinter dem Mauerbogen im Keller fingen die Stapel alter Papiere Feuer und flammten zischend auf. Kochendes Wasser ergoss sich über die Flammen, aber es löschte sie nicht. Wie brennende