Samurai 5: Der Ring des Wassers (German Edition)

»Mut«
Yu steht für die Fähigkeit, sich in jeder Lage mutig und selbstbewusst zu verhalten.

    3. Tugend: Jin  – »Güte«
Jin ist eine Mischung aus Mitgefühl und Großmut. Die Tugend geht Hand in Hand mit Gi und soll verhindern, dass der Samurai aus Hochmut oder Herrschsucht handelt.

    4. Tugend: Rei  – »Höflichkeit«
Rei ist das höfliche und angemessene Benehmen gegenüber anderen. Der Samurai begegnet allen Menschen mit Achtung.

    5. Tugend: Makoto  – »Wahrhaftigkeit«
Makoto bedeutet die Ehrlichkeit zu sich selbst und zu anderen. Der Samurai strebt danach, sich moralisch richtig zu verhalten und immer nach bester Kraft und Einsicht zu handeln.

    6. Tugend: Meiyo  – »Ehre«
Voraussetzung für Meiyo ist eine positive geistige Einstellung, allerdings auch richtiges Verhalten. Das Streben nach Erfolg gilt als ehrenhaft.

    7. Tugend: Chugi  – »Treue«
Chugi liegt allen Tugenden zugrunde. Ohne Hingabe an eine Aufgabe und Treue zueinander besteht keine Aussicht auf Erfolg.

Kurzer Führer zur Aussprache japanischer Wörter
    Das Japanische hat fünf Vokale »a«, »i«, »u«, »e« und »o«. Sie werden so ähnlich ausgesprochen wie im Deutschen und können kurz oder lang sein. Langes »i« wird im Buch »ii« geschrieben, langes »o« entspricht »o« und langes »u« entspricht »u«.
    Bei den Konsonanten wird geschriebenes »j« ausgesprochen wie »dsch« und »ch« wie »tsch«. »Z« ist ein stimmhaftes »s«.
    Jede Silbe wird für sich ausgesprochen, also A-ki-ko, Ya-ma-to, Ma-sa-mo-to, Ka-zu-ki.
    Worterklärungen:
    arigato gozaimasu vielen Dank
    atari beim Go Zustand der drohenden Gefangennahme, wenn nur noch eine Freiheit übrig ist
    bitasen
Kupfermünze
    bo
Langstock zum Kämpfen
    bojutsu
Kunst des Stockkampfes
    bushido
»Weg des Kriegers«, Verhaltenskodex der Samurai
    Butokuden
Halle der Kriegstugenden
    daimyo
Feudalherr
    futon
Schlafunterlage, die direkt auf dem mit Strohmatten belegten Boden ausgebreitet und tagsüber zusammengefaltet wird
    gaijin
Fremder, Barbar
    hachimaki
Stirnband, manchmal verstärkt
    hakama
traditionelle japanische Kleidung
    Hanami
»Blüten betrachten«; Kirschblütenfest
    haori
bis auf Hüft- oder Schenkelhöhe reichende, kimonoähnliche Jacke, die für mehr Förmlichkeit sorgt
    hinin ein aus der Gesellschaft Ausgestoßener
    inro
kleiner Behälter zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände
    janken
japanischer Name für das Knobelspiel »Schere, Stein, Papier«
    jutte
Eisenstab mit einem kurzen, spitzen Haken
    kami
im Shintoismus Gottheiten, Naturgeister
    kampai Trinkspruch
    kesagiri
doppelter Diagonalschlag
    kiai
wörtlich »konzentrierter Geist« – ein Schrei, der während der Ausführung einer Kampftechnik als Konzentrationshilfe ausgestoßen wird
    kimono
traditionelles japanisches Kleidungsstück
    koban
japanische ovale Goldmünze
    komuso
Mönch der Leere
    koshakushi
traditioneller japanischer Geschichtenerzähler
    kuji-in
geheime Handzeichen; besondere Art der Meditation im Buddhismus und bei den Ninja
    manju eine japanische Dampfnudel aus Mehl, Reispuder und Buchweizen mit einer süßen oder scharfen Füllung
    metsuke
Technik des Einen-fernen-Berg-Ansehens
    nagare
fließend, Fluss
    ninja
japanischer Auftragsmörder
    ninjutsu
Kampfkünste der Ninja
    ninniku
geistige Haltung der Ninja mit dem Ziel des »reinen und mitfühlenden Herzens«
    Niten Ichi Ryu
»Schule der beiden Himmel«
    obi
Gürtel
    ofuda
von einem Shinto-Schrein ausgegebener Talisman aus Papier, Holz oder Metall; mit dem Namen eines kami beschriftet, dient er als Schutz im Haus
    omamori
buddhistisches Amulett
    onryo
rachsüchtiger Geist
    origami
Kunst des Papierfaltens
    ronin
herrenloser Samurai
    sake
Reiswein
    samurai
japanischer Krieger
    sasumata
Stange mit U-förmiger Gabel, um einen Gegner an Hals oder Gliedern festzuhalten
    senbazuru
eintausend Origami-Kraniche
    sensei
Lehrer
    sente
Vorhand; Begriff aus dem Go, dafür, dass ein Spieler die Initiative ergreift
    sha
Handzeichen der Ninja, um sich und andere zu heilen
    shinobi-aruki
lautloses Gehen
    shuriken
Wurfstern aus Metall
    soba
Nudeln aus Buchweizen
    tanuki
japanischer Marderhund
    umeboshi
in Salz eingelegte Pflaume
    umeshu
Pflaumenwein
    yamabushi
in den Bergen lebender Mönch; wörtlich »einer, der sich im Gebirge versteckt«
    Japanische Namen bestehen gewöhnlich aus einem Familiennamen (Nachnamen), gefolgt von einem Vornamen, während in der westlichen Welt der Vorname dem Nachnamen