Reise ohne Ende

finden. Er überzeugte sich in der Informationskabine davon, daß die Koordinaten für die Rückreise stimmten, und sah zu, wie die Servos die Container mit den Kindern in die Kabinen rollten. Er und Ramie standen auf den beiden Seiten des Kistenturms, der natürlich seine eigene Luftversorgung und optimale Temperaturregelung im Innern hatte.
    Er hoffte, daß das kleine Mädchen mit der goldenen Haut und den schrägen schwarzen Augen überleben würde. Es würde Spaß machen, ihr dabei zuzusehen, wie sie groß wurde. Man wagte es nie, sie besonders zu mögen, bevor es nicht sicher war, daß sie überlebten …
    Die Kabine wurde dunkel; die Desorientierung und die glänzenden Kreise auf der Netzhaut – Atome? Sterne? Galaxien? – rasten durch sein Gehirn. Schnapp! Sie waren in der Transmitter-Kabine. Seine Finger suchten die Koordinaten des nächsten Sprungs, aber er erwischte sich dabei, wie er sich überlegte, wie die Kinder die Reise mit dem Transmitter empfanden. Weinten sie, oder bekamen sie durch die plötzliche Dunkelheit einen Schock oder Angst? Gab es für sie das Gefühl der Zeitverschiebung?
     
    Ob ein kleines Kind überhaupt die Zeit empfindet? Oder fühlt es nur seinen eigenen biologischen Rhythmus?
     
    Er drückte die Koordinaten; wieder die Finsternis, die wirbelnden Farben, dann Schnapp! Das mußte er überprüfen, herausfinden, ob die anderen – Ramie, Harrad, Rae – in einem Transmitter das auch spüren.
    Es war ihm nie in den Sinn gekommen, Janni danach zu fragen.
     
    Und doch – eine kurze Zeit waren wir uns so nahe, aber wir hatten andere Dinge, die wir fragen mußten.
     
    Der dritte Sprung; zum dritten Mal die Struktur Dunkelheit – Wirbel – Schnapp! In diesem Augenblick wurde es ihm mit einem Gefühl eines unwiederbringlichen Verlusts klar, daß er Gilmarin nie würde danach fragen können – seinen Spielkameraden, den verlorenen, den verschwundenen Gilmarin. NIE. Wieder dieses Wort. Gilmarin, sein Freund in der Kinderstation, sein Bruder, sein Spielkamerad, nie würde er ihn fragen können, ob auch er diese momentane Desorientierung im Transmitter empfand, und plötzlich schien ihm das ein weit größerer Verlust zu sein als der Verlust von Janni.
     
    Was Janni und ich geteilt haben, das war – ein Planet. Mit Gilmarin habe ich ein Leben geteilt, und beide habe ich verloren. Als Janni mich verlassen hat, war das ein Gefühl, als hätte ich etwas Wunderbares verloren, und so war es auch – meine Träume von ihr.
    Mit Gilmarin aber habe ich ein Stück von mir selbst verloren, habe etwas auf eine ewige Wanderschaft geschickt, genauso wie er verloren ist und irgendwo auf tausend Welten umherwandert, auf die ich nie gehen kann …
     
    »Doran …« Ramies helle Stimme zitterte und klang verängstigt. »Bist du sicher, daß dies die richtigen Koordinaten waren? Hier scheint etwas nicht zu stimmen.«
    Gildoran kehrte mit einem Ruck in die Realität zurück und überprüfte die Koordinaten der Kabine; ein Überlastungssignal blinkte, und die Koordinaten auf dem Sichtschirm stimmten nicht mit denen auf dem Computerausdruck überein.
    Er wählte noch einmal die richtigen Koordinaten und drückte dabei mit seinem Finger fest zu. Bevor er auf AKTIVIERUNG drückte – eine der vielen Sicherheitsschaltungen des Transmitters, die verhindern sollte, daß Reisende aus mangelnder Sorgfalt nichtexistente Koordinaten eingaben und an einem unbekannten Ziel ankamen –, überzeugte er sich auf dem Sichtschirm noch einmal von ihrer Richtigkeit. Die Kabine wurde jedoch nicht aktiviert, sondern das Licht begann wieder zu blinken, und auf dem Schirm erschienen Buchstaben:
     
    WEGEN EXTREM HOHER VERKEHRSBELASTUNG WERDEN ALLE REISENDEN IN DIESEM SEKTOR AUF ANDERE ZIELE UMGELEITET, VON DENEN AUS SIE DIE REISE ZU IHREM URSPRÜNGLICHEN ZIEL FORTSETZEN. BEI DER INFORMATIONSKABINE AM HINTEREN ENDE DER HALLE KÖNNEN SIE EINEN KOSTENLOSEN COMPUTERAUSDRUCK MIT IHREN NEUEN KOORDINATEN ABHOLEN. WIR ENTSCHULDIGEN UNS FÜR DIESE BELÄSTIGUNG UND VERSICHERN ALLEN REISENDEN, DASS DIEJENIGEN, DIE GEGEN IHREN WUNSCH AUF DER WELT LANDEN, ZU DER WIR SIE UMLEITEN, VON DEN BESTIMMUNGEN BETREFFS SCHMUGGELGUT AUSGENOMMEN SIND: WIR WIEDERHOLEN, ALLE BESTIMMUNGEN BETREFFS SCHMUGGELGUT SIND FÜR DIE DAUER DIESES NOTFALLS AUSSER KRAFT GESETZT, VORAUSGESETZT, DIE BETROFFENEN REISENDEN VERLASSEN DEN PLANETEN INNERHALB EINER STUNDE LOKALER ZEIT.
     
    Gildoran murmelte eine archaische Unflätigkeit. »Das hat uns gerade noch