Owen Meany

ZUKUNFT SCHEINT MIR ZIEMLICH BEÄNGSTIGEND.«
    Da wachte ich auf und sah, wie er beim Schreiben eine Pause [835]  machte. Er starrte auf den Fernsehprediger, den
er nicht hören konnte – der Prediger redete ununterbrochen, fuchtelte mit den
Händen herum, und hinter ihm stand ein Chor von Männern und Frauen in albernen
Gewändern… sie sangen nicht, aber sie wiegten sich hin und her und lächelten
dabei; den Mund hielten sie alle so fest geschlossen, daß es schien, als
summten sie, oder als hätten sie etwas gegessen, das sie in Trance versetzt
hatte; oder als hätte der Priester etwas gesagt, das sie in Trance versetzte.
    »Was machst du da, Owen?« fragte ich ihn.
    Er antwortete: »ES IST BESSER, WENN MAN NICHT HÖRT, WAS SIE SAGEN.«
    Ich bestellte uns beiden ein opulentes Frühstück – wir hatten noch
nie Zimmerservice gehabt! Während ich duschte, schrieb er noch ein paar Zeilen
in sein Tagebuch.
    »ER WEISS NICHT, WARUM ER HIER IST, UND MIR FEHLT DER
MUT, ES IHM ZU ERZÄHLEN. GENAUGENOMMEN WEISS ICH AUCH NICHT, WARUM ER HIER IST –, ICH WEISS NUR, DASS ER HIER SEIN MUSS! ABER NICHT EINMAL DAS ›WEISS‹ ICH – NICHT MEHR. ES ERGIBT KEINEN SINN! WAS HAT DAS ALLES HIER MIT VIETNAM ZU TUN?
WO SIND DIE ARMEN KINDER? WAR ES NUR EIN SCHRECKLICHER TRAUM? BIN ICH GANZ
EINFACH VERRÜCKT? IST MORGEN EINFACH EIN TAG WIE JEDER ANDERE?«
    »So«, begann ich, während wir frühstückten. »Und was hast du für
heute geplant?«
    Er lächelte mich an. »ES SPIELT KEINE ROLLE, WAS WIR
MACHEN – LASSEN WIR’S UNS EINFACH GUTGEHEN«, meinte Owen Meany.
    Wir erkundigten uns an der Rezeption, wo wir Basketball spielen
konnten; Owen wollte natürlich den Schuß üben, und mir schien – vor allem in
der drückenden Mittagshitze – eine Turnhalle ein netter, kühler Ort zu sein, an
dem man ein paar angenehme Stunden verbringen konnte. Wir waren sicher, daß
Major Rawls uns Zutritt zu den Sportanlagen der Arizona State University [836]  verschaffen konnte; doch wir wollten den Tag
nicht zusammen mit Rawls verbringen, und wir wollten uns nicht erst einen Wagen
mieten und selbst nach einem Ort suchen, an dem man Basketball spielen konnte.
Der Kerl an der Rezeption sagte: »In Phoenix wird nur Golf und Tennis gespielt.«
    »MACHT NICHTS«, meinte Owen. »ICH DENKE, WIR HABEN DIESEN BLÖDEN SCHUSS OFT GENUG GEÜBT.«
    Wir versuchten es mit einem Spaziergang, doch dann fand ich, die
Hitze würde uns umbringen.
    Wir nahmen auf der Terrasse am Swimmingpool ein reichliches Mittagessen
zu uns; zwischen den Gängen sprangen wir mehrmals ins Wasser, und als wir mit
Essen fertig waren, genehmigten wir uns noch etwas Bier und Abkühlung im
Swimmingpool. Wir hatten die ganze Anlage praktisch für uns allein; die Kellner
und der Barkeeper sahen immer wieder zu uns herüber –, sie müssen geglaubt
haben, wir wären verrückt, oder von einem anderen Stern.
    » WO SIND DIE ANDEREN GÄSTE ?« fragte Owen
den Barkeeper.
    »In dieser Jahreszeit geht das Geschäft hier nicht so toll«,
erklärte der. »In welchem Geschäft sind Sie tätig?«
    »MEIN GESCHÄFT IST DAS STERBEN «,
antwortete Owen. Dann setzten wir uns ans Becken und amüsierten uns darüber,
daß das wenigstens kein Saisongeschäft sei.
    Später am Nachmittag begann Owen mit einem Spiel, das er »ERINNERUNGSSPIEL « nannte.
    Er fragte mich: » ERINNERST DU DICH NOCH AN DEINE
ERSTE BEGEGNUNG MIT MISTER FISH?«
    Ich sagte, ich könne mich nicht erinnern – mir kam es vor, als wäre
Mr.   Fish schon immer dagewesen.
    »ICH WEISS, WAS DU MEINST«, sagte Owen. »ERINNERST DU DICH DARAN, WAS DEINE MUTTER ANGEHABT HAT, ALS WIR
SAGAMORE BEGRABEN HABEN?«
    [837]  Ich erinnerte mich nicht. » DEN SCHWARZEN PULLOVER MIT DEM V-AUSSCHNITT UND DIE DUNKELGRAUE
FLANELLHOSE – ODER VIELLEICHT WAR ES AUCH EIN LANGER DUNKELGRAUER ROCK «,
zählte er auf.
    »Ich glaube nicht, daß sie einen langen dunkelgrauen Rock hatte«,
wandte ich ein.
    »DU HAST WOHL RECHT«, räumte er ein. »ERINNERST DU DICH AN DANS ALTE SPORTJACKE – DIE, DIE AUSSAH WIE
AUS KAROTTEN GEMACHT?«
    »Die gleiche Farbe wie seine Haare!« sagte ich.
    »GENAU DIE !« bestätigte mir Owen.
    »Und erinnerst du dich noch an Mary Beth Bairds Kuhkostüme?« fragte
ich ihn.
    »IM VERGLEICH ZU DEN TURTELTAUBEN WAREN SIE EIN
FORTSCHRITT«, befand er. »ERINNERST DU
DICH AN DIESE DÄMLICHEN TURTELTAUBEN?«
    »Erinnerst du dich, wie dir Barb Wiggin einen Steifen gemacht hat?«
fragte ich ihn.
    »ICH WEISS NOCH GENAU, WIE