Le Prince Que Voilà

gwin. Je suis bien confus d’avoir à
apporter le démenti à d’aussi savants linguistes, mais le mot baragouin est antérieur à la Révolution, et se rencontre dans de nombreux textes du XVI e siècle (Montaigne : «  Ce livre est bâti d’un espagnol
baragouiné »).
    barguigner : trafiquer, marchander (qui a
survécu dans l’anglais bargain). Barguin ou bargouin : marché.
    bas de poil : couard.
    bastidou (oc) : petit manoir.
    batellerie : imposture, charlatanerie.
    bec jaune : jeunet (par comparaison avec
un jeune oiseau, dont le bec est encore jaune). Plus tard : béjaune. Bec : bouche (voir gueule). Prendre par le bec : moucher
quelqu’un qui a proféré une sottise ou une parole imprudente.
    bénignité : bonté.
    bestiole : peut désigner un chien aussi
bien qu’un insecte.
    billes vezées : billevesées.
    biscotter : peloter.
    blèze : bégayant.
    de blic et de bloc : de bric et de broc.
    bonnetade : salut.
    bordailla (oc) : désordre.
    bordeau : bordel.
    bougre : homosexuel.
    bourguignotte : casque de guerre.
    branler : ce mot, qui s’est depuis
spécialisé, désignait alors toute espèce de mouvement.
    brassée : accolade.
    braverie (faire une) : défier, provoquer.
    braveté (oc) : bonté.
    brides (à brides avalées) : nous
dirions : à bride abattue. Le cavalier « abat » la bride (les
rênes) pour laisser galoper à fond le cheval.
    buffe : coup, soufflet (français
moderne : baffe).
     
    C
     
    caillette : voir sotte.
    caïman : de «  quémant  » :
mendiant devenu voleur de grand chemin.
    calel (oc) : petit récipient de cuivre
contenant de l’huile et une mèche.
    caque : petit baril.
    caquetade : bavardage.
    carreau : coussin.
    cas : sexe féminin.
    casse-gueule : amuse-gueule.
    catarrhe : rhume.
    céans : ici.
    chabrol : rasade de vin versée dans le
reste de la soupe et bue à même l’écuelle.
    chacun en sa chacunière : chacun en sa
maison.
    chaffourrer : barbouiller.
    chair, charnier, charnure : chair, au XVI e siècle, désigne la viande. Les «  viandes » désignent les mets. Charnier : pièce d’une maison où l’on gardait la « chair
salée ». Charnure : les contours d’un corps de femme.
    chamaillis : combat, le plus souvent avec
les armes.
    chanlatte : échelle grossièrement faite.
    chattemite : hypocrite.
    chatterie, chatonie : friponnerie.
    chaude (à la) : dans le feu de l’action.
    chiche-face : avare (voir pleure-pain).
    chicheté : avarice.
    chié chanté (c’est) : c’est réussi ou
c’est bien dit.
    circonder : entourer.
    clabauder : bavarder. Clabauderie : bavardage.
    de clic et de clac : complètement.
    clicailles : argent.
    coi : silencieux ( s’accoiser : se taire).
    col : cou.
    colloquer : conférer, donner (colloquer
en mariage).
    colombin(e) : blanc, pur, innocent.
    combe : vallée étroite entre deux
collines. «  Par pechs et combes  » : par monts et vaux.
    combien que : bien que.
    commodité : agrément. Faujanet (sur le
mariage) : « La commodité est bien courte et le souci bien
long ».
    compain : camarade (celui avec qui on
partage le pain).
    conséquence (de grande ou de petite) :
importance (de grande ou de petite importance).
    constant : vrai.
    coquardeau : sot, vaniteux.
    coquarts : coquins.
    coquefredouille : voir sotte.
    coqueliquer : faire l’amour.
    corps de ville : la municipalité.
    en correr (oc) : en courant.
    cotel (oc) : couteau.
    côtel : côté (d’un autre côtel).
    courtaud : petit cheval de chétive
apparence.
    courre : courir.
    cramer : brûler (ex : putain
cramante).
    cuider : croire.
     
    D
     
    dam, dol : dommage.
    déconforter : désoler.
    déconnu : inconnu.
    déduit : jeu amoureux.
    dégonder : déboîter.
    délayer : retarder.
    demoiselle : une demoiselle est une femme
noble, et ce titre se donne aussi bien aux femmes mariées qu’à celles qui ne le
sont pas.
    dépêcher : tuer.
    dépit (substantif pris adjectivement) :
courroucé.
    déporter (se), déportement : se
comporter, comportement.
    dépriser, déprisement, dépris : mépriser,
mépris.
    dérober : enlever sa robe à.
    désoccupé : sans travail.
    dévergogné : sans pudeur.
    diagnostique : l’usage, au XVI e siècle, était de l’employer au féminin.
    domestique (le) : l’ensemble des
domestiques, hommes et femmes. S’agissant d’un Prince, le
« domestique » peut inclure les gentilshommes.
    doutance : doute.
    driller :