Klonk!

hallten von fernen Höhlen wider, hüpften übereinander und verklangen in einer Stille, so hart wie Eisen.
    Von Sally hörte Mumm ein leises »Ups…«
    »Ich freue mich darauf, Lady Sybil wieder zu sehen«, sagte Rhys. »Und natürlich auch deinen Sohn…«
    »Gut«, erwiderte Mumm. »Sie wohnen in einem Haus keine zehn Meilen entfernt. Feldwebel Kleinpo?«
    »Herr?«, fragte Grinsi.
    »Bitte mach dich mit Obergefreiter Humpeding auf den Weg zu dem Ort. Richte Lady Sybil aus, dass ich wohlauf bin«, fügte er hinzu, ohne den Blick vom König abzuwenden. »Brecht sofort auf.«
    Als sie forteilten, lächelte der König und sah sich in der Höhle um. Er seufzte. »Ich kann mir keinen Streit mit Ankh-Morpork leisten, nicht gerade jetzt. Na schön, Kommandeur. Weißt du,
wie
man den Würfel zum Sprechen bringt?«
    »Nein. Weißt du es nicht?« Dies ist ein Spiel, dachte Mumm. Ein König würde sich so etwas normalerweise nicht gefallen lassen, erst recht nicht, wenn er dem Widersacher zehn zu eins überlegen ist. Ein Streit mit Ankh-Morpork? Du brauchst nur zu behaupten, ein Unwetter hätte uns im Koomtal heimgesucht, das ein so tückischer Ort ist, wie alle wissen. Man wird ihn sehr vermissen, und natürlich bringen wir seine Leiche zur Stadt, wenn wir sie jemals finden… Aber das versuchst du nicht, weil du mich brauchst. Du weißt etwas über diese Höhle. Und was auch immer geschieht, du möchtest, dass der gute alte Nicht-besonders-helle-aber-ehrliche-Mumm der Welt davon erzählt…
    »Jeder Würfel ist anders«, sagte Rhys. »Für gewöhnlich bringt man ihn mit einem Wort zum Sprechen, aber es könnte auch ein Atemhauch sein, ein Geräusch, eine bestimmte Temperatur, eine Stelle auf der Welt, der Geruch von Regen. Irgendetwas. Es gibt viele Würfel, die noch nie gesprochen haben.«
    »Tatsächlich?«, erwiderte Mumm. »Aber dieser verdammte Würfel hat
geschwatzt.
Und wer auch immer ihn aus dem Tal geschickt hat – er
sollte
gehört werden. Ich bezweifle also, dass er nur dann redet, wenn an einem warmen Dienstag im Februar die Träne einer Jungfrau darauf fällt. Und dieser Würfel sprach zu jemandem, der kein Wort Zwergisch verstand.«
    »Aber der Sprecher möchte sicher, dass ihn Zwerge hören!«, wandte der König ein.
    »Es ist eine zweitausend Jahre alte Legende!«, hielt ihm Mumm entgegen. »Wer weiß, wer was wollte? Was willst
du
?«
    Er meinte Nobby, der neben ihm erschienen war und einen interessierten Blick auf den Würfel richtete.
    »Wie ist das… wie ist er an meinen Wächtern vorbeigekommen?«, fragte der König.
    »Mit dem Nobbs-Geschlängel«, sagte Mumm. Als zwei verlegene Wächter schwere Hände auf Nobbys schmale Schultern sinken ließen, fügte er hinzu: »Nein. Lasst ihn. Komm, Nobby, sag
du
etwas, das den Würfel zum Sprechen bringt.«
    »Äh, raus mit der Sprache, oder es passiert was?«, versuchte es Nobby.
    »Nicht schlecht«, räumte Mumm ein. »Vor hundert Jahren kannte vermutlich kaum jemand in Ankh-Morpork viele zwergische oder trollische Worte, Majestät. Vielleicht war die Nachricht für
Menschen
bestimmt. So viele Vögel und Fische als Nahrung… Bestimmt gab es eine Siedlung in der Ebene.«
    »Wie wäre es mit menschlicheren Worten, äh, Nobby?«, sagte der König.
    »Na schön. Sprich, sag was, rede, pack aus, heraus mit der Sprache…«
    »Nein, Herr Mumm, er macht das falsch!«, rief Fred Colon. »Damals war es die alte Zeit. Da sprachen die Leute anders. Zum Beispiel… Und siehe, öffne dich, fürwahr!«
    Mumm lachte, als ihm eine Idee kam. Wer weiß?, dachte er. Vielleicht klappt es. Es geht eigentlich nicht um Worte, sondern um Töne. Geräusche…
    Scheusohn reagierte mit Verwunderung auf den Versuch.
    »Wie heißt das zwergische Wort für ›öffnen‹, Herr Scheusohn?«, fragte Mumm.
    »Wie in ›ein Buch öffnen‹? Das wäre ›dhwe‹, Kommandeur.«
    »Hmm. Funktioniert nicht. Was ist mit… ›sag‹?«
    »Sagen heißt ›aargk‹, in der Befehlsform ›aork!‹, Kommandeur. Weißt du, ich glaube nicht…«
    »Ruhe!«, rief Mumm. Die vielen Stimmen verklangen.
    »Gahk!«, sagte er.
    Die blauen und grünen Lichter hörten auf zu funkeln, glitten über das Metall und bildeten ein Muster aus blauen und grünen Quadraten.
    »Ich dachte, der Maler kannte keine zwergischen Worte«, sagte der König.
    »Das stimmt, aber er sprach fließend Huhn«, erwiderte Mumm. »Ich erkläre es später…«
    »Hol die Grags, Hauptmann«, sagte der König. »Und auch die Gefangenen,