Ich Tarzan Du Jane Verfuehrung kann so einfach sein

sagte: „Paps, spar dir die Mühe. Das sind Perlen vor die Säue geworfen.“
    Ich versuchte, den Old-Shatterhand-K.-o.-Schlag anzubringen, den finalen Bums an die Schläfe, aber Klever tänzelte geschickt aus meiner Reichweite.
    „Float like a butterfly, sting like a bee“, sagte er.
    “Muhammad Ali”, sagte er.
    “Aber ich hab ja vergessen, du kannst gar kein Englisch“, sagte er.
    „Schluss damit!“, sagte Mama.
    Doch ich wusste, dass nicht Schluss sein würde. Ich war zur Nachhilfe bei Paps verdonnert, und Klever lachte sich schief. Wäre ich Moby Dick, würde ich jetzt auf den tiefsten Meeresgrund abtauchen.
     
    Am nächsten Morgen weckte mich Mama eine Stunde früher. Ich schlich ins Bad, putzte mir die Zähne, ohne Zahnpasta auf die Bürste zu tun. Ich kleckerte Kakao auf mein Lieblings-T-Shirt und warf eine Schüssel mit Cornflakes zu Boden. Ganz offensichtlich war ich kein Frühaufsteher. Dann stand ich vor Paps’ Arbeitszimmer, und mir wurde klar, dass ich diesen Raum noch nie betreten hatte. Ich klopfte an – Mama hatte gesagt, ist besser so – und trat ein. Paps saß an einem Schreibtisch, der mit Büchern überfüllt war. Bücher lagen in hohen Stapeln auf dem Teppich. Bücher standen in Regalen, die vom Boden bis zur Decke reichten. Paps winkte mich her, nahm ein paar Bücher von einem Stuhl, und ich setzte mich drauf, ganz vorne auf die Kante. Mir war unbehaglich zumute. Ich hatte keine Ahnung, wie Paps’ Nachhilfe aussehen sollte, und ich hatte keine Ahnung, mit welchem Fach wir beginnen würden. Schließlich war ich überall schlecht. Paps reichte mir ein Buch. Es war aufgeschlagen, und drinnen stand die Formel:

    „Einer von zwei Fällen neutroneninduzierter Spaltung von Plutonium 239“, sagte Paps.
    „Der andere Fall“, sagte Paps, „ist der.“ Er kritzelte mit einem Stift eine Formel daneben. Die sah so aus:

    Dann legte er das Buch weg. „Ich nehme an“, sagte er, „das habt ihr in Physik noch nicht behandelt.“
    Ich rutschte auf dem Stuhl hin und her. „Nein“, sagte ich.
    „Glaub nicht“, sagte ich.
    „Dachte ich mir“, sagte Paps.
    Dann schwieg er.
    Ich entdeckte eine Uhr auf dem Schreibtisch. Erst fünf Minuten waren um. Wenn das so weiterging, würde es eine lange Stunde.
    Paps dachte wohl ähnlich. „Sehen wir den Tatsachen ins Auge“, sagte er. „Du hast keine Ahnung von Physik. Und ich keine Ahnung vom Nachhilfegeben. Also, was machen wir?“
    Ich zuckte mit den Schultern. Wieder ins Bett gehen, wollte ich sagen, aber ich traute mich nicht.
    „Hast du eine Frage?“, sagte Paps. „Irgendwas, das du wissen willst?“
    „Ja!“, platzte ich raus. Darauf kaute ich seit Ewigkeiten rum. „Warum sind wir umgezogen? Warum sind wie hier?“
    Paps sah mich mit einem Blick an, als wäre ich grün, hätte Antennen auf dem Kopf und käme vom Mars. „Das ist alles?“, fragte er. „Nichts anderes?“
    „Ja“, sagte ich.
    „Warum hast du nicht früher gefragt?“
    „Weil“, sagte ich, „deine Tür immer zu ist.“
    „Oh“, sagte Paps. „Warum bist du nicht zu Mama gegangen?“
    „Bin ich ja“, sagte ich. „Da hat sie angefangen zu weinen.“
    „Oh“, sagte Paps nochmals.
    Er ging zum Regal und zog ein Buch heraus. Eine Zeit lang blätterte er gedankenverloren darin, dann reichte er es mir. „Weißt du, was das ist?“, fragte er.
    Auf einem Foto sah ich eine Rakete. Sie war lang und dick, und um sie herum standen ein paar Männer. „Ist nicht dein Ernst, Paps“, sagte ich.
    „Weißt du auch, wie sie funktioniert?“, fragte er.
    Ich schüttelte den Kopf. Wenn er mich gefragt hätte, wie lange Moby Dick tauchen kann oder was auf Saurons Ring steht, hätte ich ihn eine Antwort geben können. Aber ich wusste nicht, wie eine Rakete funktioniert, und ehrlich gesagt, es war mir schnuppe. „Wüsstest du es“, sagte Paps, „hättest du keine Sechs in Physik. Doch wer weiß, wozu Ahnungslosigkeit gut ist.“
    Ich fand, Paps war immer etwas seltsam, aber heute Morgen übertraf er sich selbst.
    „Die Sache ist die“, sagte Paps. „Ich weiß, wie eine Rakete funktioniert. Vielleicht besser als die meisten anderen. Vor allem weiß ich, wie man eine Rakete dorthin fliegen lässt, wohin man sie haben will. Dafür ist das Radarmessteil an der Spitze verantwortlich, aber das interessiert dich wahrscheinlich nicht.“
    Ich versuchte Interesse zu heucheln, doch es gelang mir nicht besonders.
    „Anyway“, sagte Paps.
    Anyway war Englisch, was Paps natürlich