Foundation 04: Das galaktische Imperium

»Verzeihen Sie, Dr. Amadiro, das ist kein
Kreuzverhör. Ich suche lediglich eine Bestätigung, um zu
wissen, daß ich dem Befehl folgen darf. Wir haben Grund zu der
Annahme, daß…«
    »Du brauchst es nicht zu wiederholen«, sagte Mandamus.
Und dann, zu Amadiro gewandt: »Dr. Amadiro, bitte gestatten Sie
mir, daß ich antworte.« Und wieder zu Daneel:
»Daneel, wir sind auf anthropologischer Mission hier. Es ist
unsere Absicht, den Ursprung verschiedener menschlicher
Gebräuche ausfindig zu machen, die das Verhalten bei uns Spacern
beeinflussen. Diese Ursprünge kann man nur hier auf der Erde
finden, und deshalb suchen wir sie auch hier.«
    »Haben Sie dafür die Erlaubnis der Erde?«
    »Ich habe vor sieben Jahren die entsprechenden Beamten auf
der Erde konsultiert und von ihnen die Erlaubnis erhalten.«
    »Freund Giskard, was sagst du?« fragte Daneel leise.
    »Die Indikationen in Dr. Mandamus’ Bewußtsein
sind, daß das, was er sagt, nicht mit der Situation
übereinstimmt, so wie sie ist.«
    »Dann lügt er?« sagte Daneel mit fester Stimme.
    »Das glaube ich«, sagte Giskard.
    Mandamus schien nicht aus der Ruhe zu bringen zu sein, als er
sagte: »Das magst du glauben, aber Glauben ist nicht Sicherheit.
Du kannst nicht auf Grundlage bloßen Glaubens einem Befehl den
Gehorsam verweigern; das weiß ich, und das weißt auch
du!«
    »Aber in Dr. Amadiros Bewußtsein wird die Wut nur von
emotionalen Kräften eingedämmt, die ihrer Aufgabe kaum
gewachsen sind«, sagte Giskard. »Es ist durchaus
möglich, diese Kräfte sozusagen zu zerbrechen und
zuzulassen, daß die Wut herausfließt.«
    Amadiro schrie: »Warum geben Sie sich mit diesen Robotern ab,
Mandamus?«
    Mandamus schrie zurück: »Kein Wort mehr, Amadiro! Sie
spielen denen nur in die Hände.«
    Amadiro achtete nicht auf ihn. »Das ist erniedrigend und
sinnlos.« Er schüttelte heftig Mandamus’ Hand weg, mit
der dieser ihn festzuhalten suchte. »Sie kennen die Wahrheit,
aber was hat das schon zu bedeuten? – Roboter, wir sind Spacer
– und mehr als das: Wir sind Auroraner von der Welt, auf der man
euch gebaut hat – und mehr als das: Wir sind hohe
Würdenträger auf der Welt Aurora, und ihr müßt
den Begriff ›menschliche Wesen‹ in den Robotik-Gesetzen als
Auroraner interpretieren.
    Wenn ihr uns jetzt nicht gehorcht, fügt ihr uns Schaden zu
und erniedrigt uns und verletzt damit sowohl das Erste als auch das
Zweite Gesetz. Daß das, was wir hier tun, das Ziel hat,
Erdenmenschen zu zerstören, selbst eine große Anzahl von
Erdenmenschen, ist wahr, ist aber trotzdem völlig ohne Belang.
Ebensogut könntet ihr uns den Gehorsam versagen, weil wir das
Fleisch von Tieren essen, die wir getötet haben. Und jetzt, wo
ich euch das erklärt habe – geht!«
    Aber seine letzten Worte gingen in ein Krächzen über.
Amadiro traten die Augen aus den Höhlen, und er sank zu
Boden.
    Mandamus beugte sich mit einem wortlosen Aufschrei über
ihn.
    »Dr. Mandamus«, sagte Giskard, »Dr. Amadiro ist
nicht tot. Er befindet sich im Augenblick in einem Koma, aus dem man
ihn jederzeit wieder wecken kann. Er wird dann aber alles vergessen
haben, was mit diesem Projekt in Verbindung steht, und wird auch nie
wieder imstande sein, etwas zu begreifen, was damit in Verbindung
steht, falls Sie beispielsweise versuchen sollten, es ihm zu
erklären. Während ich das bewirkte – was ich nicht
hätte tun können, hätte er nicht zugegeben, daß
es seine Absicht war, eine große Anzahl von Erdenmenschen zu
vernichten –, kann es sein, daß ich andere Teile seines
Gedächtnisses und seiner Denkprozesse dauerhaft beschädigt
habe. Ich bedaure das, konnte es aber nicht verhindern.«
    »Sehen Sie, Dr. Mandamus«, schaltete Daneel sich ein,
»vor einiger Zeit sind wir auf Solaria Robotern begegnet, die
menschliche Wesen sehr eng nur als Solarianer definiert haben. Wir
sind uns der Tatsache bewußt, daß es nur zu grenzenloser
Zerstörung führen kann, wenn verschiedene Roboter engen
Definitionen der einen oder anderen Art unterliegen. Es ist nutzlos,
wenn sie versuchen, uns menschliche Wesen lediglich als Auroraner zu
definieren. Wir definieren menschliche Wesen als alle
Angehörigen der Spezies homo sapiens, und das
schließt Erdenmenschen und Siedler ein. Zu vermeiden, daß
menschlichen Wesen in Gruppen und der Menschheit als Ganzes Schaden
zugefügt wird, hat für uns Vorrang vor der Verhinderung von
Schaden an einzelnen Individuen.«
    Mandamus stieß atemlos hervor: »Das ist aber nicht