Eden

Isolierung keine Gewalt, kein Zwang Pause. Freiwilligkeit Pause. Mikroanpassung der Gruppe Zentroselbstzug Produktion ja nein Pause.« »Da hast du’s.« Der Kybernetiker sah den Physiker ärgerlich an. »>Zentroselbstzug<, >Antitod<, >Bisoziokurzschluß<. Ich sagte es dir doch. Bitte, was fängst du jetzt damit an?« »Immer mit der Ruhe!« Der Physiker hob die Hand. »Das hat etwas mit Zwangsarbeit zu tun.« »Das ist nicht wahr. Er hat >nicht Gewalt, nicht Zwang< gesagt. >Freiwilligkeit<.«
    »So? Dann fragen wir noch einmal.« Der Physiker zog das Mikrophon zu sich heran. »Nicht verstanden. Sag, sag es ganz einfach. Was befindet sich im Süden im Tal? Eine Kolonie? Eine Sträflingsgruppe? Isolation? Produktion? Was für Produktion? Wer produziert? Was? Und wozu? Zu welchem Zweck?« Der Kalkulator verständigte sich wieder mit dem Doppelt. Das dauerte etwa fünf Minuten. Dann sagte er: »Isolomikrogruppe Freiwilligkeit Interadhäsion Zwang nicht. Pause. Jeder Doppelt gegenspielt Isolomikrogruppe. Pause. Hauptbeziehungen zentripetaler Selbstzug. Pause. Bindeglied Ärghaß, Pause. Wer Schuld, der Strafe. Pause. Wer Strafe, der Isolomikrogruppe Freiwilligkeit. Pause. Was ist Isolomikrogruppe? Pause. Polyindividuelle Umkehrzwischenbeziehungen Kopplung Ärghaß Selbsthalt Ärghaß Selbsthalt. Pause. Innere Soziopsychozirkulation Antitod. Pause.« »Moment!« rief der Kybernetiker, als er sah, dass die anderen unruhig wurden. »Was bedeutet >Selbsthalt    »Willst du etwa behaupten, du verstehst, was er gesagt hat?« Der Ingenieur war aufgesprungen und lief erregt hin und her. »Ich weiß nicht, ob ich es verstehe, aber ich vermute es. Anscheinend handelt es sich hier um Teile ihres Straf Systems. Offenbar gibt es da irgendwelche Mikrogesellschaften, autonome Gruppen, die sich gewissermaßen gegenseitig in Schach halten.« »Wie denn? Ohne Wachen? Ohne Aufseher?« »Ja. Er hat ausdrücklich gesagt, dass es keinen Zwang gibt.« »Das ist unmöglich!«
    »Wieso? Stell dir zwei Menschen vor, der eine hat die Streichhölzer, der andere die Schachtel. Sie können sich hassen, aber Feuer können sie nur zusammen entfachen. Ärghaß, das ist Ärger und Haß oder etwas Ähnliches. Die Kooperation resultiert in der Gruppe somit aus den Umkehrkoppelungen, wie bei meinem Beispiel, freilich nicht so simpel. Der Zwang entsteht sozusagen aus sich selbst, die innere Situation der Gruppe erzeugt ihn.« »Na schön, aber was machen sie dort? Was tun sie da? Wer liegt in diesen Gräbern? Warum?«
    »Hast du nicht gehört, was der Kalkulator gesagt hat? >Prokrustik< — vom Prokrustesbett.« »Du faselst! Woher soll der Doppelt etwas von Prokrustes gehört haben?« »Der Kalkulator, nicht der Doppelt! Er sucht sich die Begriffe aus, die im semantischen Spektrum einander nach der Resonanz am nächsten stehen. Dort, in diesen Gruppen, wird ermüdende Arbeit geleistet. Möglich, dass diese Arbeit weder Sinn noch Zweck hat. Er sagte Produktion ja nein<. Also produzieren sie, sie müssen das, weil es eine Strafe ist.«
    »Wieso müssen sie? Wer zwingt sie dazu, wenn es keine Aufpasser gibt?« »Du bist ganz schön hartnäckig. Ob das mit der Produktion so ist, sei dahingestellt, aber den Zwang schafft die Situation. Hast du noch nicht von Zwangslagen gehört? Auf einem untergehenden Schiff zum Beispiel hast du wenig Entscheidungsmöglichkeiten. Vielleicht haben sie ihr ganzes Leben lang das Deck eines solchen Schiffes unter ihren Füßen … Da ihnen physische, vor allem erschöpfende Arbeit schadet, entsteht ein >Biokurzschluß<, vielleicht innerhalb jenes elektrischen Organs.«
    »Er hatte >Biosoziokurzschluß< gesagt. Das muss etwas anderes sein.« »Aber von annähernder Bedeutung. In der Gruppe besteht eine Adhäsion, eine gegenseitige Anziehungskraft, das heißt, eine Gruppe ist gewissermaßen sich selbst überlassen, von der Gesellschaft isoliert.«
    »Das ist ja entsetzlich schleierhaft. Was tun sie denn dort?« »Wie soll ich dir das beantworten? Ich weiß auch nicht mehr als du. In unserm Gespräch kommt es ja zu Mißverständnissen und Begriffsverschiebungen, nicht nur auf unserer Seite, sondern auch zwischen dem Kalkulator und dem Doppelt. Vielleicht haben sie eine spezielle