Du lebst nur zweimal

Postboot nach Fukuoka. Ich werde dich dort zum Zug bringen und dir Geld geben. Ich habe gelesen, daß man von der nördlichen Insel, von Hokkaido aus, nach Sachalin fahren kann, das zu Rußland gehört. Von dort aus kommst du bestimmt nach Wladiwostok. Es ist ein großer Hafen südlich von Sachalin. Aber du mußt vorsichtig sein. Die Russen sind nicht sehr freundliche Leute.«
    »Aber sie werden doch einem Fischer aus Kuro nichts tun?«
    Kissys Herz hämmerte im Hals. Sie stand auf und ging langsam zum Boot hinunter. Sie schob es über die Kieselsteine ins Wasser und wartete auf ihrem üblichen Platz im Heck, daß Bond einstieg und ihre Knie zwischen seine klemmte, wie er es immer tat.
    James Bond nahm seinen Platz ein, und der Kormoran krabbelte ins Boot. Bond schaute sich nach dem Rest der Fischerflotte um und begann zu rudern.
    Kissy lächelte in seine Augen. Die Sonne schien auf seinen Rücken, und soweit es James Bond betraf, war es ein herrlicher Tag - wie alle anderen zuvor, ohne Wolken am Himmel. Aber in diesem Augenblick wußte er natürlich nicht, daß sein Name James Bond war. Und verglichen mit der Bedeutung, die das einzelne russische Wort auf dem Papierfetzen für ihn hatte, waren sein Leben auf Kuro und seine Liebe zu Kissy so unbedeutend wie die Tränen eines Sperlings, um mit Tiger zu reden.