Die Ringe des Saturn

Titel: Die Ringe des Saturn
Autoren: Isaac Asimov

Vom Netzwerk:

habe ich völlig vergessen.«
    »Die Kapsel?« fragte Bigman. »Du hast sie vergessen?«
    »Ja, ich habe vergessen, daß ich sie habe. Da ist sie.«
    Und Lucky holte einen metallischen Gegenstand von etwa einem Zoll Durchmesser aus der Tasche und legte ihn auf den Tisch.
    Bigman hatte als erster die Hand darauf und drehte die Kapsel in den Fingern, und dann nahmen sie ihm die anderen weg und musterten sie ebenfalls.
    »Ist das die Kapsel?« fragte Bigman. »Bist du auch sicher?«
    »Ziemlich. Wir werden sie natürlich öffnen und uns davon überzeugen.«
    »Aber wann, wie, wo ...« Alle redeten gleichzeitig.
    Er wehrte sie ab. »Tut mir leid. Wirklich. Hört zu! Erinnert ihr euch an die paar Worte, die wir von Agent X hörten, ehe sein Schiff explodierte? Normalbahn sagte er. Nun, die Sirianer haben daraus den natürlichen Schluß gezogen, daß normal dasselbe wie üblich bedeutet, daß die Kapsel also in die für Ringpartikel übliche Bahn gebracht worden war und suchten deshalb auch in den Ringen danach.
    Aber normal bedeutet in der Geometrie auch im rechten Winkel. Die Saturn-Ringe bewegen sich direkt von West nach Ost. Wenn die Kapsel also in einer rechtwinklig dazu stehenden Bahn fliegen würde, so würde sie von Nord nach Süd oder von Süd nach Nord fliegen. Das hätte auch Sinn, denn auf diese Weise würde sie in den Ringen verlorengehen.
    Nun muß jede Nord-Süd-Bahn über dem Nord- und Südpol verlaufen, ganz gleich, welche Abweichungen sie sonst hat. Wir näherten uns dem Südpol des Saturns, und ich sah auf den Massedetektor, für den Fall, daß in dieser Bahn etwas fliegen sollte. Im Polarraum gab es fast keine Partikel, und so war ich der Ansicht, daß ich die Kapsel ohne weiteres finden würde, wenn sie dort sein sollte.
    Aber dann sah ich etwas auf dem Bildschirm und riskierte es. Ich paßte die Geschwindigkeit an und verließ das Schiff. Wie du später richtig annahmst, Bigman, ergriff ich die Gelegenheit, um den Nullgravgenerator kurzzuschließen, um ihn später sprengen zu können, aber gleichzeitig nahm ich auch die Kapsel auf.
    Als wir in Mimas landeten, versteckte ich sie zwischen den Heizschlangen von Wess' Stützpunkt. Dann, als wir wieder zu ihm kamen, um ihn Devoure auszuliefern, nahm ich sie auf und steckte sie in die Tasche. Ich wurde flüchtig nach Waffen abgesucht, als wir an Bord gingen, aber der Roboter hielt natürlich eine Kapsel von einem Zoll Durchmesser nicht für eine Waffe ... Die Verwendung von Robotern hat große Nachteile. Ja, und das ist die ganze Geschichte.«
    »Aber warum hast du es uns nicht gesagt?« rief Bigman empört.
    Lucky blickte verwirrt auf. »Das wollte ich. Ehrlich! Aber nachdem ich die Kapsel eingesteckt hatte und wieder ins Schiff gekommen war, hatten uns die Sirianer bereits, wie du dich erinnern wirst, entdeckt, und wir mußten uns darauf konzentrieren, ihnen zu entfliehen. Und nachher, wenn du richtig überlegst, war kein Augenblick Zeit, wo nicht irgend etwas passierte. Ich bin einfach nie dazu gekommen, es jemandem zu erzählen.«
    »Ein Gehirn wie ein Sieb«, sagte Bigman verächtlich. »Kein Wunder, daß du ohne mich völlig hilflos bist.«
    Conway lachte und schlug dem kleinen Marsianer auf den Rücken.
    »So ist es, Bigman. Paß auf den langen Lulatsch auf, daß ihm nichts zustößt.«

    ENDE

    Als nächstes TERRA-Taschenbuch erscheint:

    Planet am Scheideweg

    von Hans Kneifel

    6000 Menschen gegen 4 Milliarden – die Bewohner zweier Welten ringen um ihre Zukunft

    Zwei Schwesterwelten im Kampf um die Zukunft

    Schauplatz Chiriana Iwaki:
    Ein kleiner, öder Planet, der 6000 Menschen von der Schwesterwelt Dshina zur neuen Heimat geworden ist. Die Bewohner Chirianas, denen es unter Yebell Le Montes Leitung gelungen ist, ein kleines Stück ihrer Welt in ein wahres Paradies zu verwandeln, sind bereit, dieses mit ihrem Leben zu verteidigen.

    Schauplatz Dshina Iwaki:
    Chirianas planetarischer Nachbar im gleichen Sonnensystem. Eine einstmals schöne und blühende Welt, die dem Untergang durch Umweltverschmutzung nahe ist, da ihre Bewohner es versäumten, den Bevölkerungszuwachs, die Urbanisierung, die Industrialisierung und die Ausbeutung der Bodenschätze in Schranken zu halten.

    Jetzt, in der Stunde der Not, greift Energiedirektor Ousmane Diack, der Mann, der die Geschicke Dshinas leitet, nach den Bodenschätzen Chirianas.

    TERRA-Taschenbuch Nr. 251 in Kürze überall im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel

Vom Netzwerk: