Die Ringe des Saturn

Titel: Die Ringe des Saturn
Autoren: Isaac Asimov

Vom Netzwerk:

komplett ausgerüsteter Stützpunkt, wie Sie sehen«, sagte Devoure. Und dann, zu Lucky gewandt: »Darf man annehmen, daß alles, was Sie in diesem Zusammenhang unternommen haben, die offizielle Billigung der Erde hat?«
    Das war eine Fangfrage, und es bestand kein Zweifel an der gewünschten und erwarteten Antwort, aber jetzt zögerte Lucky, während die Zuhörer atemlos warteten und Devoure die Stirn runzelte.
    Schließlich erklärte Lucky: »Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen. Ich habe keine direkte Genehmigung erhalten, ein zweites Mal in das Saturn-System einzudringen, aber ich weiß, daß alles, was ich tat, voll vom Rat der Wissenschaften sanktioniert worden wäre.«
    Auf diese Aussage hin erhob sich ein wahrer Tumult. Die Konferenzdelegierten sprangen auf, und man konnte einzelne Rufe »abstimmen, abstimmen!« hören.
    Allem Anschein nach war die Konferenz bereits zu Ende, und die Erde war unterlegen.

16.

    Agas Doremo war aufgesprungen und schlug völlig erfolglos mit dem Hammer auf das Präsidentenpult. Conway schob sich durch die Masse der wild gestikulierenden und schreienden Delegierten zum Pult und drückte dort den Knopf der Alarmanlage. Ein schrilles Heulen – das alte Piratennotsignal – brachte die Delegierten schließlich zum Schweigen.
    Conway schaltete ab, und in der plötzlich eingetretenen Stille sagte Doremo schnell: »Ich erteile dem Leiter des Rates der Wissenschaften der Sonnenföderation, Hector Conway, das Wort. Beginnen Sie Ihr Kreuzverhör.«
    Ein paar schrien: »Nein, nein, ausgeschlossen!« Aber Doremo fuhr fort, ohne sich stören zu lassen: »Ich bitte die Konferenz, in dieser Beziehung Fairneß walten zu lassen. Mr. Conway hat mir versichert, daß sein Kreuzverhör kurz sein wird.«
    Während der Lärm sich legte, ging Conway auf Lucky zu.
    Er lächelte, sagte dann aber formell: »Ratsmann Starr, Mr. Devoure hat Sie nicht nach den Absichten gefragt, die Sie bei Ihren Handlungen leiteten. Sagen Sie mir, weshalb sind Sie in das Saturn-System eingedrungen?«
    »Um Mimas zu kolonisieren, Mr. Conway.«
    »Waren Sie der Meinung, daß Sie dazu berechtigt seien?«
    »Mimas ist eine leere Welt, Mr. Conway.«
    Conway wandte sich um und sah die Versammelten an, die plötzlich verstummt waren. »Würden Sie das bitte wiederholen, Ratsmann Starr?«
    »Ich wollte auf Mimas, einer leeren Welt der Sonnenföderation, eine Kolonie der Erde gründen, Mr. Conway.«
    Devoure war aufgesprungen und schrie jetzt wütend: »Mimas ist ein Teil des Saturn-Systems!«
    »Ganz richtig!« nickte Lucky. »Ebenso wie Saturn ein Teil des Sonnensystems der Erde ist. Aber nach Ihrer Auslegung ist Mimas lediglich eine leere Welt. Vor einer Weile haben Sie ausdrücklich erklärt, daß vor meinem Schiff keine sirianischen Schiffe auf Mimas gelandet seien.«
    Conway lächelte. Lucky hatte also Devoures taktischen Fehler ebenfalls sofort bemerkt.
    Conway sagte: »Ratsmann Starr war nicht hier, Mr. Devoure, als Sie Ihre Einführungsrede hielten. Ich möchte eine Stelle daraus zitieren: Eine leere Welt ist eine leere Welt, ganz gleich, welchen Weg durch den Weltraum sie zieht. Wir haben sie zuerst kolonisiert, und sie gehört uns! «
    Conway wandte sich den Delegierten zu und sagte langsam und ernst: »Wenn die Ansicht der Sonnenföderation richtig ist, dann gehört Mimas der Erde, weil er einen Planeten unserer Sonne umkreist. Wenn die Ansicht von Sirius richtig ist, gehört Mimas trotzdem der Erde, weil es ein unbewohnter Satellit war und wir ihn zuerst kolonisiert haben. Nach der Argumentation, die Sirius sich zu eigen gemacht hat, hat die Tatsache, daß ein anderer Satellit des Saturn zur gleichen Zeit von Sirius kolonisiert worden war, damit überhaupt nichts zu tun.
    Jedenfalls hat Sirius durch das Eindringen in eine der Sonnenföderation gehörenden Welt und die zwangsweise Entfernung eines dort befindlichen Kolonisten eine kriegerische Handlung begangen und seine wahren Absichten gezeigt, indem sie anderen die Rechte verweigern, die sie für sich selbst in Anspruch nehmen.«
    Wieder erhob sich Tumult in der Versammlung, und wieder glättete Doremo die Wogen. »Meine Herren, ich habe dazu etwas zu sagen. Die von den Ratsleuten Starr und Conway dargelegten Tatsachen sind unwiderlegbar. Das beweist die absolute Anarchie, in die die Galaxis gestürzt würde, wenn den sirianischen Argumenten stattgegeben würde. Jeder unbesiedelte Felsbrocken würde zum Streitapfel werden, jeder Asteroid eine Bedrohung des

Vom Netzwerk: