Die Kinder des Universums

schlimm, weil ich keine Angst haben muss, versehentlich mit irgendetwas zusammenzustoßen. Aber um an diesen Ort zu kommen, an den Trafalgar Square , muss ich ganz genaue Raum-Zeit-Koordinaten eingeben.“
    „Ich verstehe“, sagte Fritz. „Ich nehme an, du hast zuerst diesen Raum gesucht, ihn gemietet, zugesperrt …“
    „Ganz genau. Er musste ungefähr so groß sein wie mein Schiff, für den Fall, dass jemand hereinkommt, während ich hier bin. Wenn beispielsweise auch nur eine kleine, zehn Zentimeter breite Lücke zwischender Wand und dem Rumpf des Schiffes bestünde, könnte mich das verraten.“
    „Du musst die Koordinaten jedes Mal neu berechnen, weil sich die Erde ständig bewegt.“
    „So schlimm ist es nicht. Nach dem ersten Mal justiert der Computer hier drin die Koordinaten vollkommen automatisch und ständig nach.“ Er tätschelte den Aktenschrank erneut.
    Fritz war fasziniert. „Dann musst du also nichts weiter tun als einen Raum finden, der ungefähr die Größe deines Raumschiffs hat, die Position feststellen und in den Computer eingeben. Schon geht´s los. Danach kannst du ganz nach Belieben jederzeit zurück an diesen Ort. Und funktioniert das ohne Zeitverzöerung?“
    „Auf der Erde ist es praktisch ohne Verzögerung, ja. Durch die Weiten des Alls dauert es länger, da ist eine Verzögerung zu bemerken.“
    „Hast du noch anderswo solche Räume?“, fragte Helen. „Außer in London und in Wales?“
    „Ja.“ Er betätigte einen weiteren Knopf. „Jetzt sieh nach draußen“, sagte er.
    Helen sah, dass sie plötzlich sehr weit oben waren. Das Fenster war sehr viel größer. Die Stadt, die sie sah, war ein Dschungel aus Wolkenkratzern.
    „New York!“, sagte sie, denn sie kannte den Anblick von Bildern in ihren Erdkundebüchern.
    „Nein, Chicago“, verbesserte Onkel Grigorian sie.
    Er drückte einen weiteren Knopf. Jetzt sahen sie Tokio, Caracas, Wien, Leningrad und Hong Kong, alles in einem Zeitraum von wenigen Minuten. In jeder Stadt hatte das Fenster eine andere Form und befand sich das Büro in einer anderen Etage. Manchmal führte die Tür nach draußen auf den Bürgersteig, manchmal in einen Korridor oder einen Lift oder ein Treppenhaus.
    Bald hatten die Kinder genug von den Reisen. „Ich fühle mich, als hätte ich zu viel Eiskrem gegessen oder so“, sagte Helen.
    „Wie funktioniert es?“, wollte Fritz wissen. „Ich meine, wie arbeitet der Antrieb?“
    „Ich habe nicht die leiseste Ahnung“, gestand Onkel Grigorian. „Ich bin kein Physiker.“
    „Aber was …“ Fritz schluckte mühsam und setzte erneut zu seiner Frage an. „Onkel Grigorian, was bist du dann?“
    Onkel Grigorian bestand darauf, nach Wales zurückzukehren und etwas zu Mittag zu essen, bevor er die Frage beantwortete.
    Sie begaben sich also in die Küche des Farmhauses und fanden den Tisch gedeckt mit Scheiben von kaltem Roastbeef, zwei riesigen Stücken Käse und zwei Laibenfrischen Brotes. Sie waren völlig überrascht, dass es schon nach zwei Uhr mittags war, und machten sich mit plötzlichem Heißhunger über die Mahlzeit her.
    „Nun“, begann Onkel Grigorian, während sie kauten. „Ich sagte bereits, es würde ein Tag voller Überraschungen werden. Hier kommt Nummer zwei: Ich bin überhaupt nicht euer Onkel.“
    Sie hörten auf zu essen und starrten ihn an.
    „Ich brauchte eine Familie, an die ich mich heften konnte, und eure war ideal“, fuhr er fort. „Es ist eine der wenigen Familien, wo jemand auftauchen und behaupten kann, ein Verwandter zu sein, ohne dass einer mit Sicherheit das Gegenteil zu sagen vermag. Ich bin vor zehn Jahren bei euch aufgetaucht, wie eure Mutter euch wahrscheinlich erzählt hat. Ich hatte ursprünglich vor, euch viel häufiger zu sehen, doch kurze Zeit später änderte sich mein Arbeitsgebiet, und ich musste das Projekt aufgeben.“
    „Was arbeitest du denn?“, fragte Helen.
    „Das wird euch bald klarwerden. Für den Augenblick denkt einfach, ich wäre ein Soziologe.“
    „Was ist geschehen, dass du deine Meinung geändert hast … also dich wieder an unsere Familie geheftet hast, meine ich?“, fragte Helen nach.
    „Es geschah auf speziellen Wunsch meiner Regierung“, sagte er. „Sie braucht eure Hilfe.“
    Das ergab nun wirklich überhaupt keinen rechten Sinn mehr für die Kinder.
    „Woher kommst du überhaupt?“, fragte Tubs.
    „Meine Heimatwelt“, antwortete Onkel Grigorian nach kurzem Zögern, „ist der Planet Klipst . Er liegt siebzehn Lichtjahre