Der Q-Faktor

Titel: Der Q-Faktor
Autoren: Suzette Haden Elgin

Vom Netzwerk:

Räson.“
    „Wahrscheinlich schmeißt er sie in zentimetergroßen Fetzen durch das Bullauge.“
    „Möglich. Damit wäre aber ein Teil meines Problems gelöst.“
    „Kojote?“
    Kojote wandte Tzana das Gesicht zu. Sie tauschten eine Weile Bilder aus, wobei Tzanas Kopf vor der Wucht seiner Einwände schwirrte; doch sie blieb eigensinnig, und er wußte, daß sie recht hatte und gab schließlich nach.
    „Na schön“, stimmte er zu. „Geben Sie uns sechs Födroboter und das schnellste greifbare Raumschiff, und dann holen wir sie.“
    „Was wollen Sie mit sechs Födrobotern“, wollte der Fisch wissen. „Sie brauchen nicht einmal einen.“
    „Entweder erledigen wir es auf meine Weise, oder wir lassen die Finger davon“, entgegnete Kojote. „Ich will, daß unsere Mission offiziell wirkt. Ich möchte vermeiden, daß die Leute in Chrysanthemenbrück den Verdacht bekommen, es wäre so eine Nacht-und-Nebel-Aktion.“
    „In Ordnung. Also sechs Födroboter.“
    „Wir machen uns sofort auf den Weg“, sagte Tzana und erhob sich. „Komm, Kojote. Hier stinkt’s.“
    Die beiden marschierten hinaus, von einem aufgeregten Servomechanismus gefolgt, der sie unbedingt hygienisieren wollte. Im Vorraum kippte ihm Kojote genüßlich den Inhalt seines Gürtelbeutels über die Oberseite und überließ das Ding seinem blubbernden Mißbehagen, während die bröckelige Schmiere des übriggebliebenen Mittagessens an ihm herunterrann.
    „BEM-Dung“, fluchte Kojote. „Verdammter BEM-Dung.“

XI

    AKTZENZEICHEN : 374.10.b, Abteilung 1116
    BETRIFFT : Q-Faktor-Abnorme VON : Alhavania Jo, Leiterin der Frauenstation Födhospital, GALAKZENTRUM , \ Block 30
    AN : Kommunipathen-Kontrollausschuß, Galaktischer Rat, GALAKZENTRUM , Block 14
    DATUM : Dreijuli 3018

    1) Gegenstand dieses Berichts ist die Q-Faktor-Abnorme Anne-Charlotte, Mitglied der Makluniten-Traube namens Chrysanthemenbrück, auf Planet 34.922. 107 (volkstümlich Iris genannt).

    2) Es wird Bezug genommen auf vorangegangene Berichte über diese Person, besonders auf Bericht vom Viermai 3018, obiges Aktenzeichen, Abteilung 1114, von der Lei terin der Kinderstation der Kommunipathen-Krippe.

    3) Die Abnorme Anne-Charlotte ist seit drei Tagen in unserer Behandlung. Die formellen Einzelheiten ihrer Einlieferung sind folgende:
    Am Einjuli 3018 wurde die Betreffende im Tiefschlaf als Passagier der Galakrakete 813 in das Födhospital eingeliefert. Sie stand im Gewahrsam von Bürgerin Tzana Kai, Leiterin des Dreigalaktischen Übersetzungsbüros, einer Agentin des DGND. Vermutlich wurde die Bürgerin Kai von den verantwortlichen Regierungsstellen für diese Aufgabe autorisiert, wenn auch die Berichterstatterin Bedenken dahingehend äußern möchte, daß die Leiterin eines Übersetzungsbüros kaum qualifiziert scheint, um eine schwerkranke Frau durch den Raum zu begleiten.
    Andererseits waren die Begleitpapiere der Bürgerin Kai in Ordnung, und so wurde von unserer Seite aus die Berechtigung des Gewahrsamsauftrags nicht angezweifelt. Die Betroffene wurde in sehr schlechtem Zustand und sehr abgemagert eingeliefert; kritische Entkräftung wurde diagnostiziert, und deshalb ist angeraten, den Tiefschlaf im Interesse der Gesundheit der Betroffenen sofort zu unterbrechen. Diesem Vorschlag widersprach der Chefarzt dieses Krankenhauses, ebenso wie unserer am nächsten Tag wiederholten Vorstellung, als die Lebensfunktionen der Patientin auf ein bedrohliches Tief absanken. Die Betroffene befindet sich noch immer unter völliger Betäubung.

    4) Die Berichterstatterin möchte an dieser Stelle einen formellen Protest gegen die Daueranästhesie der Betroffenen anmelden; es gibt in Anbetracht des erbärmlichen Gesundheitszustandes der Patientin dafür keinen ersichtlichen Grund. Hierbei wird auf die Statuten dieser Galaxis Bezug genommen, besonders auf Punkt 1,314 dieses Status, der allen unter Anklage stehenden Personen – selbst wenn es sich um die schwerwiegendsten Verbrechen handelt – die gleiche medizinische Betreuung garantiert wie jedem anderen Bürger der drei Galaxien.

    5) Die der Berichterstatterin übermittelten Behandlungsanweisungen schreiben eine Aufrechterhaltung des Tiefschlafs und dauernde Beobachtung der Patientin bis zu dem Zeitpunkt ihres Erscheinens vor Gericht vor. Diesen Anweisungen wird Folge geleistet, wenn auch unter Protest (siehe Punkt 4 dieses Berichts).

    6) Eine offizielle Untersuchung der unorthodoxen Therapie und Behandlungsmethoden

Vom Netzwerk: