Der Lüster - Roman

ist.
    Hier von »Meditation« zu sprechen, hat einen buchstäblichen Sinn. Der Reichtum von Clarice Lispectors Vorstellungsarbeit ist allen zugänglich, die sich darauf einlassen, mit Virgínia durch ihre Welt zu gehen.
    Als übersetzender Leser und Wiederleser hatte ich das Privileg, mir sehr viel Zeit zu lassen. Sich Zeit zu nehmen, möchte ich allen empfehlen, die dieses Buch in die Hand bekommen, Zeit für langsame Lektüre, für langen Gewinn.
    München, im Juli 2013
    1 Interview in der Zeitschrift Manchete , zitiert nach Clarice Lispector: De corpo inteiro . Rio de Janeiro: Rocco 1999.
    2 Benjamin Moser: Clarice Lispector. Eine Biographie . Aus dem Englischen von Bernd Rullkötter. Frankfurt am Main: Schöffling & Co. 2013.
    3 Moser.

Über das Buch
    Auf den ersten Blick ist das Leben der jungen Virgínia unauffällig: Nach ihrer Kindheit auf dem Landsitz ihrer Großmutter führt ihr Weg sie in die Stadt, und erst nach Jahren kehrt sie wieder nach Hause zurück.
    Geprägt von ungewöhnlichen Kinderspielen mit ihrem Bruder Daniel, der mit ihr die mysteriöse »Gesellschaft der Schatten« gründet, führt Virgínia selbst ein Schattendasein, das im Widerspruch zu ihrem aufgewühlten Innenleben steht. Obwohl sie Beziehungen eingeht, bleibt sie einsam, unabhängig und in sich gekehrt. Doch während sie sich in Gedanken eine eigene Welt erschafft, dringen wiederholt seltsame Dialogfetzen oder flüchtige Szenen in ihr Bewusstsein – als Vorboten des Schocks, der ihrem Leben schließlich eine dramatische Wendung gibt.
    Mit dieser wagemutigen, konsequenten Erforschung eines weiblichen Bewusstseins eröffnet Clarice Lispector in ihrem 1946 erschienenen zweiten Roman der lateinamerikanischen Literatur neue Wege und entfaltet diesen unerhörten sprachlichen Reichtum, für den sie weltberühmt wurde.

Impressum
    Der Übersetzer dankt dem Deutschen Übersetzerfonds e.V. für die Förderung durch ein Arbeitsstipendium.

Obra publicada com o apoio do Ministério da Cultura do Brasil/Fundação Biblioteca Nacional.

Dieses Werk erscheint mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums von Brasilien/Stiftung der Nationalbibliothek.

    Das ist die E-Book-Ausgabe des im Jahr 2013 im Verlag Schöffling & Co. erschienenen Buchs.

© der deutschen Ausgabe:
Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH,
Frankfurt am Main 2013
Originaltitel: O lustre Originalverlag: Livraria Agir Editora, Rio de Janeiro
Copyright © 1946 Clarice Lispector Erben
Alle Rechte vorbehalten
Lektorat: Corinna Santa Cruz
E-Book-Konvertierung: Fotosatz Amann, Aichstetten
ISBN 978-3-7317-6017-7

    www.schoeffling.de

Weitere E-Books von Schöffling & Co. finden Sie hier:
https://www.schoeffling.de/buecher/ebooks