Der gefrorene Rabbi

hebr.  Seele
 nifter 
  jidd.  tot
 nifter-schmifter 
  jidd.  Wortspiel in der Bedeutung von »das war einmal, das ist vorbei«
 nit-gornischt 
  jidd.  gar nichts
 ojzer 
  jidd.  Schatz
 olav ha-scholem 
  hebr.  Friede sei mit ihm
 ongepatschket 
  slaw.-jidd.  bekleckert, beschmutzt
 ongeschtopt 
  jidd.  vollgestopft
 orn 
  jidd.  Sarg
 pezl 
  jidd.  Diminutiv für männl. Glied
 pilpul 
  jidd.  Disput; Haarspalterei
 pintele 
  jidd.  Pünktchen
 pirog 
  jidd.  Pirogge
 pischer ( Pl.  pischerß)
  jidd.  Pisser
 pischn 
  jidd.  pissen
 plugazim ( Pl.  )
  hebr.  milit. Einheiten, Truppen
 ponem 
  jidd.  Gesicht
 poz 
  jidd.  Dummkopf; Bezeichnung für männl. Glied
 Pud 
  russ.  alte russ. Gewichtseinheit, entspricht etwa 16 Kilogramm
 pupiklech ( Pl.  )
  jidd.  Nabel; Geflügel-, Hühnermägen
 puschke ( Pl.  puschkeß)
  jidd.  Blechbüchse
 Qualm 
  Knspr.  langjährige Haftstrafe
 rachmoneß ( Pl.  )
  jidd.  Barmherzigkeit, Mitleid
 rebbe 
  jidd.  Rabbi; jüd. Geistlicher
 Revier 
  Knspr.  Krankenstation
 rosch ha-schana 
  hebr.  jüdisches Neujahrsfest
 Roshinkeß med 
 bekanntes jidd. Volkslied (»Rosinen 
 mandln 
 mit Mandeln«) 
 Rubaschka 
  russ.  Hemdchen; Hemd der russ. Jungenschaften
 Sajt mojchl, rejdstu 
  jidd.  Entschuldige, sprichst du
 jiddisch? 
 Jiddisch? 
 Sambation 
  hebr.  mythischer Fluss in der jüd. Sage
 Scha! 
  jidd.  Pst!
 schabeß 
  jidd.  Sabbat
 schadchn 
  jidd.  Brautwerber, Heiratsvermittler
 schalach-moneß ( Pl.  )
  jidd.  Geschenke, die an Purim (jüd. Fest) an Freunde und Bedürftige verteilt werden
 schand-hojs 
  jidd.  Bordell
 schawuot 
  hebr.  jüd. Wochenfest, das 50 Tage nach Pessach gefeiert wird
 sched 
  jidd.  Dämon
 schejnem dank 
  jidd.  vielen Dank
 schejtlß ( Pl.  )
  jidd.  Perücken verheirateter jüdisch-orthodoxer Frauen
 scheol 
  hebr.  Totenreich im Tanach
 scherut 
  hebr.  israelisches Taxi
 schevat 
  hebr.  5. Monat des jüdischen Kalenders (Januar/Februar)
 schezenju 
  jidd.  Schätzchen
 schidech 
  jidd.  Heirat
 schiker 
  jidd.  betrunken
 schikße ( Pl.  schikßeß)
  jidd.  nichtjüd. Frau
 schiwe 
  jidd. s  iebentätige Trauerzeit nach dem Tod eines Familienangehörigen
 schlemil 
  jidd.  Träumer, einfältiger Mensch
 schlimasl 
  jidd.  Pech, Unglück
 schmateß ( Pl.  )
  jidd.  Fetzen, Lumpen
 schmegegi 
  jidd.  Dummkopf, Trottel
 schmok 
  jidd.  Trottel
 schmone esre 
  hebr.  18-Bitten-Gebet, eines der Hauptgebete im jüd. Gottesdienst
 schmueßn 
  jidd.  sich unterhalten, plaudern
 schnekn ( Pl.  )
  jidd.  Schnecken; hier: Zimtschnecken
 schnojz 
  jidd.  Rüssel; hier: große Nase, Zinken
 schofar 
  hebr.  ein Widderhorn, das zum jüd. Neujahrsfest und zum Versöhnungs fest geblasen wird
 schojn farfojlt 
  jidd.  schon verfault
 schprizn 
  jidd.  spritzen
 schreklech 
  jidd.  schrecklich
 schtarkerß ( Pl. ) schtarkerß ( Pl  .)
  jidd. Schläger jidd.  Schläger
 schtetl ( Pl.  cshtetlech)
  jidd.  Städtchen
 schtibl ( Pl.  schtiblß)
  jidd.  Stübchen
 Schtik drek! 
  jidd.  Dreckstück!
 schtikl 
  jidd.  Stückchen
 schtrejml 
  jidd.  Pelzkappe der Chassidim
 schtschawel 
  jidd.  Sauerampfer
 schtupn 
  jidd.  stechen, stoßen; Geschlechts verkehr haben
 schtuß 
  jidd.  Unsinn, Blödsinn; hier: Kartenglücksspiel
 schul ( Pl.  schuln)
  jidd.  Schule; Synagoge
 schulchan aruch 
  hebr.  Zusammenfassung religiöser Vorschriften
 schulklaper 
  jidd.  »Türklopfer«, der am Freitagabend von Haus zu Haus geht, um den Sabbat zu verkünden
 schwiz-bod 
  jidd.  Dampfbad, Sauna
 seder gan eden 
  hebr.  Beschreibung des Paradieses; Teil der midraschim und der mystischen Literatur
 sefer ha-bahir 
  hebr.  Buch des Glanzes (anonymes Werk der Kabbala)
 sefer jezira 
  hebr.  Buch der Schöpfung (gilt als das älteste überlieferte Werk der Kabbala)
 sefer schekel ha-ko- desch 
  hebr.  kabbalistisches Werk aus dem 13. Jhdt.
 sejde ( Pl.  sejdeß)
  jidd.  Großvater
 selichot 
  hebr.  die jüdischen Reuegebete
 shargon 
  jidd.  (jidd.) Dialekt
 sich onton a majße 
  jidd.  sich etwas antun, Selbstmord begehen
 siddur 
  hebr.  jüd. Gebetbuch
 simchat torah