Der Elefant verschwindet

verlangen die Menschen in der kitchen namens Welt nach einer Art Einheitlichkeit: Einheit im Design, Einheit in der Farbe, Einheit in der Funktion.
    In der Zeitung finden sich kaum noch Artikel über den Elefanten. Es scheint, als hätten die Leute vollkommen vergessen, dass unsere Stadt früher einmal einen Elefanten besaß. Das üppig wuchernde Gras im Elefantengehege ist welk, und drumherum spürt man schon die ersten Anzeichen des Winters.
    Der Elefant und sein Pfleger sind verschwunden. Und kommen niemals hierher zurück.

Anmerkungen
    Akasaka: Viertel in Tōkyō
    Aoyama: Viertel in Tōkyō
    Bunkyō: Bezirk von Tōkyō
    Chiba: östlich an Tōkyō angrenzende Präfektur
    Daikanyama: Viertel in Tōkyō
    Futon: einrollbare Baumwollmatratze und Überbett
    Ginza: Viertel in Tōkyō
    Hiroo: Viertel in Tōkyō
    Hiyayakko: in Würfel geschnittener und kalt servierter Tofu, zubereitet mit Sojasauce, klein geschnittenen Schalotten und Ingwer oder getrockneten Bonitofisch-Raspeln; typisch japanisches Gericht
    Ikebukuro: großes Stadtviertel in Tōkyō; Verkehrsknotenpunkt
    Kōbe: Millionenstadt in Japan, circa 450 Kilometer westlich von Tōkyō; Handelsstadt
    Komagome: Viertel in Tōkyō
    Kōenji: Viertel in Tōkyō
    Mejiro: Viertel in Tōkyō
    Miso-Suppe: aus Sojabohnenpaste zubereitete Suppe mit Tofu, klein geschnittenem Gemüse oder anderem
    Nakano: Bezirk von Tōkyō
    Nogizaka: Viertel in Tōkyō
    Roppongi: Viertel in Tōkyō
    Shibuya: großer Bezirk von Tōkyō, Verkehrsknotenpunkt
    Shinagawa: Bezirk von Tōkyō; die meisten Autokennzeichen in Tōkyō tragen die Inschrift »Shinagawa«
    Shinjuku: großer Bezirk von Tōkyō, Verkehrsknotenpunkt
    Soba: Buchweizennudeln
    Tamagawa: Fluss im Süden Tōkyōs; Grenze zu der benachbarten Millionenstadt Kawasaki
    Tatami: in Japan sind Wohnungen traditionell mit circa fünf Zentimeter hohen, harten Binsenmatten ausgelegt; sie dienen zugleich als Maß: ein Tatami = ca. 90 × 180 cm
    Tateyama: Stadt in der Präfektur Chiba
    Tendon: frittierter Fisch und frittiertes Gemüse auf Reis mit einer speziellen Sojasauce
    Tofu: aus Sojabohnen gewonnener Quarkkäse
    Yamanote-Linie: im Zirkel angelegte Stadtbahn, die das Zentrum Tōkyōs umfährt
    Yokohama: 30 Kilometer südlich von Tōkyō gelegene Millionenstadt; Handelsstadt
    Yotsuya: Viertel in Tōkyō
    Yoyogi: Viertel in Tōkyō