Das verborgene Wort

hochgereckte Fangarme aus flüssigem Blei. Mir war leicht, so, wie damals, als ich Aniana das Zerbrechen der grünen Vase gestanden hatte. So wohl war mir, als hätte die Flasche den Stein getroffen, den einen Stein, der alles verwandelt, alles zum Leuchten bringt, Großvaters Stein.
    Aus den >Heine-Gedichten< zog ich Pastor Kreuzkamps Zettel. Ich hatte den Vers gleich gesucht und aufgeschrieben: >Dem Sieger will ich das verborgene Brot geben; auch einen weißen Stein will ich ihm geben und, auf dem Stein geschrieben, einen neuen Namen, den niemand kennt als der, der ihn empfängt<.
    Lommer jonn. Wörterverzeichnis Dondorfer Platt
    Ääzezupp: Erbsensuppe
    aff: ab
    affträcke: abziehen
    ahl: alt
    ald: schon
    am Ang: am Ende
    antrecke: anziehen
    ävver: aber
    bäde: beten
    bedrore: betrogen
    bedügge: bedeuten
    besöke: besuchen
    Blaach: Balg, abwertend für Kind
    Böchs: i. Hose, i. Büchse
    Boochsteen: Buchstein
    Bööm: Bäume
    Böschtekopp: Bürstenkopf
    (hier: Adolf Hitler)
    Bottermelschsbunne: Buttermilchbohnensuppe
    bränge: bringen
    Bunne: Bohnen
    Daach: Tag
    däm Düvel us dä Kiep jesprunge: dem Teufel aus der Kiepe gesprungen
    dat kütt dovon: das kommt davon
    deis: tust
    do jow et Kooche, su vell mer wollte: da gab es Kuchen, soviel wir wollten
    do kanns du dir en Schiew vun affschnigge: da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden,
    dolle Döppe: verrückte, überspannte Person
    doröp: darauf
    drieße: scheißen
    Drisskääl: Mistkerl
    Drömdöppe: Traumtopf, abwertend für geistesabwesende Menschen
    drüje: trocknen
    Düsje: Döschen
    duut: tot
    Düvelskrom: Teufelskram
    ens: mal
    enträcke: einziehen
    et es bal su wick: es ist bald soweit
    Fastelovend: Karneval
    Feschbrütsche: Fischbrötchen
    fiere: feiern
    Fierovend: Feierabend
    flöck: flott
    flööt: pfeift
    fott: fort
    Fott: Hintern
    fringse: klauen (nach Kardinal Frings, der Kohlenklau u. ä. duldete)
    fuul Schoof: faules Schaf
    haal de Muul: halt's Maul
    hal se fass: halt sie fest
    Hämsche: Eisbein
    han: haben
    Häng: Hände
    Häz: Herz
    he jiddet jet ze Iure: hier gibt es was
    zu sehen
    heejebleeve: hiergeblieben
    hölpe: helfen
    Honk: Hund
    Hötsche: Hütchen
    Höttsche: Hüttchen
    Huck: Haut
    hück: heute
    huhdüksch: hochdeutsch
    Huzick: Hochzeit
    Jade: Garten
    jäff: gib
    jän:gern
    jank: geh
    Jebootsdaach: Geburtstag
    Jeckes: Geckershausen, Nervenheilanstalt
    jedäät: gedacht
    jedööv: getauft
    jehoot: gehört
    jehöpp: gesprungen
    jejovve: gegeben
    jliesch: gleich
    jlööve: glauben
    joot: gut
    Juffer: Jungfer
    Kääl: Kerl
    Kääze: Kerzen
    Kabänes: etwas dickes Rundes,
    dicker Kopf
    kalle: sprechen
    Kamelle: Geschichten
    Kenger: Kinder
    Kersch: Kirche
    Kning: Kaninchen
    Köbes: Ober
    Kösch: Küche
    kriesche: weinen
    Kummelejonskenk: Kommunionskind
    Kummeniß: Kommunist
    Künnje: Könige
    kütt: kommt
    leeve Jott: lieber Gott
    liert: lernt
    Liev: Leib
    lommer jonn: laßt uns gehen
    loß jöcke: leg los
    Lück: Leute
    lur ens: schau mal
    lurt ens: schaut mal
    Märl: schrille, hohe Frauenstimme
    mer kunnte och noch jet met hem nämme: wir konnten auch noch etwas mit nach Hause nehmen
    met singem Mann de Molli mät: seinem Mann auf der Nase herumtanzt
    metjebraat: mitgebracht
    mieh: mehr
    Möhne: im Karneval als alte Frauen/Hexen verkleidete Frauen Mungk: Mund
    Müppe: Asoziale
    Muzemändelsche: kleine Krapfen
    Näjerpopp: Negerpuppe
    nüng: neun
    ömjedriet: umgedreht
    ömsös: umsonst
    Ooje op: Augen auf op
    dä fuule Huck ze lije: auf derfaulen Haut zu liegen
    opschrieve: aufschreiben
    Ottekolong: Eau de Cologne
    övverjeschnapp: übergeschnappt
    Owend: Abend
    Pääd: Pferd
    Pänz: Kinder
    Ping: Schmerzen, Pein
    Pläät: Glatze
    Pöngelsche: Bündelchen
    Pöözje: Törchen
    Prummekooche: Pflaumenkuchen
    Räät: Recht
    Röggelsche: Brötchen
    säs: sagst
    Schawu: Wirsing
    Schiev: Scheibe
    schläät Äng: schlechtes Ende
    Scholl: Schule
    Schüppe: Schaufel
    schwaade: schwätzen
    sin: sind
    sinn: sehen
    sing: seine
    sööke: suchen
    sös krit et dä Pastur ze hüre: sonst kriegt es der Pastor zu hören spingsen: auskundschaften
    staatse Kääl: stattlicher Kerl
    Strömp: Strümpfe
    trecke: ziehen
    Ühl: Eule
    usdeit: auszieht
    ushale: aushaltenwigger: weiter
    usjebloose: ausgeblasenwööd: wird
    usjesökt: ausgesuchtWööd: Wörter
    verdraje: vertragenwiis: wirst
    Verzäll: GefaselZick: Zeit
    Wäv: Webereizozemode: zuzumuten
    Weet: Mädchen
----
    [1] dem Teufel aus der Kiepe gesprungen
    [2] fang an
    [3] sehen
    [4] Ich halte das Kind