Clockwork Orange

während ich abschnallte und einen klar machte, die Dewotschka zappelnd und kreischend vor mir auf der Tischkante, wo Dim sie hingesetzt hatte. Wie ich reinging, konnte ich Agonieschreie sluschen, und dieser blutende Schreiberveck, den Georgie und Pete festhielten, riß sich beinahe los und heulte wie bezumnie die schmutzigsten Slovos, die ich schon kannte, und andere, die er zurechtmachte. Nach mir war es dann richtig, daß der alte Dim an die Reihe kam, und er machte seine Sache in einer viehischen, schnaubenden und heulenden Art und Weise, ohne daß seine Shelley-Maske sich was anmerken ließ, während ich sie auf der Tischkante hielt. Dann gab es eine Umstellung. Dim und ich packten den sabbernden Schreiberveck, der keinen Widerstand mehr in sich hatte und nur noch mit irgendwie schlaffen, lallenden Slovos rauskam, wie wenn er die alte Moloko mit Schuß gepitscht hätte und im anderen Land wäre, während Georgie und Pete der Dewotschka reichlich gaben.
    Dann war so was wie Stille, und wir waren voll von so was wie Haß, und so schlugen wir zusammen, was noch übrig war- Schreibmaschine, Lampe, Stühle -, und Dim, es war typisch für den alten Dim, pinkelte das Kaminfeuer aus und wollte schon auf den Teppich scheißen, Papier war ja jede Menge da, aber ich sagte nein. »Raus raus raus«, heulte ich. Der Schreiberveck und seine Alte waren noch nicht wieder richtig da und hingen rum, blutig und aufgerissen, und machten Geräusche. Aber sie würden es überleben.
    Wir gingen raus und warfen uns in den wartenden Wagen, und ich ließ Georgie ans Steuer, weil ich mich ein malenki bißchen schlapp und mürbe fühlte, und wir fuhren zurück in die Stadt und plätteten unterwegs ein paar quietschende kleine Dinger.
     
     
3
     
    Wir schaukelten wieder stadtwärts, meine Brüder, aber knapp außerhalb und nicht weit vom Industriekanal sahen wir, daß die Benzinanzeigenadel auf Null stand, wie unsere eigenen ha ha ha Nadeln, und das Auto begann zu husten und zu rucken. Das war kein Grund zu übergroßer Sorge, denn nicht weit blinkte das blaue Licht einer Station der Vorortbahn. Die Frage war, ob wir den Wagen für die Bullen stehenlassen sollten, oder ob wir ihm - wir in einer finsteren Mord- und Totschlag-Stimmung — einen anständigen Tollschock ins stinkende Wasser geben sollten, für einen hübschen lauten Platscher, bevor der Abend verendete. Wir entschieden uns für diese letztere, und so stiegen wir aus, lösten die Bremse und schoben ihn zu viert über die leere Straße und an einem Lagerschuppen vorbei zum Rand der Kaimauer, Das schmutzige Wasser war wie Sirup, gemischt mit menschlichen Lochprodukten. Wir nahmen einen kleinen Anlauf, dann gaben wir dem Auto einen guten Horrorschau-Tollschock, und es ging sauber über Bord. Wir mußten zurückspringen, damit die Jauche nicht auf unsere Platties spritzte, aber es ging spluschh und glolp und gluck gluck, und der Durango versank wie ein U-Boot in den trüben Fluten. »Leb wohl, alter Droog«,rief Georgie, und Dim, der alte Clown, stimmte ein Geheul an - »Huh huh huh huh.« Dann machten wir zur Station, um die eine Haltestelle zu unserm Bezirk zu fahren. Wir zahlten nett und höflich für unsere Fahrkarten und warteten ruhig und gesittet auf dem Bahnsteig, während der alte Dim mit den Automaten spielte, die Taschen voll von malenki Hartgeld und wenn nötig bereit, Schokoriegel an die Armen und Hungernden zu verteilen, bloß waren keine solchen da, und dann kam der alte Espresso Rapido reingerumpelt, fast leer, und wir stiegen ein. Um die sechs Minuten Fahrzeit hinzubringen, spielten wir mit dem, was sie die Polsterung nannten, und rissen den Sitzen ganz horrorschaumäßig die Gedärme raus, und der alte Dim peitschte die Oknos mit seiner Fahrradkette, bis das alte Sekurit brach und tausend kleine Sprünge kriegte, die es undurchsichtig machten, aber wir fühlten uns alle ein bißchen schlapp und schölle, denn schließlich hatten wir an diesem Abend einige Energie verausgabt, meine Brüder, und nur der alte Dim, dieses clownhafte Vieh von einem Molodschino, war noch voll der Lebensfreude, sah aber ganz verdreckt und schmierig aus und hatte zuviel von diesem alten Schweißgestank an sich, was ein Ding war, das ich gegen den alten Dim hatte. Wir stiegen aus und latschten langsam zur Korova-Milchbar zurück und machten alle ein malenki bißchen i-aaaahhh und zeigten Mond und Stern und Lampenschein unsere Backenzahnfüllungen vor, dann schließlich waren wir noch