Clockwork Orange

verehrungswürdiger Meister?« sagte ich und nahm den kleinen Stapel beschriebener Blätter vom Tisch, und der bebrillte Veck sagte bibbernd: »Das ist genau, was ich wissen möchte. Was soll das bedeuten? Verlassen Sie sofort mein Haus, bevor ich Sie hinauswerfe!« Der arme alte Dim, maskiert als P. B. Shelley, hatte einen guten schumny Smeck auf das hin und schüttelte sich vor Lachen wie ein nasser Hund. »Es ist ein Buch«, sagte ich. »Es ist ein Buch, das du schreibst, mein Freund.« Ich machte die alte Goloß sehr sanft. »Ich hatte immer die größte Bewunderung für diejenigen, die schreiben können - Bücher, meine ich.« Dann blickte ich auf das erste Blatt, und da war der Titel - UHRWERK ORANGE-, und ich sagte: »Das ist ein richtig glupiger Titel. Wer hat je von einem Uhrwerk Orange gehört?« Und dann las ich in einer ganz hohen Art von Predigergoloß ein malenki bißchen daraus vor: »Der Versuch, dem Menschen, einer mit Vernunft begabten und liebesfähigen Kreatur, die ihr hohes Ebenbild in Gottes bärtig-ernstem Angesicht findet, der Versuch, sage ich, diesem Menschen Gesetze und Bedingungen aufzuerlegen, die einer mechanischen Schöpfung angemessen sein mögen, gegen diese erhebe ich das Schwert meiner Feder-« Dim machte die alte Lippenmusik, und ich mußte selbst smecken und sagte: »Bruder, mir scheint, daß dieser Text dir nicht recht gelungen ist. Am besten schreibst du das noch mal.« Damit zerriß ich die Blätter und verstreute die Fetzen auf den Boden, und dieser Schriftsteller veck wurde wie bezumnie und ging auf mich los, die gelben Zubis gebleckt und die Griffel wie eklige Krallen - er hatte ganz lange Nägel-, und das war für den alten Dim das Stichwort, und er fing an zu grinsen und ging mit »Er er« und »a a a« auf die verzerrte Schnaute von diesem Veck, krack krack, erst die linke Faust und dann die rechte, so daß unser lieber alter Droog, das Rote - roter Vino vom Faß, und überall der gleiche, wie wenn er von derselben großen Firma auf den Markt gebracht würde - anfing zu fließen und den hübschen sauberen Teppich und die Fetzen von seinem scheißigen Buch betropfte, das ich immer noch rizrazzte. Die ganze Zeit stand diese Dewotschka, seine liebende und treue Ehegefährtin, still und stumm beim Kaminfeuer, als hätte sie einen vor den Gulliver gekriegt, und dann begann sie kleine malenki Schreie von sich zu geben, wie im Takt zur Musik von des alten Dim Faustarbeit. Dann kamen Pete und Georgie aus der Küche zurück, beide mit vollen Backen mampfend, aber mit ihren Masken auf - das konntest du machen, wenn du eine aufhattest, keine Schwierigkeiten. Georgie hatte so was wie ein kaltes Bein von was in der einen Hand und eine halben Laib Kleb in der anderen, dazu einen dicken Klumpen Maslo, und Pete hatte eine schäumende Bierflasche und eine Horrorschau von einer Handvoll Rosinenkuchen. Wie sie den alten Dim rumtanzten und den Schreiberveck frisch machen sahen, smeckten sie »Ha ha ha« und »Ho ho«, daß ihnen Stücke vom halb gekauten Essen rausfielen, und der Schreiberveck fing zu heulen an, als ob sein Lebenswerk ruiniert wäre und machte buu huu huu mit einem ganz breiten und eckigen, blutigen Mund. Das gefiel mir nicht, dieses Durcheinander und die Fresserei, weil es schmutzig und sabberig war, also sagte ich: »Wer hat gesagt, daß ihr euch vollschlagen sollt? Weg mit dem Zeug jetzt, und haltet diesen Veck hier, daß er alles sehen und nicht abhauen kann.« So packten sie ihren fettigen Fraß auf den Tisch zwischen all die Bücher und das fliegende Papier und gingen rüber zu dem Schriftstellerveck, dessen horngeränderte Otschky zerbrochen war, aber immer noch auf der Nase festhielt, während der alte Dim schnaufend vor ihm rumstampfte, daß die Porzellanwetsches und Figuren auf dem Kaminsims zitterten (ich räumte sie dann alle ab, und sie konnten nicht mehr zittern, kleine Brüder), und sein Litso hobelte, bis es ganz dunkelrot und triefend war, wie eine besondere Art von einer saftigen Frucht. »Schon gut, Dim«, sagte ich. »Nun zu der anderen Sache.« Er machte den starken Mann an der Dewotschka, die in einer Horrorschau von einem dreigestrichenen C weiterkreischte, und hielt ihr von hinten die Arme auf den Rücken, während ich gemächlich ihre Platties rizrazzte, hier ein bißchen und dort, und die anderen noch immer weitermachten mit ihrem ho ho ho. Es waren wirklich gute Horrorschau-Grudies, die dann ihre rosa Glotzies zur Schau stellten, o meine Brüder,