Clockwork Orange

fettes grinsendes Litso zu sehen, und es kam mir schon hoch, und er hatte immer diesen Gestank von abgestandenem Öl, das immer wieder zum Pommes-frites-Backen verwendet worden ist, selbst wenn er seine besten Platties anhatte. Sie sahen uns im gleichen Moment wie wir sie, und eine Weile wurde es ganz still, während wir einander beobachteten. Dies war ernst, dies war das richtige Ding, nicht bloß Fäuste und Stiefel, sondern Nozh, Lolli und Britva. Billyboy und seine Droogs hörten auf mit dem, was sie taten oder vielmehr tun wollten, denn sie waren gerade erst dabei, etwas an einer weinenden jungen Dewotschka zu machen, die sie da hatten. Sie kreischte in einem fort, hatte aber ihre Platties noch an, und Billyboy hielt sie an einem Arm, und seine Nummer eins, Leo, hielt den anderen. Wahrscheinlich waren sie noch beim einleitenden Teil der Handlung, dem mit den schmutzigen Slovos, bevor sie sich an ein malenki bißchen vom Ultrabrutalen machten. Als sie uns jetzt kommen sahen, ließen sie diese heulende kleine Titsa laufen, denn wo sie herkam, gab es noch viele andere, und sie rannte mit ihren dünnen weißen Beinen durch die Dunkelheit und machte noch immer »Oh oh oh«, als sie hinter der nächsten Ecke verschwand.
    »Sie da, Freund Alex«, sagte Billyboy mit seinem fettigen Grinsen. »Willst Putz haben, eh? Dann komm nur her und laß dich frisch machen, du Brotspinne.« Ich lächelte sehr breit und freundlich und sagte: »Nun, wenn das nicht der fette stinkende Ziegenbock Billyboy persönlich ist! K omm und hol dir einen in die Eier, wenn du welche hast, du qualliger Eunuch, du.« Und dann fingen wir an.
    Wir waren vier von uns gegen sechs von ihnen, wie ich schon sagte, aber der alte Dim war ein verrückter Draufgänger und so viel wert wie drei von den anderen. Er hatte eine Horrorschau von einer Fahrradkette, zweimal um seinen Gürtel gewickelt, und die machte er jetzt los und schwang sie, daß es nur so zischte. Pete und Georgie hatten gute scharfe Nozhes, aber ich verließ mich lieber auf meine feine stari Horrorschau-Halsabschneiderbritva, mit der ich zu der Zeit ein echter Künstler war. So dratsten wir im Dunkeln drauflos, der alte Mond mit Menschen drauf kam gerade über die Dächer, und die Sterne stachen runter als wären sie Messer, die es nicht erwarten konnten, mitzumischen. Mit meiner Britva brachte ich es fertig, einen von Billyboys Droogs die Platties von oben bis unten aufzuschlitzen, sehr sehr sauber und ohne seine schmutzige Haut unter dem Stoff zu ritzen. Dann, als die Dratserei weiterging, fand er sich plötzlich ganz offen, wie eine Erbsenschote, mit nacktem Bauch und den armen alten Eiern in der Luft, und das brachte ihn völlig durcheinander, und er fing an zu fuchteln und zu schreien und vergaß seine Deckung und ließ den alten Dim mit seiner Kette rein - wisssschhhhh. Der alte Dim legte ihm die Kette genau über die Augen, das war seine Spezialität, und dieser Droog von Billyboy torkelte weg, beide Hände über den Glotzies, und heulte sich das Herz aus dem Leib. Wir machten richtig Horrorschau, und bald hatten wir Billyboys Nummer eins am Boden, geblendet von Dims alter Fahrradkette, kriechend und heulend wie ein Tier, aber mit einem sauberen Stiefel an den Gulliver war er weg und weg und weg.
    Von uns vieren kam Dim wie gewöhnlich am schlechtesten weg, was das Aussehen betraf, das heißt, sein Litso war voll Blut, und seine Platties waren schmutzig und versaut, aber wir anderen waren noch kühl und ganz. Ich hatte es jetzt auf den stinkenden fetten Billyboy abgesehen und umtanzte ihn mit meiner Britva, als ob ich ein Schiffsbarbier bei hohem Seegang wäre. Billyboy hatte eine Nozh, lang und spitz wie ein Dolch, aber er war ein malenki bißchen zu langsam und schwerfällig in seinen Bewegungen, um jemand wirklich schlimm zu vredden. Und, meine Brüder, es war mir eine wirkliche Befriedigung, mit ihm den Walzer zu tanzen - links zwei drei, rechts zwei drei - und sein unsauberes öliges Litso zu schnitzen, erst die linke Backe, dann die rechte, so daß zwei Vorhänge von Blut fast gleichzeitig runtergingen, einer auf jeder Seite seiner fetten und schmutzigen Schnauze. Es pinkelte rot von seinem Kinn, aber man konnte sehen, daß Billyboy überhaupt nichts fühlte, und er trapste weiter wie ein schmutziger fetter Bär und stocherte mit seinem Nozh nach mir.
    Dann sluschten wir die Sirenen und wußten, daß die Bullen kamen, die Puschkas schußbereit in den Autofenstern. Diese heulende