AVOCADO ZUM FRÜHSTÜCK

Titel: AVOCADO ZUM FRÜHSTÜCK
Autoren: T.S. Barnstijn

Vom Netzwerk:

paradiesische Bergwelt, können wir uns kaum mehr ein Leben in der Stadt und im Geschäftstreiben vorstellen.



    Nick verkaufte sein schuldentreibendes Restaurant und nur einmal wöchentlich fahren wir ins Dorf, an die Küste, zum Einkaufen in einer Mall oder nach Kapstadt, um Freunde zu besuchen und einmal zum Besuch eines Konzerts im Stadion. Ich vermisse und bereue nichts.
    Etwas Pech wurde uns allerdings zuteil. Drei Wochen nach meiner Rückkehr aus Mozambique brach mein treues Auto entlang der Straße ins nahe gelegene Worcester zusammen. Ein Wasserrohr war geplatzt, der Motor gab schnell auf und ich konnte den Wagen nur noch für ein Drittel des ursprünglichen Preises loswerden. Immerhin!
    Nick zog sich nach einer Erkältung im sehr kalten Spätwinter fast eine Lungenentzündung zu, die nach zunächst oberflächlicher Behandlung in eine Herzrhythmusstörung mutierte. Zum Glück gibt die die besten Spezialisten im unweit gelegenen Kapstadt und nach einigen Monaten der bangen Ruhe war er wieder wohlauf.
    Man kann eben nicht alles haben – zum Glück! – und ich danke dem Schicksal für mein erfülltes Leben. The show went on.

    Dieses Buch ist das Produ kt meines größenwahnsinnigen Starrsinns und ich bewundere die Geduld und bedanke mich herzlich bei den Menschen, die mich bei dessen Planung, meine Reisevorbereitungen und Nachbereitungen sowie auf meinem Lebensweg begleitet haben:
    Meine Eltern und gesamte Familie, Ms. Rousseau, Ms. Honeyborne, Mr. Swart, Mr. Fasondini, Mr. Taute, Mr. Venter, Mr. Geldenhuys, Ms. Kasselmann, Ms. Vosloo, Ms. Lubbe, C. Rheeder, J. van Zyl, T. Botha, J. Botha, D. du Preez, G. du Plessis, T. Visagie, K. Crafford, B. Venter, S. Mommsen, A. Bothma, V. Myburgh, J. Kriek, G. le Roux, R. Baak, G. Gentes, A. Frohn, Dr. Rasokat, D. Dellhofen, M. Hark, A. Höhle, P. Krämer, K. Maennchen, R. Krämer, A. Greif, R. Ragge, M. van der Zaag, M. Jensen, S. Erbstößer, S. Marnett, T. F.-Sanchez, B. Mendez P. d.S., N. Moens, Dr. S. Scholten, N. Pyper, Dr. E. Reid
    unter vielen Anderen !

    Villiersdorp, Januar 2013

Freies Mini– Wörterbuch Afrikaans -> Deutsch

    Afrikaans wird vom Großteil der Südafrikaner und Namibier verstanden und gesprochen.

    Die farbenfrohe, melodische Sprache entwickelte sich hauptsächlich aus dem recht einfach gesprochenen Seefahrer- und Immigranten-Niederländisch des 17. Jh. sowie Einflüsse aus Französisch, Deutsch, Englisch, Malaiisch, Khoi, Zulu, Xhosa, etc.

    Typische Laute sind oe =u; ou =au; oo =uu-e; ui =ei; y =ei; eu =ee; g =ch; tjie =kie; ê =ä…

    Verneint wird immer doppelt und ansonsten ist die Grammatik viel einfacher als im Deutschen oder Englischen. Dies erschwert das Erlernen der Grammatik anderer Sprachen.

    Ablusieblok = Bau mit Toiletten, Waschräume, etc, meist an Campingplätze
    AIDS - stekend = derbes Mischwort aus AIDS und Uitstekend = Hervorragend
    Altyd = immer
    Asseblief = bitte

    Baie = viel; viele; vielen
    Bakkie = Kastenwagen; Pickup truck; kl. Wanne
    Bantam = kl. landestypische Hühnerart; Markennamen eines Ford- bakkies
    Beskut = beschützt
    Biltong = getrocknetes, gesalzen und gewürztes Fleisch aller möglichen Tiere
    Bliksem =Gewitter, derb entweder schlagen oder eine schlagenswerte Person
    Bloutrein = blauer Zug, Markennamen eines bekannten Luxuszuges
    Bly = froh
    Bobbejaan = Pavian
    Boeretroos = Trost der Buren; liebenswert Kaffee
    Bosveld = Buschfeld
    Broek = Hose

    Daar = dort
    Dammit = verdammt
    Dan = dann
    Dankie = danke
    Darem = immerhin
    Dassies = katzengroße, schwanzlose Nager
    Dat = dass
    derde = dritte
    Deur = durch; Tür
    die = die; dieses; der; das;…
    Diep = tief
    Dikwels = oft
    Ding = Ding

    Een = eins; die ander een = der Andere
    Eerste = erste
    Ek = ich
    En = und
    Ewig = ewig

    Flippen = weniger derb als Fokken
    Fokken / fok = derb Fick, wird jedoch eher selten in Kontext des Geschlechtsverkehrs benutzt
    Fynbos = feiner Busch, Name eines eigenen Pflanzenreichs der Kapregion mit tausenden Spezies

    Gaan = gehe/-n; werde/-n
    Gatvol = genauso derb wie Schnauze voll
    Gedy = gedeihen
    Gelukkig = glücklich; zum Glück
    G emsbok = Oryx, imposanter gr. Gazelle mit deutlich schwarz-weiß-grauer Zeichnung und langen, geraden Hörnern, in allen Wüsten- und Halbwüstenregionen südlich Afrikas beheimatet
    Gepantser = gepanzert
    Gesny = geschnitten
    Goed = gut
    Groei = wachsen

    Halfmens = Elephantenfußartige, hochgewachsene Pflanze; die Silhouette scheint

Vom Netzwerk: