1235 - Blitz über Eden

Stadt, genau kann ich es nicht orten, gibt es ein Museum. Du solltest es aufsuchen. Du würdest es ein Museum der Geschichte unseres Volkes nennen. Der Direktor ist ein Vergangenheitsnarr. Er hat schon mehrere Bücher über die Geschichte dieser Humanoiden veröffentlicht, die sich übrigens Lermunen nennen."
    In Ellerts Unterbewußtsein klickte es, aber dann sagte er sich, daß eine Ähnlichkeit von Namen noch lange keine Identität bedeuten mußte. Nun, er würde es herausfinden.
    Wichtig war, daß er das Museum und den Direktor fand. Und zwar, bevor es Nacht wurde.
    Der Übergang von den Feldern zur Stadt war überraschend abrupt.
    Einige der Lermunen waren aus anderen Richtungen kommend zu ihm gestoßen, ohne ihn jedoch zu beachten, was Ellert nur recht sein konnte. So ganz sicher war er sich nicht, daß ZUGVOGELS Übersetzungssystem klappen würde. Es mußte sich bald herausstellen.
    Der Weg verwandelte sich in eine der Straßen, die breit und mit unregelmäßigen Steinen gepflastert waren. Ein Dampfauto fauchte an ihm vorbei. Es gab nur wenige, wahrscheinlich noch ein Luxus.
    Er mußte in eine Art Geschäftsviertel geraten sein, denn ein Laden reihte sich an den anderen. Viele hatten ihre Waren auch im Freien ausgestellt, was Ellert ein wenig an einen Jahrmarkt erinnerte. Zwischen den Ständen und Auslagen drängten sich die Lermunen, mehr Schaulustige als Käufer. - Trotz der einheitlichen Kleidung waren Männer und Frauen gut an den Haaren zu unterscheiden - die der Frauen reichten meist bis zur Schulter. Es waren durchaus menschliche Gesichter, die Ellert im Vorbeigehen zu sehen bekam.
    Das Gedränge zwang ihn schließlich, den breiten Bürgersteig zu verlassen und die Straße zu benutzen. Er kam schneller voran, wenn er auch immer wieder Fahrzeugen oder von Hand gezogenen Karren mit Holzrädern ausweichen mußte. Einmal jedoch paßte er nicht auf und wäre beinahe von hinten gerammt worden, ausgerechnet von einem Dampfmobil.
    „Paß besser auf!" drang es verständlich an seine Ohren. „Bist wohl fremd hier, was?"
    Er machte eine Geste der Entschuldigung und sprang zur Seite. Dann erst kam ihm zu Bewußtsein, daß ZUGVOGEL nicht übersetzt hatte.
    Er kannte die Sprache selbst!
    Aber woher? Von wann?
    In der Andromeda-Galaxis, begann es Ellert schließlich zu dämmern.
    Vor mehr als eintausendsechshundert Jahren!
    Der Mann in dem Dampf mobil hatte die Sprache der Tefroder benutzt!
     
    *
     
    In einer kaum belebten Nebenstraße fand er eine Art Ausschank mit Tischen auf dem Bürgersteig. Benommen setzte er sich. Er war der einzige Gast. Die Erkenntnis, viele Millionen Lichtjahre von Andromeda und der Milchstraße entfernt Tefroder anzutreffen, kam wie ein gewaltiger Schock.
    Die Bedienung, ein hübsches Mädchen, kam, um die Bestellung aufzunehmen. Ellert ließ es drauf ankommen.
    „Ich bin fremd hier und habe kein Geld. Kann ich ein Glas Wasser haben?"
    „Sie sehen erschöpft aus", kam es mitleidig zurück. „Ich werde Ihnen das Gewünschte gleich bringen."
    Was ist bloß hier los, ZUGVOGEL? Wo sind wir?
    Er dachte es, denn er wagte nicht zu sprechen. Und ebenso lautlos kam es zurück: Wo wir sind, weiß ich auch nicht, aber im Museum wirst du deinen Verdacht bestätigt finden.
    Das Mädchen kam mit dem Glas Wasser, stellte es vor ihn hin und setzte sich zu ihm.
    Ehe sie ihn fragen konnte, woher er käme, sagte er: „Ich suche das Historische Museum. Können Sie mir verraten, wie ich es finde?" Er nahm einen Schluck. Das Wasser schmeckte frisch und sauber. „Es ist sehr wichtig für mich."
    Sie ließ sich ablenken.
    „Das Museum von Direktor Tamaran - Sie haben Glück. Es befindet sich ganz in der Nähe." Sie beschrieb den Weg. Ein Mann kam und betrat den Schankraum. Das Mädchen stand auf. „Viel Glück dann."
    Er sah ihr nach, trank den Rest des Wassers und machte sich dann auf den Weg. Zwei Hauptstraßen mußte er überqueren, ehe er den Park erreichte, in dessen Mitte sich ein breit angelegtes Gebäude befand.
    Das mußte das Museum sein.
    Er begegnete nur wenigen Lermunen und wurde kaum von ihnen beachtet. Als er schließlich die Stufen hinaufstieg, die zum Eingangsportal führten, hoffte er nur, keinen Eintritt bezahlen zu müssen. Als er die Halle betrat, kam ein Mann auf ihn zu.
    „Welche Abteilung möchten Sie besichtigen?"
    „Ich möchte Direktor Tamaran sprechen", erwiderte Ellert höflich. „Es ist wichtig."
    „Das wird sich ermöglichen lassen. Folgen Sie mir, bitte."
    Ellert atmete