0047 - Die Geisterfürstin

dem die unvermeidlichen Eisstückchen kreisten.
    Die erste halbe Stunde lang rekapitulierten sie die Ereignisse. Und als die Sonne über den Horizont kroch und sie am vierten Whisky nippten, hatte auch Bill seinen Senf dazu gegeben. Jetzt galt es, die Quintessenz aus ihrem Gespräch zu gewinnen.
    Bill nahm seine Füße vom Schreibtisch. Das tat er immer, wenn es ernst wurde.
    »Dieses Buch ist tatsächlich ein heißes Eisen«, sagte er und goss noch einmal nach, weil er der Meinung huldigte, geistige Getränke würden geistige Regsamkeit positiv beeinflussen. »Könntest du mir die Stelle mit der Weissagung nochmals vorlesen? Ich glaube, darin liegt einer der Schlüssel zum Mysterium.«
    Professor Zamorra blätterte zurück. Oder vorwärts besser gesagt, denn arabische Bücher werden von hinten nach vorne gelesen. Die erste Seite ist die letzte.
    Zamorra fand die Stelle auf Anhieb. Er hatte ein Lesezeichen hinterlegt. Langsam und akzentuiert begann er zu übersetzen:
    »Und wenn sie kommen werden, die Jahre des pilzbrennenden Lichts, dann wird Suukaatan im Kleide Naondas aus vergessenen Grüften steigen, zurück in den Tag des Zentrums, die Wanderung der Sterne nicht beachtend. In ihrem Gefolge werden sein die Gladiatoren des Groskas, sie werden Verderbnis und Wahrheit speien auf die niederen Geschöpfe der oberen Welt. Ihr sind die Reiche des Wassermanns und der Fische…«
    »Hm«, machte Bill Fleming. »Mit einigen Sachen komme ich ja klar. Andere werden ein Rätsel für mich bleiben. Wie lange gibt es eigentlich schon die Einteilung der Tierkreiszeichen?«
    »Ihre erste Definition wird den Sumerern zugeschrieben, doch in diesem Punkt war die Wissenschaft sich noch nie einig. Auch hatten die Tierkreiszeichen im Laufe der Zeit einige Namensänderungen erfahren müssen. Hier steht auch nicht ›Reiche des Wassermanns und der Fische‹, sondern ›Reiche des Kaals und der Xalos‹. Ich habe mir nur erlaubt, die Begriffe gleich zu übersetzen. In den heutigen Sprachgebrauch. Die Sumerer nannten das Zeichen des Wassermanns noch Kaal und das der Fische Xalos, wobei letzteres Zeichen weiblich war.«
    »Wie die schwertschlagende Amazone«, brummte Bill. »Was mit den Jahren des pilzbrennenden Lichts gemeint ist, dürfte wohl klar sein. Da kann doch nur der Atompilz gemeint sein.«
    »Richtig. Trotzdem ist es beängstigend, auf diese Weise erfahren zu müssen, dass an der Weissagung etwas Wahres ist. Pilzbrennende Lichter gab es damals mit Sicherheit nicht.«
    »Beängstigend. In der Tat. Leider finde ich auch keine plausiblere Deutung, und das erschreckt mich ein wenig. Doch weiter im Text. Das mit Naonda – glaube ich – ist geklärt. So hieß die letzte große Amazonenfürstin, und die ›vergessenen Grüfte‹ sind sicherlich ein Synonym für die Unterwelt, die Zwischenreiche, oder wie immer du das Jenseits nennen willst. Und was die Gladiatoren des Groskas betrifft, so glaube ich mich erinnern zu können, dass die Kurden in den irakisch- iranischen Grenzgebieten die Hölle immer noch Groska nennen. Bis hierher kann ich der Weissagung noch folgen, doch dann setzt es ganz gewaltig aus. Der Rest sind nur mehr spanische Dörfer für mich.«
    »Ich nehme an, dass mit den Gladiatoren Groskas andere Zwischenwesen, andere Untote gemeint sind, die Suukaatan hörig sind, und die die Reinkarnation Naondas in diese Welt gebracht hat, wobei Naonda wiederum nur eine Erscheinungsform des Dämons Suukaatan ist. Was den ›Tag des Zentrums‹ betrifft, so muss ich gestehen, dass auch ich diesen Begriff noch nicht genau definieren kann. Ich kenne seine Bedeutung nicht. Doch das müsste herauszufinden sein, wenngleich das nicht sehr einfach werden dürfte. ›Ihr sind die Reiche des Wassermanns und der Fische…‹ Das verstehe ich wieder. Wenn du dich je mit Astrologie beschäftigt hättest, dann wüsstest du, dass wir gerade noch im Zeitalter des Wassermanns stehen, und dass das Zeitalter der Fische im Jahre 1998 beginnt, um dann bis in das Jahr 2324 anzudauern. Auch in diesem Punkt lässt die Weissagung also kein Rätsel offen.«
    Bill war nachdenklich geworden. Er stierte auf die halbleere Whiskyflasche, und im Augenblick schien sein einziges Problem zu sein, ob er sich noch mal nachschenken sollte oder nicht.
    Weil die Eiswürfel aufgebraucht waren, ließ er es bleiben. Außerdem war das nicht sein eigentliches Problem, an dem er kaute.
    »Noch mehr Rätsel stehen offen«, sagte er schließlich. Zamorra hatte geduldig abgewartet,