WAKE - Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast (German Edition)

sollen sie mich anrufen. Ich wüsste gerne vorher Bescheid, falls sie vorhaben zu klagen.« Sie schiebt Janie die Erdnüsse über den Tisch. »Essen Sie.«
    »Ja, Sir«, sagt Janie dankbar und reißt die Packung auf. »Aber Sie werden von niemandem etwas hören.«
    Carl kommt mit drei Bechern Kaffe, einer kleinen Tasse Milch und einer Tüte voller Muffins und Donuts zurück. Beiläufig stellt er Milch und Donuts vor Janie und gibt drei Portionen Sahne und drei Stück Zucker in ihren Kaffee.
    Mit zitternden Händen greift sie nach der Milch, spürt, wie die wohltuende eiskalte Flüssigkeit in ihren Magen rinnt. »Ausgezeichnet«, sagt sie und holt tief Luft.
    »Nun«, beginnt Captain. »Carl, du hast einen Bericht für mich?«
    »Ja, Sir. Wir sind um 19:10 Uhr zur Party gekommen, auf der bereits Marihuana kursierte, und um 23:30 Uhr wurde Koks angeboten. Fünf Minderjährige und mehrere Erwachsene zogen sich Linien rein. Mr Wilder hat mich beiseitegenommen und wir redeten über unsere Partnerschaft. Er schien ziemlich zufrieden mit seinem Umsatz. Er redete halbwegs zusammenhängend, aber er war zugedröhnt und erzählte mir, er hätte einen Vorrat, den er, wie er sagte, ›auf den Markt werfen‹ wolle – seine Worte. Das hat Baker und Cobb anscheinend gereicht, auch wenn ich mich ärgere, dass wir nicht genau wissen, wo sich dieser Vorrat befindet. Drei Minuten später waren sie schon da und haben den Laden hochgenommen, wobei sie nur die mitgenommen haben, die zu dämlich waren, friedlich zu gehen. Und Mr Wilder und seine beiden Kinder natürlich. Mrs Wilder war nicht da. Ich glaube auch nicht, dass sie in die Sacheverwickelt ist.« Er wirft einen entschuldigenden Seitenblick auf Janie. »Carrie war ziemlich dicht und hat einen Riesenaufstand gemacht. Das tut mir leid.«
    Janie lächelt. »Vielleicht bringt sie diese Erfahrung wieder zur Vernunft.«
    »Um 2:00 Uhr waren wir alle an dem Ort, den ich gerne als mein zweites Heim bezeichne«, fährt Carl fort. »Janie ist gekommen, um Carrie und ihren Freund auszulösen, und wie der Zufall so spielt, war Mr Wilder dicht genug, um in der Zelle einzuschlafen. Janie hat sich darauf eingelassen.« Da er mit seinem Bericht fertig ist, lehnt er sich zurück.
    Captain nickt. »Gute Arbeit, Carl, wie immer.« Sie wendet sich an Janie. »Janie. Eine Information: Wir haben Sie nicht angeworben und wir haben Sie nicht um Ihre Hilfe bei dieser Ermittlung gebeten. Niemand kann Sie zwingen, uns mitzuteilen, was passiert ist, bevor Sie sich Ihr Gesicht an unserem schönen, beschissenen Kaffeewagen zerschunden haben, den ich sofort nach diesem Meeting in den Müll befördern werde. Aber wenn Sie wollen, und wenn Sie das Gefühl haben, Sie könnten irgendetwas Wichtiges beitragen, dann wäre ich Ihnen sehr dankbar.« Sie kritzelt etwas auf ihren Notizblock und steckt ihn in die Tasche, bevor sie fortfährt: »Hört sich an, als ärgere es Carl ein wenig, dass wir nicht wissen, wo der Kuchen versteckt ist, und ich persönlich hätte diese Information auch gerne, damit wir die Höchststrafe verlangen können. Haben Sie vielleichtirgendetwas aufgeschnappt, was uns da weiterhelfen könnte? Lassen Sie sich ruhig Zeit, meine Liebe.«
    Janie kann mittlerweile wieder klarer denken und geht Mr Wilders Albtraum im Geiste durch. An einer Stelle schließt sie die Augen und schüttelt verwirrt den Kopf. Dann sieht sie auf.
    »Das klingt vielleicht verrückt, aber besitzen die Wilders eine Jacht?«
    »Ja«, erwidert Carl langsam. »Sie liegt irgendwo in einem Winterlager. Warum?«
    Janie schweigt eine ganze Weile. Sie traut ihrer Intuition nicht genug, um es auszusprechen, obwohl sie weiß, dass sie nichts zu verlieren hat.
    »Orangefarbene Rettungswesten?«, fragt sie zögernd.
    Captain lehnt sich interessiert vor und ihre Stimme klingt weniger harsch als sonst: »Keine Angst vor Irrtümern, Janie. Eine Spur ist eine Spur. Die meisten davon führen ins Leere, aber ohne sie könnten wir kein einziges Verbrechen aufklären.«
    Janie nickt. »Ich werde Ihnen den endlosen Traum ersparen, es sei denn, Sie wollen ihn ganz hören. Der wichtigste Teil, der mir im Gedächtnis haften geblieben ist und der sich immer wiederholte, war der:
    Wir sind auf einer Jacht, an einem schönen, sonnigen Tag auf dem Meer. Vor uns liegt in einiger Entfernung eine wunderschöne Tropeninsel und Mr Wilder hält darauf zu. Mrs Wilder sonnt sich auf dem Deckder Jacht – auf dem vorderen Teil, Sie wissen schon. Dann schlägt