The pilot - Der Pilot (eng-deu)

jedem Krieg würde es am Ende keinen Gewinner geben.
    Sie würden sich gegenseitig umbringen.
    Der Gedanke erleichterte Stefan mehr, als dass er ihn erschreckte. Er machte ihm klar, was er zu tun hatte. Er musste gehen, noch heute Nacht.
    Er öffnete die Augen und holte Luft, um Chesterfield die Meinung zu sagen. Und erschrak.
    Der Pilot war vom Sessel gefallen und lag schmerzverkrümmt auf dem Boden, die Hände aufs Herz gepresst. Er atmete mühsam, stoßweise. Er versuchte etwas zu sagen, seine Lippen formten Silben, doch er brachte keinen Laut hervor.
    Stefan stand wie angewurzelt da, gelähmt vor Schreck, und ein Satz erfüllte sein ganzes Denken: “You are useless.”

Six
    Dr. Shaw war ein kleiner, rundlicher Mann mit Schnauzbart und Brille, und selbst er musste sich ducken, um die niedrige Tür zu durchschreiten. Ächzend ließ er sich auf den einzigen Stuhl sinken. Stefan schloss die Tür und reichte ihm ein Glas Wasser.
    â€œThank you, Stephen.”
    Als der Arzt eintraf, hatte Stefan ihm den Platz an Chesterfields Bett überlassen und war fluchtartig verschwunden, beseelt von dem Drang, allein zu sein. Seitdem saß er in seiner engen Kammer und starrte ins Leere.
    â€œIs he still alive?” Er bemühte sich, möglichst gleichgültig zu klingen.
    Shaw nickte. “Lord Chesterfield will be fine. In a few days he’ll be as good as new. He had a → minor heart attack, probably because of too much stress.” Er trank und betrachtete Stefan dabei über den Rand seines Glases.
    â€œThat’s good news.”
    â€œIt is indeed. Even more so since from what I’ve heard, he has to thank you for it. You found him, didn’t you?”
    â€œI did.”
    â€œYou did a great job. The medical treatment you gave saved his life.”
    â€œAnybody would have done the same.”
    Shaw nahm seine Brille ab und putzte sie mit seinem Hemdsärmel. “No ordinary person could have known what to do, not even a nurse. You did every possible thing you could have done to save his life, and you did everything right. When I arrived, there was no more for me to do than tell everybody his Lordship will be fine.” Er setzte die Brille wieder auf und sah Stefan eingehend an. “You saved his life, Stephen.”
    Diese Eröffnung verwirrte Stefan so, dass er einen Schritt zurück machte und sich den Kopf an einem Dachbalken stieß. “Does he know?”, fragte er.
    â€œI haven’t told him yet.”
    â€œPlease don’t tell him, Doctor.”
    â€œI won’t, if you can tell me where you received your medical training.”
    Stefan seufzte. “I wanted to become a doctor once. I actually studied medicine for two years before the war, and I remembered some of those → lectures when I found his Lordship today.”
    Die Antwort schien den Arzt nicht zu überraschen. “Then why didn’t you become a doctor after the war?”
    â€œBecause I ... After the war I → emigrated to London. I couldn’t continue my studies here.”
    â€œWhy not? There are universities in England, too.”
    â€œSir, I’m German. Not many English people like me, and they surely wouldn’t have let me study here.”
    â€œSo you applied to a medical school and were → rejected because of your nationality?”
    â€œNo, not exactly.”
    â€œThen why didn’t you continue your studies?”
    â€œBecause they would have sent me away.” Stefans Worte waren schärfer als beabsichtigt. Milder fügte er hinzu: “I didn’t think it would be worth bothering. Anyway, I’m → content with the way things are. Nurses do important work, and I am a good nurse.”
    â€œNurses are important”, pflichtete Shaw ihm bei, “as are doctors. And you would be a good doctor as well.”
    Stefan wandte den Blick ab. Der Arzt wartete einen Moment vergeblich auf eine Antwort und erhob sich schließlich seufzend. “Well, Stephen, I have to get up early in the morning. Lord Chesterfield’s condition should improve. I’ll come again at the end of the week.”
    Stefan begleitete Shaw in die Diele, half ihm in den Mantel und reichte ihm den Hut. In der Tür drehte sich der Arzt noch einmal um. “Stephen, if you should ever want to continue your studies, I’d be happy to help you. I can help you overcome any problems you might come up against as a