Rushdie, Salman

wieder ganz er selbst, während dieses widerliche
Todeswesen krampfhaft versuchte, irgendwie menschliche Gestalt anzunehmen, es
dabei aber nur schaffte, seltsam schief, unheimlich und irgendwie klebrig
auszusehen, fast, als wäre es aus einer Art Leim. «So leicht wirst du mich
nicht los», zischelte der Kerl. «Und du weißt, warum. Jemand
muss sterben. Es gibt einen Haken, das habe ich dir von Anfang
an gesagt. Hat man mich erst einmal ins Leben gerufen, gehe ich erst wieder,
wenn ich ein Leben verschlungen habe. Da gibt's keine Diskussion, kapiert?
Jemand muss sterben.»
    «Geh weg»,
rief Luka. «Du hast verloren. Meinem Vater geht es gut. Hau ab mit deinem
Geblubbere und geh, wohin du gehörst.»
    Raschid,
Soraya und Harun sahen ihn erstaunt an. «Mit wem redest du?», fragte Harun.
«Dort in der Ecke ist doch gar nichts.» Doch Bär der Hund und Hund der Bär
sahen die Kreatur nur allzu deutlich, und ehe Luka etwas erwidern konnte, kam
ihm Bär der Hund zuvor. «Wie wär's», fragte er die Kreatur, «wenn stattdessen
ein Unsterblicher seine Unsterblichkeit aufgibt?»
    «Warum
bellt Bär nur so laut?», fragte Soraya verwundert. «Ich verstehe überhaupt
nicht, was los ist.»
    «Weißt du
noch?», beschwor Bär seinen Freund Luka.
    «Ich bin
Barak von den It-Barak, tausend Jahre alt und mehr? In einen
Hund verwandelt durch einen chinesischen Fluch? Es hat dir nicht besonders
gefallen, als ich dir die Geschichte erzählt habe, weil du wolltest, dass ich
nur dein Hund bin und sonst nichts. Tja, und jetzt will ich auch nicht mehr
sein. Nach tausend Jahren ist's genug. Zum Teufel mit der Vergangenheit! Wer
will schon weitere tausend Jahre leben? Schluss damit! Von nun an bin ich nur
noch Bär, dein Hund.»
    «Das Opfer
ist zu groß», sagte Luka, überwältigt von solcher Treue und dem selbstlosen Mut
seines Hundes. «Das kann ich nicht von dir verlangen.»
    «Ich sag
ja auch gar nicht, dass du es von mir verlangst», erwiderte Bär der Hund.
    «Also,
dieser Hund ist lauter, als ich ihn in Erinnerung habe», sagte Raschid. «Kannst
du ihn denn nicht zur Ruhe bringen, Luka?»
    «Unsterblichkeit?»,
fragte hungrig die Kreatur in ihrer Ecke. «Mmm! Ja, ja, Unendlichkeit
verschlingen, sie Unsterblichem auszusaugen, um mich damit zu füllen! Oh, das
wäre wirklich wunderbar.»
    «Ahm»,
meldete sich Hund der Bär plötzlich. «Ich muss dir was gestehen.» Luka fand,
dass Hund in diesem Moment mehr wie ein Schaf aussah als wie ein Bär. «Weißt
du noch? Diese Geschichte, die ich dir erzählt habe - dass ich ein Fürst bin,
der Luft zu Gold spinnen kann? Die von Bülbül-Dev, dem Oger mit dem Vogelkopf?»
    «Natürlich
erinnere ich mich», sagte Luka.
    «Hörst du,
Raschid, jetzt knurrt auch noch der Bär, und der Junge unterhält sich mit ihm»,
sagte Soraya hilflos. «Diese Tiere und dein Sohn, die führen sich wirklich
unmöglich auf.»
    «Die
Geschichte stimmt nicht», gab Hund der Bär zu und ließ beschämt den Kopf
hängen. «Das Einzige, was ich aus Luft spinnen kann, ist so ein Garn wie die Geschichte
vom räudigen Hund - räudigen Bären, sollte ich wohl eher sagen. Ich dachte
damals nur, ich müsste eine gute Geschichte vorbringen, weil die von mir erwartet
würde, vor allem, nachdem Bär so was Tolles von sich erzählt hatte. Ich habe
mir das alles nur ausgedacht, um besser dazustehen. Das hätte ich nicht tun
sollen. Tut mir leid.»
    «Keine
Sorge», sagte Luka. «Dies ist das Haus eines Geschichtenerzählers.
Mittlerweile solltest du wissen, wie es hier zugeht. Jeder erfindet ständig
irgendwelche Geschichten.»
    «Dann wäre
das also auch geklärt», sagte Bär der Hund. «Nur einer von uns kann seine
Unsterblichkeit aufgeben, und dieser eine bin ich.» Ohne ein weiteres Wort abzuwarten,
lief er in die Ecke, in der die Kreatur kauerte, und sprang. Luka sah, wie die
Kreatur etwas Grässliches, Mundähnliches weit, weit aufriss und Bär von dieser
Öffnung verschlungen wurde. Gleich darauf wurde er wieder ausgespuckt und sah
genauso aus wie zuvor, nur eben irgendwie anders, und die Kreatur hatte
Bärengestalt angenommen, war nicht länger Nobodaddy, sondern ein No-Bär.
«Ach», rief die Kreatur und: «Oh! Ekstase, Ekstase!» Dann gab es eine Art
umgekehrten Blitz, fast so, als sammelte sich Licht in einem einzigen Punkt,
statt zu explodieren; die Bärenkreatur fiel - wusch - in sich
zusammen und war nicht mehr.
    «Wuff»,
sagte Bär der Hund und wedelte mit dem Schwanz.
    «Was soll
das heißen, Wuff?»,