PR NEO 0043 – Das Ende der Schläfer

Es war für ihn im ersten Moment beinahe unfasslich gewesen, dass Novaal und Perry Rhodan ihn gebeten hatten, das Kommando über die AL'EOLD zu übernehmen – ein solches Vertrauen musste man sich als einfacher Krieger und Pilot verdienen, und dies schien er getan zu haben, ohne es überhaupt anzustreben. Noch ein wenig unbegreiflicher war der Umstand, dass nur drei Naats auf der AL'EOLD Dienst taten, der Rest waren Menschen – die meisten frischgebackene Kadetten der Raumakademie Baikonur.
    Aber was er am allerwenigsten verstand, war das Prinzip der paritätischen Führung, das mit seiner Berufung einherging.
    Welchen Sinn hatte es, zwei gleichberechtigte Kommandanten zu haben? So etwas schwächte selbst dann, wenn die beiden Kommandanten sich einig waren, weil es jede Entscheidung verlangsamte. Dazu ein Naat und ein Mensch … Sie kamen aus so unterschiedlichen Welten und vertraten jeweils andere Wertesysteme, dass Konflikte unausweichlich waren; die Werte der beiden Spezies widersprachen einander zwar nicht unbedingt, aber sie waren keineswegs leicht vereinbar.
    Zumal sein Partner im Kommandantenrang – wie Toreead bereits mehrfach miterlebt hatte – keineswegs ein einfacher Mensch war. Allerdings war er in gewisser Weise zumindest leicht vorhersehbar: Er schien ein Sternsüchtiger zu sein, von einer Neugierde, die schon fast in Dummheit mündete, wenn er etwas sah, was er genauer untersuchen wollte.
    Das beste Beispiel war ihre erste Station auf dieser Mission gewesen: Lalande 21185, etwas mehr als acht Lichtjahre von Sol entfernt, ein schwacher, alter, roter Zwergstern. Sie hatten ihre Fracht abgesetzt und gerade losfliegen wollen, als die Sensoren eine Auffälligkeit in einem Asteroidengürtel des Systems meldete, der den zweiten Planeten umkreiste.
    Der neugierige Mensch hatte sofort hinfliegen und nachsehen wollen, aber Toreead bremste ihn. Sie hatten einen Zeitplan einzuhalten, und die Auffälligkeit beschränkte sich lediglich auf ein hohes Maß an unspezifischem Metall. Als Kompromiss flog die AL'EOLD einen Kurs, der sie so dicht an den Planeten brachte, dass die Sensoren differenziertere Daten gewinnen konnten, und Toreead ließ in der Datenbank vermerken, es könne sich lohnen, Lalande 21185 auf Rohstoffe zu untersuchen; besonders Nickel, Bauxit und Eisen waren in den Asteroiden konzentriert. Ein großes Geheimnis – alte Ruinen, Weltraumfestungen oder Forschungsbasen anderer raumfahrender Spezies – hatten die Messungen indessen nicht aufgedeckt. Wären sie dem Wunsch des Menschen gefolgt, hätten sie für die Zerschlagung ihres Zeitplans nur eine magere Rechtfertigung gehabt.
    Ja, der Mensch hatte noch vieles zu lernen, was für einen erfahrenen Raumfahrer wie Toreead in den letzten Jahren selbstverständlich geworden war.
    Teegardens Stern war der zweite Halt gewesen, wiederum ein Roter Zwerg. Das System hatte nichts zu bieten, was von irgendeinem Interesse gewesen wäre, sogar der neugierige Mensch hatte das eingesehen, und so konnten sie ihre Mission dort rasch beenden und weiterfliegen, von Stern zu Stern, bis sie nun als siebten Punkt ihrer Reise Gliese 570 erreichten. Danach blieben nur noch drei Sonnensysteme für diese erste Runde übrig.
    Das Schott fuhr auf, und Toreead betrat die Kommandozentrale.
    Der Naatkommandant war es gewohnt, dass alle auf ihn blickten, wenn er seinen Platz einnahm, und er hatte die ersten Male verwirrt reagiert, als dies bei seiner gegenwärtigen Mission nicht funktioniert hatte.
    Genau wie diesmal.
    Der schmächtige Mensch stand im Mittelpunkt der Kommandozentrale, Toreead den Rücken zugewandt, und bemerkte im Unterschied zu allen anderen offenbar gar nicht, dass sein Kamerad eingetroffen war.
    Er missachtete ihn. Toreead.
    Mein »Kamerad«.
    Nun, es war eben nicht zu ändern. Menschen und Naats würden einander noch lange nicht so instinktiv verstehen, wie es bei den erfolgreichsten Teams stets der Fall war.
    Toreead unterdrückte ein Seufzen und räusperte sich.
    Sie würden beide lernen müssen.
    Der Mensch trat einen Schritt zur Seite, gerade so langsam, dass es nicht mehr Überraschung und noch nicht Provokation bedeutete. »Kommandant Toreead.«
    »Kommandant Deringhouse – besondere Vorkommnisse?«
    Der Mensch – Major Conrad Deringhouse mit Titel und vollem Namen – sah ihn in dieser wässrigen, unverblümten Art an, die ihn wohl auszeichnete und die unter Naats bereits jenseits der Grenze zulässiger Subversion gewesen wäre. »Wir erreichen