Nachschubbasis Godapol

feh­ler­haft.«
    Tan­ca­noc be­gann in­ner­lich zu la­chen. Jetzt hat­te er mich end­gül­tig durch­schaut. Er wuß­te, daß wir un­se­re Er­de ret­ten woll­ten.
    »Ich wer­de die For­de­rung spei­chern. Se­hen Sie sich vor­erst mei­ne Schä­den an.«
    Wir gin­gen. Die hin­ter Tan­ca­noc ste­hen­den Ye­do­ce­ko­ner hat­ten ih­re ab­weh­ren­de Hal­tung auf­ge­ge­ben. Ich ent­nahm ih­rem Ge­dan­ken­in­halt, daß sie die La­ge nicht durch­schaut hat­ten wie ihr Kom­man­deur.
    Im Ge­gen­satz zu Tan­ca­noc dach­ten sie aus­schließ­lich an die Heim­kehr. Sie emp­fan­den bei wei­tem nicht die – wie soll­te ich sa­gen – ja, die Aben­teu­er­lust ih­res Vor­ge­setz­ten.
    »Die Bur­schen sind nicht ein­wand­frei«, mel­de­te sich Han­ni­bal auf Pa­rae­be­ne. »Vor­sicht! Tan­ca­noc ist zu­ver­läs­sig. Er macht mit. Ich ha­be Ki­ny be­reits in­for­miert. Du sollst Be­feh­le er­hal­ten. Neue, neh­me ich an. Et­was ist pas­siert.«
    Wir gin­gen. Tan­ca­noc schritt ne­ben mir her.
    »Was ha­ben Sie bis­her un­ter­nom­men, Tan­ca­noc?« sprach ich ihn über den Trans­la­tor an.
    »Al­les, was mög­lich war. Uns feh­len wich­ti­ge Er­satz­tei­le. Un­se­re Aus­rüs­tung ist un­zu­rei­chend. GO­D­A­POL ver­bot uns über­dies das Be­tre­ten sei­ner Kern­zen­tra­le.«
    Da­mit wa­ren die wich­tigs­ten Grund­schal­tun­gen ge­meint. Dort­hin woll­te ich auch, na­tür­lich mit un­se­ren prä­pa­rier­ten Ki sten. Das war not­wen­dig, weil un­se­re Mi­kro­waf­fen ei­ne an­meß­ba­re Ei­gen­strah­lung be­sa­ßen. Wenn sie län­ge­re Zeit vor ih­rer An­wen­dung aus dem Schutz der über­la­gern­den Kis­ten-Gra­vi­ta­ti­ons­neu­tra­li­sa­to­ren ent­fernt wur­den, konn­ten sie aus­ge­macht wer­den. Dann wa­ren wir ver­lo­ren! Ich woll­te Tan­ca­noc einen Hin­weis ge­ben. Es war schwie­rig, weil wir uns nur über den Trans­la­tor un­ter­hal­ten konn­ten.
    Er ar­bei­te­te aber auf der funk­tech­ni­schen Über­mitt­lungs­ba­sis. Sei­ne Über­set­zungs­im­pul­se konn­ten in­fol­ge­des­sen ab­ge­hört wer­den. Es war zum Ver­zwei­feln! Wie konn­te ich mit dem Mann un­ge­fähr­det spre­chen?
    »Die Kern­zen­tra­le muß ge­öff­net wer­den. Sie ist der Aus­gangs­punkt für die Durch­mes­sung. Dort be­nö­ti­ge ich drin­gend mei­ne Spe­zi­al­werk­zeu­ge. Oh­ne die kann ich nichts an­fan­gen.«
    Er schau­te mich prü­fend an, über­leg­te einen Mo­ment, und dann hat­te er auch dies­mal be­grif­fen. Er ahn­te plötz­lich, daß dar­in Waf­fen ver­bor­gen wa­ren. Mit die­sen An­deu­tun­gen gab ich mich in sei­ne Ge­walt. Wenn ich kein Te­le­path ge­we­sen wä­re, hät­te ich es nie­mals ris­kie­ren kön­nen. So aber kann­te ich sei­ne Ge­dan­ken.
    Al­li­son mus­ter­te mich. Er schi­en et­was be­merkt zu ha­ben. Han­ni­bal warn­te, aber ich hör­te nicht dar­auf. Ki­ny mel­de­te sich im glei­chen Au­gen­blick mit höchs­ter Dring­lich­keits­stu­fe.
    »Neue Nach­rich­ten für HC-9. Son­der­be­feh­le aus dem HQ. Not­zu­stand auf der Er­de. Die Eis­mas­sen der Ant­ark­tis schmel­zen ab. Dort ha­ben sich gi­gan­ti­sche Ener­gie­fel­der ge­bil­det. Sie strah­len Glut­hit­ze ab. Wei­te­re Ka­ta­stro­phen­mel­dung: Der Dre­him­puls des Pla­ne­ten Er­de ver­än­dert sich in­fol­ge der ein­sei­ti­gen Ab­la­ge­rung im­mer grö­ßer wer­den­der Ma­te­rial­mas­sen. Ge­ne­ral Re­ling ist auf dem Mond und spricht mit ZON­TA. Das Ge­hirn be­greift die La­ge. Es ist wü­tend über GO­D­A­POL. Er rea­giert auf nichts mehr. ZON­TA will einen großen und mo­der­nen Trans­mit­ter für Sie jus­tie­ren. Er steht na­he Ih­rem jet­zi­gen und von uns ein­ge­peil­ten Auf­ent­halts­ort. Sie er­ken­nen den Trans­mit­ter an dem auf­ge­mal­ten ZON­TA-Sym­bol. Er diente frü­her als Schnell­ver­bin­dung zum Mond.«
    Ich un­ter­brach ih­ren Re­de­fluß.
    »Lang­sam, Ki­ny, lang­sam. Kann der Trans­mit­ter von ZON­TA al­lein be­herrscht wer­den? Ein­ge­schal­tet, jus­tiert und al­les?«
    »Ja. Er ist ab­ruf­be­rech­tigt. Ei­ne Spe­zi­al­kon­struk­ti­on. Al­ler­dings kann GO­D­A­POL die Ener­gie­zu­fuhr un­ter­bre­chen. Wenn Sie