Le dernier royaume

remarquablement documentée,
certains des textes étant de la main d’Alfred lui-même ; malgré tout, je
ne me suis pas privé de spéculer, comme il est du devoir des romanciers
historiques.
    Alfred a eu le mérite de sauver le Wessex des agressions
danoises. Son fils Edouard, sa fille Æthelflæd et son petit-fils Æthelstan
achevèrent ce qu’il avait entrepris de créer, une entité politique qu’ils
appelèrent Englaland. À une époque aussi troublée, où les royaumes anglais
frôlaient périlleusement l’extinction, il a construit un rempart qui a protégé
la culture anglo-saxonne et lui a permis de survivre. Mais cette histoire est
loin d’être terminée et Uhtred partira de nouveau en campagne.

GLOSSAIRE
    L’orthographe des noms de lieux dans l’Angleterre
anglo-saxonne était incertaine. Londres était ainsi appelée Lundonia,
Lundenberg, Lundenne, Lundene, Lundenwic, Lundenceaster et Lundres. J’ai
généralement observé l’orthographe donnée dansl’ Oxford Dictionary of
English Place-Names, bien que cette solution ne soit pas infaillible.
    Je n’ai pas non plus fait toujours preuve de
cohérence : j’ai préféré le terme moderne d’Angleterre à l’ancien
Englaland et, au lieu de Nordhymbralond, utilisé Northumbrie. C’est pourquoi
cette liste, tout comme les graphies, est capricieuse.
     
Anglie
Angleterre.
Baðum
Bath.
Blaland
Afrique
du Nord.
Cornwalum
Cornouailles.
Dalriada
Écosse
Occidentale.
Eoferwic
York.
Haithabu
Hedeby,
ville marchande du sud du Danemark.
Norses
Norvégiens.
Pictie
Écosse
Orientale.
Sviars
Suédois.
Temse
Tamise.
Wiht
Île
de Wight.
     
    ----
    [1] Premier magistrat du comté, équivalent de earl, comte.
Earl venant du danois jarl, j’ai utilisé ce dernier terme lorsqu’il s’agissait
des Vikings.
    [2] Aristocrates.
    [3] Propriétaires terriens, guerriers libres.