L'avers et le revers

détails
que moi seul peux connaître ! Non, ainsi les as-tu écrites, et j’en suis
bien certain, en conscience. Elles sont tiennes, ne peuvent être miennes, et
des différences qui s’en montrent, celle du noble et du fils de paysan m’a paru
la plus prégnante.
    Il me sourit, puis prenant congé par son habituelle tape sur
l’épaule, il ouvrit grande la porte et s’apprêta à sortir.
    — Mais, de ces Mémoires… Moussu Pierre… insistai-je
alors qu’il me tournait le dos, fallait-il les écrire ?
    Il se retourna, et son regard azuréen, hésitant un moment
entre mon œil bleu et mon œil marron, se fixa sur celui qui lui ressemblait
tant, et d’une voix grave et douce, il dit :
    — Tu fis bien, Miroul.
     
    Il me serre un peu, cher lecteur, de devoir me séparer de
vous, mais de ma lointaine jeunesse je vous en ai conté la moelle, et même
davantage, ne celant rien de ce qui remonta de ma mémoire. Je trempe là pour
une ultime fois la plume en l’encrier, et achève ainsi, en ce tout début de
l’année seize cent dix. Puisse le Seigneur absoudre mes fautes et, en dépit des
humaines faiblesses dont j’avoue être captif tout pareillement que mes
semblables, m’ouvrir grande sa porte lors que le moment sera venu. Qu’il ne
hâte point mes pas pour autant, la poignée d’années qu’il reste à parcourir m’étant
aussi précieuse que mes amours d’antan.
    Comme je lève mon regard vers ma vieille épousée, je la vois
qui coud et reprise près d’une bonne flambée, laquelle craque et s’élève en
notre cheminée. Et Margot, de ses yeux de chatte qui sont restés tant verts
maugré ces longues années, me voyant heureux, tendrement me sourit.
     
    9 juin 2008
    Ravine des Cabris
    Île de La Réunion
     
    FIN
     

 
Glossaire des mots anciens
    accoiser (s’) : se taire
    acla (oc) : aigle
    acresté : effronté
    adonc  : alors
    alberguière  : aubergiste
    algarde  : attaque,
mauvais coup
    apazimant (oc) :
apaisant
    apostume  : abcès
    apothicaire  : pharmacien
    appéter : désirer
    assouager (s’) : se
soulager, se calmer
    asteure  : maintenant
    atendrézi (oc) :
attendri
    aventure (à l’) : peut-être,
si ça se trouve
     
    bachelette  : jeune fille
    bacon  : jambon
    bagues : bagages
    bailler : donner
    bargoin ou barguin : affaire,
marché
    barguigner  : marchander
    battre sa coulpe : se
repentir, avouer sa culpabilité
    béjaune : jeune sans
expérience (de bec jaune)
    beluter  : faire l’amour
    bénignité  : bonté
    biscotter  : baiser
    bordeau  : bordel
    bougre  : homosexuel
    branle  : danse ancienne
    branler  : agiter,
mouvoir, remuer
    brassée : accolade
    bren : excrément
    bride avalées (à) : à
brides abattues
     
    calel : lampe à huile
    cantou (oc) : le coin du
feu près ou dans la cheminée
    céans : ici
    chafouin  : rusé,
sournois
    charnier  : pièce où l’on
garde la « chair salée »
    chattemite : hypocrite
    chaut (peu me) : peu
m’importe
    chiche-face  : avare
    clabaudage ou clabauderie  :
bavardage
    clicaille  : argent
    coi  : silencieux
    col  : cou
    compain  : camarade
(celui avec qui on partage le pain)
    conniver  : être d’accord
avec
    constant  : vrai
    contremont  : en l’air,
en haut
    coquardeau  : sot,
vaniteux
    coquefredouille  : sot,
imbécile
    coqueliquer : faire l’amour
    côtel  : côté (d’un autre
côtel)
    cotel  : couteau
    cotillon  : jupon des
paysannes
    courtaud : petit cheval
    courtines  : murailles
réunissant les tours d’une enceinte fortifiée ou d’un château fort
    cuider : croire
     
    déconnu  : inconnu
    déduits : jeux amoureux
    délayer : retarder
    département  : départ
    dépêcher : tuer
    derechef : de nouveau
    désoccupé  : sans
travail, chômeur
    doutance : doute
     
    émeuvement : agitation,
émoi
    enchifrener : enrhumer,
encombrer le nez
    encoigner (s’) : se tapir,
se serrer dans un coin
    engagement  : combat de
courte durée
    esbahir  : frapper d’un
grand étonnement
    esbaudir (s’) : prendre
du plaisir, se réjouir
    esbouffer (s’) : rire
    escagacer  : ennuyer
    escalabrous (oc) :
emporté
    estourbir  : assommer
     
    fault (me) : me fait
défaut
    fenestrou (oc) : petite
fenêtre
    fiance  : confiance
    fleurer  : exhaler une
odeur, sentir
    folieuse  : prostituée
    fortitude  : force morale
    fortune  : chance,
hasard, destinée
    franche lippée  : bon
repas qui ne coûte rien
    francherepue  : repas rassasiant
     
    garce  :