Labyrinthe

une assistance bien au-delà du sens du devoir. Affection et remerciements à mes parents, Richard et Barbara Mosse, de même qu'à mes sœurs, Caroline Matthews et Beth Huxley ainsi que Mark, son mari, pour toute l'aide qu'ils m'ont prodiguée.
    Plus important que tout, je tiens à exprimer ma gratitude et mon amour à Greg, mon mari, et à nos enfants, Martha et Felix, pour leur confiance et leur soutien inébranlables. Avec ses encouragements, son objectivité et son optimisme à toute épreuve, Martha n'a pas douté un seul instant que je mènerais mon projet à son terme. En plus de partager ma passion pour le Moyen Âge, Felix m'a instruite des subtilités des armes médiévales, et de la manière dont se déroulait un siège, en me faisant, au fil de l'écriture, d'intelligentes suggestions. L'un comme l'autre, je ne les remercierai jamais assez pour cela.
    Pour finir, Greg. Son amour et son soutien – sans parler de son travail assidu, tant intellectuel que pratique ou éditorial – ont été déterminants. Comme cela est toujours et comme cela a toujours été.

Glossaire
    Agost août
    Amban passage couvert construit autour des remparts
    Ben bien
    Benvenguda bienvenue
    Bonjorn bonjour
    Cadefalc barricade mobile
    Calèche charreton
    Calèlh lampe à huile
    Coratge courage
    Défora dehors
    Deman demain
    Dintrar entrez
    Doçament doucement
    Faitilhièr sorcière
    Faratjals pâturages
    Filha fille
    Gata chariot à quatre roues tendu de peaux de bœufs
    Janvièr janvier
    Julhet juillet
    Libres livres
    La Ciutat la Cité
    Lo Miègjorn le Midi
    Març mars
    Menina grand-mère
    Meravelhós merveilleux
    Mercé merci
    Molin blatier moulin à blé
    Montanhas montagnes
    Na madame
    Nenon bébé
    Noublessa noblesse
    Oc oui
    Oustâou demeure
    Paire père
    Pan de blat pain de blé
    Panièr panier
    Payre Sant saint-père
    Payrola chaudron
    Pec idiot
    Perfin enfin
    Perilhòs danger
    Res rien
    Sénher monsieur
    Sirjans d'armes sergents d'armes
    Sòrre sœur
    Trouvère troubadour
    Vuèg vide

Bibliographie
    Histoire des croisades – Steven Runciman, Dagorno, 1956
    Bélibaste – Henri Gougaud, Éditions du Seuil, 1982
    Carcassonne au cœur – Claude Marti, Loubatières, 1999
    Les Cathares – Yves Rouquette, Loubatières, 1998
    Choléra – Joseph Delteil, Grasset, 1923
    Crusader : By horse to Jerusalem – Tim Severin, Hutchinson, 1989
    Aliénor d'Aquitaine – Alison Weir, Siloë, 2005
    La Canso : 1209–1219 Les croisades contre le Sud – édité par Claude Marti, Loubatières, 1994
    La Religion cathare – Michel Roquebert, Loubatières, 1986
    La Religion des Cathares – Jean Duvernoy, Mouton, 1976
    La Vie quotidienne des Cathares au XIII e siècle – René Nelli, Hachette, 1989
    Le Vrai Visage du catharisme – Anne Brenon, Loubatières, 1997
    Paesi catari – Georges Serrus, Loubatières, 1996
    Les Cathares – René Nelli, Ouest-France, 1993
    Les Femmes cathares – Anne Brenon, Perrin, 1992
    Le bûcher de Montségur, 16 mars 1244 – Zoë Oldenburg, Gallimard, 1959
    Montaillou : village occitan de 1294 à 1324 – Emmanuel Le Roy Ladurie, Gallimard, 1985
    Parzifal (Perceval le Gallois) – Wolfram von Eschenbach, Aubier, 1992
    The Albigensian Crusade – Jonathan Sumption, Faber and Faber, 1999
    The Crusades 1095–1197 – J P Phillips, Longman, 2002
    The Fourth Crusade – J P Phillips, Cape, 2004
    The Gospel of John – Claus Westermann, Hendrickson, 1998
    The Keys of Egypt : The Race to Read the Hieroglyphs – Lesley & Roy Adkins, HarperCollins, 2000
    Perceval ou le roman du Graal – Chrétien de Troye. Gallimard, 1997
    Les derniers Cathares 1290–1329 – René Weis, Fayard, 2002.
     
    Pour une liste détaillée des titres et des sources ou pour ajouter des lectures à conseiller, visitez le site www.mosselabyrinth.co.uk .

Table des matières
Prologue
13
L A CITÉ SUR LA COLLINE
33
L ES GARDIENS DES LIVRES
207
L E RETOUR DANS LES MONTAGNES
453
Épilogue
587
Remerciements
591
Glossaire
593
Bibliographie
595