Jack Taylor liegt falsch

schrillte, und ich erhob mich benommen. Sah auf die Uhr. Fünf. Sweeper war allein mit einer Flasche Black Bush. Führte ihn in die Küche. Er sagte:
    »Ich habe Gewürznelken mitgebracht, wir könnten uns zwei Heiße machen.«
    »Warum eigentlich nicht?«
    Ich brachte Wasser zum Sieden und baute große Drinks, rührte die Nelken hinein, Zucker, den Bush. Überreichte ihm seinen und setzte mich. Er sagte:
    »Ist erledigt.«
    »Okay.«
    »Wollen Sie mich etwas fragen?«
    »Würden Sie es beantworten?«
    »Wahrscheinlich nicht.«
    Wir tranken, und er baute die nächsten. Ich sagte:
    »Die Hand beunruhigt mich.«
    »Was?«
    »Die mit der Post gekommen ist.«
    Er lachte kurz, ohne Humor, sagte:
    »Das war Mikey.«
    »Was?«
    »Er fährt oft nach Belfast. Er hat gedacht, Sie brauchen einen kleinen Weckruf. Ich habe das erst hinterher erfahren. Die Jungs haben es mir gesagt.«
    »Oh mein Gott.«
    »Was?«
    »Heilan d … Lassen Sie mich nachdenken.«
    Versuchte, klare Gedanken zu fassen, mich an das zu erinnern, was Brendan Flood gesagt hatte, sagte:
    »Sweeper, ich werde versuchen, Ihnen jemanden zu beschreiben. Ich möchte, dass Sie sehr aufmerksam zuhören und mir dann sagen, wer Ihnen einfällt.«
    »Okay.«
    Ich holte tief Atem und fing an.
    »Ein Mann Anfang dreißig, Junggeselle, hochintelligen t … Einzelkind. Handwerklich geschickt, fährt einen ausgebauten Van, hatte mal geringfügig mit der Polizei zu tun, hat wahrscheinlich ernsthaft jemanden zusammengeschlagen. Er ist höflich, drückt sich gut aus, gebildet.«
    Ich troff vor Schweiß. Sweeper zögerte nicht, sagte:
    »Mikey, warum?«
    »Nichts, ich war nur neugierig.«
    Wäre er weniger kaputt gewesen, hätte er nachgefragt. Aber die Erschöpfung schloss ihm die Augen. Er zuckte die Achseln, zog einen Umschlag hervor, sagte:
    »Ein Bonus. Sie haben gut gearbeitet.«
    »Ich ziehe um.«
    »Nach London?«
    »Nein, zurück in Bailey’s Hotel.«
    »Sie können aber hier bleiben.«
    »Danke, aber es ist Zeit für eine Veränderung.«
    Er stand auf, streckte die Hand aus, sagte:
    »Man sieht sich, Jack Taylor.«
    »Klar.«
    Als er weg war, öffnete ich den Umschlag. Genug, um mich lange flüssig zu halten. Ich klebte ihn wieder zu.
    Am nächsten Tag saß ich bei Sweeney’s. Die Schreie der Möwen über dem Hafen. Bill Cassell erschien kurze Zeit später. Er sah noch dünner aus, setzte sich auf seinen angestammten Platz, und ich setzte mich ihm gegenüber. Ich legte den Umschlag auf den Tisch, sagte:
    »Würden Sie das nachzählen?«
    Er zählte nach und sagte:
    »Das ist viel Geld, Jack. Was wollen Sie? Soll jemand umgebracht werden?«
    Ich zündete mir eine Zigarette an, warf einen letzten Blick auf das Zippo, schob es zu Bill hinüber, sagte:
    »Er heiß t … «

ANMERKUNGEN DES ÜBERSETZERS
    Vorbemerkung: Als der Übersetzer Lehrling bei Suhrkamp war, fusionierte dieser gerade mit dem Insel Verlag, und wenn in der Folgezeit Insel (Ost) und Insel (West) ein gemeinsames Projekt machten, erkannte man Insel (Ost) am Anmerkungsapparat und Insel (West) daran, dass der Anmerkungsapparat wieder rausgeschmissen wurde, stand in der DDR -Verfassung doch »im Mittelpunkt der allseits gebildete Mensch«, im Grundgesetz dagegen nur ein vage formuliertes »Recht auf Bildung«. Der Übersetzer selbst schwankt zwischen DDR -Verfassung (Anmerkungsapparat) und Grundgesetz (Bequemlichkeit). In der Praxis bedeutet das, dass er alles mitteilt, was er herausgefunden hat, und das, was sowieso jeder weiß, für sich behält.
    Frl. Marianne Warm, eben jetzt (9. Juni 2009) noch Lehrmädchen bei der Firma DAS BUCH in Eppendorf, hat die deutschen Titel der unzähligen vom Ich-Erzähler gelesenen und vom Autor erwähnten Bücher aus dem VLB (= Verzeichnis lieferbarer Bücher)-Computer gezogen. Vielen Dank! Erstaunlich, wie viele Bücher noch nicht auf Deutsch erschienen sind. Das hätten wir beide nicht gedacht. Eine Fundgrube für schnelle Verlage. Die könnten jetzt ganz neu Chester Himes’ The Primitive für sich entdecken. Von Harold Brodkey wäre auch noch was zu haben. Egal. In solchen Fällen wurden die englischen Originaltitel beibehalten oder unkreativ ohne Rücksicht auf Massenabsatz ins Deutsche gebracht.
    Meine Frage nach dem GBC für Jack Taylor fliegt raus beantwortete der Autor übellaunig mit einer Gegenfrage: »Ein Café. Ich denke, der Kerl kennt Galway? « – »Entschuldigung; mir sind in Galway keine Cafés aufgefallen«, konterte ich kühl und berichtete, wie ich