Jack Taylor liegt falsch

herausfinden?«
    »Wer sie umbringt und warum.«

Kinder der Sackgasse
    Patrick McGill

I ch blieb dann doch ein paar Tage länger im Nestor’s. Hauptsächlich weil ich mich nicht zum Umzug aufraffen konnte. Es war gegen zwölf, ich pendelte mich allmählich ein. Rief Jeff zu, ich hätte gern eine pint. Er fragte:
    »Nicht noch ein bisschen früh?«
    »Manno, ich bin seit acht munter.«
    Er warf einen Blick auf meine Augen und sagte:
    »›Munter‹ ist das richtige Wort.«
    Ich kam rapide runter und schnappte:
    »Vergiss es.«
    Jeff übt keine Rache, er begann, eine pint einzuschenken, sagte:
    »Warum hast du’s so eilig?«
    Ich beruhigte mich und sagte:
    »Wird Zeit, ins Bailey’s zu ziehen.«
    »Lass dir noch ein paar Tage Zeit. Cathy freut sich über die Gesellschaft.«
    »Und du, Jeff, was meinst du?«
    »Ich bin dein Freund, ich meine nichts.«
    Gibt es darauf eine Antwort? Ich kenne sie nicht. Die Tür ging auf, und Sweeper kam rein. Blauer Anzug und noch blaueres Hemd, Wollschlips. Hätte er den goldenen Ohrring nicht gehabt, wäre er als Polizist durchgegangen. Der Kalauer drängte sich mit großer Wildheit auf.
    Zum Beispiel:
    »Fahren die Landfahrer jetzt mit der Grünen Minna?«
    Stattdessen sagte ich:
    »Trinken Sie was mit.«
    »Eine Brause, bitte.«
    Jeff fragte nach:
    »Club Orange?«
    »Ja, bitte.«
    Wir studierten einander kurz, dann nahm Sweeper einen Schluck von seinem Getränk. Zerbiss das Eis und entblößte starke weiße Zähne. Ich sagte:
    »Was treibt Sie um?«
    »Brauchen Sie einen Platz zum Pennen?«
    »Nei n … , nein, brauche ich nicht. Ich stecke bis zum Hals in Unterkunft.«
    Er zeigte dies kurze Lächeln und sagte:
    »Sie haben eine scharfe Zunge.«
    »Ich komme gern zur Sache.«
    Er zog ein Schlüsselbund hervor, legte es auf den Tisch, sagte:
    »Hidden Valley werden Sie kennen.«
    »Natürlic h … John Arden wohnt da.«
    »Wer?«
    »Für den Booker-Preis nominiert, hoch angesehener Dramatike r … «
    Er hob die Hand:
    »Ich bin kein großer Leser, Mr Taylor.«
    »Es ist nie zu spät.«
    »Ich habe nicht gesagt, dass ich ungebildet bi n … Ich habe etwas ganz anderes gesagt.«
    Sah das Aufblitzen in seinen Augen. Nahm mir vor, mich nicht mit ihm anzulegen.
    Legte mich trotzdem mit ihm an und sagte:
    »Da hab ich einen Nerv getroffen, stimmt’s?«
    Das ignorierte er und sagte:
    »Ein paar meiner Leute haben dort ein Haus gekauft. Si e … sind nicht eingezogen. Ich würde Ihnen gern das Haus anbieten. Es ist klein, aber angemessen.«
    »Und die Schlüssel kriege ich, wenn ich helfe.«
    »Ja.«
    »Und wenn ich nichts finde?«
    »Das Haus steht Ihnen sechs Monate lang zur Verfügung.«
    Meine Instinkte sagten:
    »Nein.«
    Ich sagte:
    »Abgemacht.«
    Nahm die Schlüssel und sagte:
    »Erzählen Sie mir, was passiert ist.«
    Er holte einen Zettel hervor, legte ihn hin. Ich sah ihn an.
3. Jan.
Christy Flynn (Óg)
19. Feb.
Cionn Flaherty
2. April
Seaneen Brown
9. Juni
Blackie Ryan
    »Óg« bedeutet »jugendlich«. Ich fragte:
    »Alle tot?«
    »Aye, auf dem Fair Green gefunden, beim Simon House.«
    »Wie?«
    »Wie was?«
    »Sind sie gestorben?«
    »Allen wurde der Kopf mit einem Hammer zerschmettert.«
    Er stand abrupt auf, ging an den Tresen, bat Jeff:
    »Einen kleinen Jameson und eine pint für meinen Freund.«
    IchsahdieListean.EineMattigkeitflüstertemeinerSeelezu:
    »Du bist so müde.«
    Ein Satz, den ich mal gehört hatte, kam mir in den Sinn:
    »Er trank, nicht wegen der Dunkelheit in ihm selbst, sondern wegen der Dunkelheit in anderen.«
    Sweeper kam zurück, fragte:
    »Bezahlung?«
    »Was?«
    »Wie viel Bargeld möchten Sie?«
    »Geben Sie mir nicht bereits ein gottverdammtes Haus?«
    »Sie werden Geld brauchen, jeder braucht Geld.«
    Sag was dagegen.
    Dann hatte er mir ein dickes Kuvert gegeben, mit Banknoten vollgestopft. Ich sagte:
    »Braun wäre noch schöner gewesen.«
    Er stand auf dem Schlauch und sagte:
    »Ich steh auf dem Schlauch.«
    »Hätte das Geld in einem braunen Umschlag den Besitzer gewechselt, hätten wir Ministerialdirigent und Bauunternehmer spielen können.«
    Der Spruch war nicht nach seinem Geschmack. Er trank von seinem Jameson wie ein Mann, dem übel mitgespielt worden war, praktisch wie verbrannt. Der Whiskey hatte mich häufiger versengt, als ich mich erinnern möchte. Wir tauschten einen Blick aus, und er sagte:
    »Ich muss ihn rationieren.«
    »He, ich bin der letzte Typ, der eine Erklärung braucht.«
    »Ich weiß.«
    »Wie bitte?«
    »Ann