Im Kern der Galaxis

für alles eine logische Erklärung. Sie müssen nur von der Vorstellung eines Gottes ausgehen, der gleichzeitig ein Stern ist.«
    »Das ist ja das Problem, Captain. Gerade das fällt mir sehr schwer.«
    »Haben Sie eine Alternative?«
    »Ja, obgleich es lediglich eine Theorie ist. Es ist durchaus vorstellbar, daß die Ereignisse auf Lyra von einem so hochentwickelten Computer gelenkt wurden, daß er im Lauf der Zeit eigenes Bewußtsein und eigene Initiative entwickelte. Ich erinnere daran, daß bei unserem ersten Sondieren des Planeten die Sensoren keine Spur von intelligenten Lebewesen entdeckten. Ein Computer der Art, wie ich sie mir vorstelle, könnte unsere Sensoren abgelenkt und das lyranische Dorf auf diese Weise verborgen haben.«
    »Das gleiche trifft zweifellos auch auf einen Gott zu. Haben Sie denn vergessen, Mr. Spock? Ich habe mich mit Ay-nab unterhalten. Ist ein Computer imstande, telepathische Fähigkeiten zu entwickeln?«
    »Es ist keineswegs unmöglich, schon gar nicht, wenn er von den gleichen brillanten Köpfen hergestellt wurde, die Lyra erschufen.«
    »Und wie erklären Sie sich unsere Versetzung durchs All?«
    »Ein telepathischer Computer kann sehr wohl auch über die Fähigkeit der Telekinese verfügen.«
    »Finden Sie nicht auch, daß Ihre Erklärungen doch etwas an den Haaren herbeigezogen sind, Mr. Spock?«
    »Mehr als die Erklärung, daß es einen Gott gibt, der gleichzeitig ein Stern ist, Captain?«
    »Wie erklären Sie sich die Fremden, Mr. Spock? Kann ein Computer Tote beleben?«
    »Wir haben keine Beweise, daß diese Männer tot waren.«
    »Ich habe sie gesehen, Spock. Ich habe mit einem gekämpft. Sie waren keine normalen Menschen.«
    »Deshalb müssen sie nicht tot gewesen sein, Captain.«
    Kirk mußte gegen seine zunehmende Gereiztheit ankämpfen. »Ist das alles, was Sie zu sagen haben, Mr. Spock? Irgendwie habe ich das Gefühl, daß Sie nicht hierhergekommen sind, nur um jemanden zu finden, dem sie Ihre unglaubliche Theorie verkaufen können. Was ist der eigentliche Grund, Mr. Spock? Hat sich etwas Neues ergeben, das ich wissen sollte?«
    Spock zögerte, ehe er schließlich antwortete: »Wie Ihnen bekannt ist, ist mein Geist für telepathischen Kontakt empfänglicher als Ihrer.«
    »Ja, das weiß ich.«
    »Das kommt daher, daß ich in der vulkanischen Technik des Geisttastens ausgebildet bin.«
    »Ja, ja«, sagte Kirk ungeduldig.
    »Vor einer Weile, während meiner Wache, empfing ich eine klare, unmißverständliche Botschaft.«
    Kirk starrte ihn erstaunt an. »Eine telepathische Nachricht?«
    Spock nickte.
    »Von wem?«
    »Von jemandem, der sich selbst Ay-nab nennt.«
    Kirk konnte gerade noch ein Grinsen unterdrücken. »Sie haben mich doch soeben erst überzeugen wollen, daß es Ay-nab überhaupt nicht gibt.«
    »Ich sagte, er könnte ein hochentwickelter Computer sein. Aber das tut hier nichts zur Sache. Möchten Sie die Botschaft hören oder nicht?«
    »Ja, natürlich!«
    »Sie lautet folgendermaßen: Sag Captain Kirk, daß mit Ay-nab und seinen Kindern alles in Ordnung ist.«
    »Diese Nachricht empfingen Sie?«
    »Unmißverständlich!«
    »Na, was sagt man da dazu!« Kirk schüttelte den Kopf. Alles in Ordnung! Was, genau, bedeutete das? Ihm fielen mehrere Möglichkeiten ein, doch eine so erstaunlich wie die andere. »Haben Sie mit jemandem darüber gesprochen?« fragte er Spock.
    »Nein.«
    »Glauben Sie wirklich, daß ein Computer aus dem Innern eines schwarzen Loches eine telepathische Botschaft senden könnte?«
    Spock zögerte. »Ich finde es schwer vorstellbar«, gestand er.
    »Ich auch. Aber könnte es ein Gott?«
    Spock spreizte die Hände. »Wenn es solche Wesenheiten gibt, vielleicht könnte es eine.«
    Kirk nickte bedächtig. »Wenn ich Sie wäre, Mr. Spock, glaube ich nicht, daß ich mit jemandem darüber reden würde.«
    »Ich habe keinen Beweis, daß ich diese Botschaft tatsächlich empfing.«
    »Genau das ist es, was ich meine. Es könnte eine Halluzination gewesen sein.«
    »Vulkanier sind für Halluzinationen unempfänglich, Captain.«
    »Das habe ich gehört, Mr. Spock.«
    Eine lange Weile schwiegen beide. Die Minuten zogen sich dahin. Schließlich hob Kirk den Kopf.
    »Es ist wahrhaftig ein ungemein rätselhaftes Universum, in dem wir leben, Mr. Spock.«
    »Ja, aber ein sehr interessantes.«
    »Was täten wir, wenn es langweilig würde?«
    Spock schüttelte den Kopf. Was gab es dazu schon zu sagen? Er blickte auf den Computer-Bildschirm. »Wie wär’s mit