Im Haus des Wurms

sie wieder heiter. »Und so hübsch.«
    Ein langes Schweigen trat ein.

    Die Tür zur Brücke glitt hinter ihm zu. Robi wartete.
    »Nun?« fragte sie.
    Wortlos durchquerte Brand die Kabine, schnallte sich auf dem Sessel fest und blickte auf den Monitor. Melissa war nach draußen unter die finstere Kuppel des Fallenschirms zu den anderen Unzertrennlichen zurückgekehrt. Sie sprachen in einem wilden Stakkato von farbigen Lichtblitzen miteinander. Brand sah eine kurze Zeit zu, langte dann mit der Hand auf das Instrumentenpult und drückte einen Knopf.
    Die Sterne leuchteten wieder kalt und hell, und das Hadesrad strahlte auf.
    Bevor Robi ein Wort sagen konnte, waren die Unzertrennlichen davongeflogen, schneller als der Triumphwagen jemals fliegen würde. Nur Melissa verweilte noch einen kurzen Augenblick. Aber dann war auch sie verschwunden. Übrig blieben nur die verlassenen Wracks.
    »Brand!«
    Er lächelte Robi an und zuckte mit den Schultern. »Ich hab es einfach nicht übers Herz gebracht. Wir hätten sie nie mehr nach draußen lassen können. Sie wären wie Tiere, Zugtiere eingesperrt gewesen.« Er sah verlegen aus. »Aber ich schätze, das sind sie nun mal nicht.
    Menschen sind sie auch keine mehr. Tja, wir wollten immer mit fremden Wesen in Kontakt kommen. Wer hätte gedacht, daß wir selbst welche erzeugen würden?«
    »Brand«, sagte Robi. »Unsere Investitionen. Wir müssen jetzt unseren Plan durchführen. Wie wär’s, wenn wir Finsterlinge für uns einspannen?«
    Er schüttelte den Kopf. »Nein. Wie sollten wir uns ihnen verständlich machen? Nein. Ich schätze, ohne die Unzertrennlichen ist nichts zu machen.«
    Er sah sie schweigend an. Sie starrte auf den Sichtschirm, Empörung und Verbitterung spiegelten sich auf ihrem Gesicht. »Ich werde dich entschädigen«, sagte Brand und berührte vorsichtig ihre Hand. »Wir gehen jetzt auf Beute aus. Dafür sind wir gut ausgerüstet.«
    Robi sah ihn an. »Wo ist der Engel?« fragte sie, eine Spur weniger verärgert.
    Brand seufzte. »In meiner Kabine«, antwortete er. »Ich habe ihr eine Kette zum Spielen gegeben.«

    Aus dem Amerikanischen übersetzt von Michael Windgassen  

COPYRIGHTVERMERKE

    »In the House of the Worm«, Copyright © 1976 by Terry Carr. Originally appeared in The Ides of Tomorrow(Little, Brown 1976). Used by permission of the author. Übersetzung Copyright © 1985 by Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt/Main, Berlin, Wien

    »Bitterblooms«, Copyright © 1977 by Baronet Publishing Company. Originally appeared in Cosmos, November 1977. Used by permission of the author. Übersetzung Copyright © 1981 by Wil-helm Heyne Verlag, München

    »Fast Friend«, Copyright © 1976 by George R. R. Martin. Originally appeared in Faster Than Light (Harper & Row 1976). Used by permission of the author. Übersetzung Copyright © 1985 by Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt/Main, Berlin, Wien