Eine Kiste explodierender Mangos

Aaj . Victoria Shepherd. Das Fest des Ziegenbocks . Laura. Newsline . Minnie Singh. Chronik eines angekündigten Todes .
    Ann Gagliardi und Clare Alexander, die besten Leserinnen, die man sich nur wünschen kann.

Glossar
    Army House Hauptquartier der pakistanischen Armee und die Residenz von General Zia ul-Haq
    Asha (Bhosle) berühmte indische Sängerin (geb. 1933), die gemeinsam mit ihrer älteren Schwester, der „indischen Nachtigall“ Lata Mangeshkar (geb. 1929) seit den 1950er-Jahren vor allem durch ihren Playbackgesang in Bollywood-Filmen bekannt wurde
    Bania eine Unterkaste der Vaishya (Kaste der Kaufleute), deren Angehörige vornehmlich im Norden und Westen Indiens beheimatet sind; hier die verächtliche Assoziation „Schacherer“; Mahatma Gandhi stammte aus einer angesehenen gujaratischen Bania-Familie
    Bhangra Volkstanz; hat seinen Ursprung im Punjab, einem Gebiet im Norden Indiens und Pakistans
    Begam (engl. Begum ) Titel indischer Fürstinnen bzw. gesellschaftlich hochgestellter Damen
    Cantonment Gelände eines Militärstützpunkts, Garnison; Cantonments aus der britischen Zeit sind fester Bestandteil zahlreicher Städte auf dem indischen Subkontinent
    cha obo (vietn.) Reisschleim
    chao co (vietn.) Begrüßung einer Frau, die älter ist als man selbst
    chao ong (vietn.) Begrüßung eines älteren Mannes
    Dal allg. Bezeichnung für Hülsenfrüchte (Linsen, Erbsen, Kichererbsen, Bohnen) sowie für daraus gekochte Gerichte
    Dupatta eine Art langer breiter Schal, der von Frauen in vielen Ländern Asiens, vor allem in Indien und Pakistan, als Teil des Shalvar Kamiz getragen wird
    Foggy Bottom Stadtteil von Washington D.C.; Sitz des State Department
    Ghazal arabisch-persische (Liebes-)Gedicht- bzw. Liedform; besteht meist aus einer Folge von zweizeiligen Strophen, wobei der zweite Vers immer den in der ersten Strophe angewandten Reim hat
    Gung-Ho-Messer Nachfolgemodell eines legendären Kampfmessers des US-Marine-Korps im Zweiten Weltkrieg (der chinesische Lehnbegriff „Gung ho“ bedeutet ursprünglich „zusammenarbeiten“ und ist als „übereifrig, begeistert“ in die amerikanische Umgangssprache eingegangen)
    Hadsch die traditionelle islamische Pilgerfahrt nach Mekka; findet im 12. Monat des islamischen Kalenders (Dhu l-hiddscha) statt
    halal bezeichnet alle Dinge und Taten, die nach islamischem Recht erlaubt oder zulässig sind
    Hill Station vor allem in Indien und Pakistan von den britischen Kolonialherren gegründete „Sommerfrischen“ im Gebirge
    Hind russischer Kampfhubschrauber; NATO-Codename „Hind“ (dt. „Hirschkuh“); aufgrund seiner starken Panzerung beschossen die Mudschaheddin im Afghanistankrieg 1979-1989 die in den Tälern fliegenden Hubschrauber oft von oben, wo sie verwundbarer waren
    Huri schönes, ewig jungfräuliches Mädchen im islamischen Paradies
    ISI (engl.) „Inter Services Intelligence“; der pakistanische Geheimdienst; gilt als einer der mächtigsten und am besten ausgestatteten Nachrichtendienste der islamischen Welt
    Karakulmütze Persianerkappe aus dem Fell des Jungtiers des Karakulschafs, auch Jinnah-Mütze genannt
    Kaffiye typische Kopfbedeckung arabischer Männer; „Beduinen-Kopftuch“ (im Westen oft auch „Palästinensertuch“ genannt)
    Kalima islamisches Glaubensbekenntnis: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.“
    Karahi wokartige Kochpfanne, aber auch Gerichte in einer würzigen hellen Joghurtsoße
    Korma mildes, sahniges Currygericht; oft mit Nüssen
    Krait eine in Süd- und Südostasien weit verbreitete, meist gebänderte Schlangenart aus der Familie der Giftnattern
    Lata (Mangeshkar) berühmte indische Sängerin (geb. 1929); siehe auch Asha (Bhosle)
    MÅ«ch Schnurrbart
    Maududi, Sayyid Abu Ala (1903-1979); islamischer Denker mit großem Einfluss auf die ideologische Orientierung Pakistans; unterstützte Zia ul-Haq
    Officer In Command (engl.) OIC; befehlshabender Offizier
    Pak One – „Pakistan One“; in Anlehnung an das amerikanische Pendant „Air Force One“ die Maschine, in der der pakistanische Präsident reist
    Pickthall, Marmaduke (1875-1936); zum Islam konvertierter englischer Orientalist; berühmtester Übersetzer des Korans ins Englische
    Purdah wörtl. „Vorhang“; die islamische Sitte, Frauen von der