Die falsche Herrin

Mädchen ist bestimmt geflohen
    Le roi est loin. Le roi nous cite: Der König ist fern. Der König ruft uns.
    Lilachen: Leintuch
    lind: weich
    Membre de la connetablie: Mitglied der Zoll- und Alkoholsteuerverwaltung
    Mungg: Murmeltier
    Munifisel: kurze dicke Geißel, getrocknete Stierrute
    Nidel: Rahm
    Nobilitò: Adel, 2. Stand des Königreichs
    ordäli bas ufä: ziemlich steil hinauf
    ordinäri: gewöhnlich
    Parasol: Sonnenschirmchen
    Plastron: Brusteinsatz des Kleids
    Pour la gloire? La réputation? La patrie? Pour le bon souvenir de mes héritiers?: Für den Glanz? Die Ehre? Das Vaterland? Für das gute Andenken meiner Erben?
    Quel accidenti: Welch ein Zufall!
    Rossgummel: Pferdemist
    Rufinen: Steinlawinenzug
    Sans feu, sans lieu, sans aveu: ohne Herd, ohne Ort, rechtlos
    Senkeln: ‹senkrecht stellen›, maßregeln
    Stüölin: Folterstuhl
    Susi: Zollstation für Warenumschlag
    Tanse: undurchlässiger Behälter
    Tätschhäuser: Holzhaus mit niedrigem, breitem Dach
    Tiers: einfache Bürger, 3. Stand im Königreich
    Totsch: schwerfälliges, einfältiges Mädchen
    Trait de plume: Federstrich, Unterschrift
    Tranksame: Getränk
    Tribulieren: zetern, wild tun, drängeln
    Triil: Lager für Älpler über Futterkrippe
    Triste: Heustock
    Trulle: (Folter-)Rad oder Rundkäfig als Pranger
    Tun wie am Muotiseil: sich wild gebärden
    Zvieri: Zwischenmahlzeit am Nachmittag
    Die drei Verurteilungen von Anna Maria Inderbitzin für Schelmerei, Hochstapelei und Vagantentum im welschen Land sowie der Einspruch des Magnus Weber gegen das Todesurteil beruhen, wie auch viele der juristischen und historischen Details, auf Archivdokumenten. Hingegen ist die Ausgestaltung der Anna Maria Inderbitzin, des Joseph Anton Reding und seiner Tochter sowie der meisten im Roman vorkommenden Figuren das Ergebnis künstlerischer Gestaltung und keine authentische Rekonstruktion historischer Personen.
    Mein Dank geht an:
    Peter Inderbitzin vom Amt für Kulturpflege Schwyz für seine Hilfe
    Hinweisen möchte ich auf folgende verwendete Literatur: Genealogie Kubly-Müller über das Geschlecht Reding STASZ, cod. 065, Ratsprotokolle 1722-1736 STASZ, Akten 1.127.003 No. 37, Bern
    Société des amis de Montcaret et de sa région: Montcaret à travers les âges. Cayer de la paroisse de Lamothe. 1994