Die Bruderschaft der Nacht: Thriller (German Edition)

Seite an Seite hier begraben waren, und ich wusste, dass er seinen Namen neben Mels sah, genau wie ich es getan hatte.
    »Ihre Absichten waren gut«, sagte er. »Am Anfang.«
    »Die meisten schlimmen Dinge, mit denen ich zu tun hatte, begannen in bester Absicht«, erwiderte ich. »Aber Sie hatten recht, jedenfalls in einer Hinsicht. Die Verwundeten und Versehrten verdienen eine bessere Behandlung als die, die ihnen zuteil wird.«
    »Ich nehme an, es ging um so viel Geld, dass sie es am Ende nicht ertragen konnten, etwas davon herzugeben.«
    »Das glaube ich auch.«
    Er reichte mir die Hand, und ich schlug ein. Als wir fertig waren, lagen zwei kleine Rollsiegel in seiner Hand, jedes mit Gold und Edelsteinen verziert. An einem war mit einem Gummiband ein Papierfetzen befestigt.
    »Was sind das für Dinger?«
    »Souvenirs«, sagte ich. »Ein gewisser Dr. Al-Daini hat sie im Tausch gegen ein bestimmtes goldenes Kästchen von der Liste der gestohlenen Gegenstände gestrichen. Auf dem Stück Papier steht der Name von jemandem, der einen hohen Preis dafür zahlen wird, ohne Fragen zu stellen. Ich bin mir sicher, dass Sie für das Geld Verwendung haben.«
    Bobby Jandreau schloss die Hand um die Siegel. »Es gibt Männer und Frauen, die schlimmer dran sind als ich.«
    »Das weiß ich. Deswegen bekommen Sie sie – weil Sie das Richtige damit tun werden. Wenn Sie irgendwelchen Rat brauchen, wenden Sie sich an Ronald Straydeer oder fragen Sie einfach Ihre Freundin.«
    Sie brachen vor mir auf. Ich blieb noch eine Weile unter den Toten, und dann, als die Schatten länger wurden, überließ ich die Gefallenen sich selbst.
    Hier legen die Toten eine Zeitlang ihre Bürde ab. Hier sind ihre Namen in Stein geritzt, hier liegen Sträuße auf gemähtem Gras. Der Ehemann ruht neben seiner Frau, die Frau neben ihrem Ehemann. Hier wird Frieden verheißen, doch nur verheißen.
    Denn nur die Toten können von dem sprechen, was sie ertragen haben, und so wie der Schlaf mitunter von unruhigen Träumen unterbrochen wird, ist auch die letzte Ruhe manchmal unbehaglich für diejenigen, die zu viel gesehen und erlitten haben. Die Toten wissen, was die Toten wissen, und Soldaten wissen, was Soldaten wissen, und sie können ihr Leid nur mit ihresgleichen teilen.
    Bei Nacht lösen sich Gestalten aus dem Schatten, und dunkle Schemen tummeln sich auf abgeschiedenen Lichtungen. Ein Mann sitzt neben einem anderen auf einer Steinbank und hört schweigend seinem Kameraden zu, während ein Vogel über ihnen Schlaflieder singt. Drei Männer laufen leise durch das erste gefallene Laub, ohne etwas aufzuwirbeln oder eine Spur zu hinterlassen. Hier treffen sich Soldaten und sprechen vom Krieg und von dem, was verloren wurde. Hier legen die Toten Zeugnis ab, und im Gegenzug wird wiederum Zeugnis abgelegt.
    Und die Nachtluft trägt tröstliches Flüstern heran.

Danksagung
    Dieses Buch hätte ohne die Großzügigkeit und Geduld von Tom Hyland nicht geschrieben werden können, einem Veteranen des Vietnamkrieges und tüchtigen Mann, der im Laufe der Zeit viele Fragen beantwortete und das Manuskript durch sein Wissen unendlich verbesserte.
    Dankbar bin ich auch den Mitarbeitern von Truckingboards, dem Truckerforum, die sich die Zeit nahmen und mir ihre Arbeit zwischen den USA und Kanada erklärten.
    Während der Arbeit an Die Bruderschaft der Nacht habe ich zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften zu Rate gezogen, allen voran die engagierten, einfühlsamen Reportagen der New York Times zum Thema PTBS und der Behandlung heimkehrender Veteranen. Folgende Bücher erwiesen sich beim Füllen von Wissenslücken als besonders wertvoll: My War: Killing Time in Iraq von Colby Buzzell (Putnam, 2005), aus dem viele Details zum Dienste in einer Stryker-Einheit stammen, Trigger Men von Hans Halberstadt (St. Martin’s Griffin, 2008), In Conflict: Iraq War Veterans Speak out on Duty, Loss and the Fight to Stay Alive von Yvonne Latty (Polipoint Press, 2006), War and the Soul von Edward Tick, Ph. D. (Quest Books, 2005), Blood Brothers von Michael Weisskopf (Henry Holt and Company, 2006), The Forever War von Dexter Filkins (Vintage Books, 2008), The Secret Life of War von Peter Beaumont (Harvill Secker, 2009), Sumerian Mythology von Samuel Noah Kramer (Forgotten Books, 2007), Ancient Iraq von George Roux (Penguin, 1964), Thieves of Baghdad von Matthew Bogdanos (Bloomsbury, 2005), The Looting of the Iraq Museum, Baghdad, herausgegeben von Milbry Polk und Angela M. H. Schuster (Abrams,