Der Seelenschluessel

dass die Serienschauspieler in Interviews nicht müde werden, die Arbeit an den Spiegeluniversum-Episoden als besonderen Genuss zu bezeichnen. Wo sonst hatten sie die Chance, innerhalb einer jahrelangen Produktion einmal derart über die Stränge zu schlagen und eine faszinierende Variation ihrer üblichen Rolle zu geben?)
    »Der zerbrochene Spiegel«
(4x20) fungiert als direkte Fortsetzung der genannten Episode. Nun ist es Jennifer, die aus dem Spiegel nach DS9 kommt und Jake entführt, den Sohn, den ihre Doppelgängerin mit Benjamin Sisko hatte. Einmal mehr wird Ben gezwungen, sich auf der anderen Seite zu engagieren. Und dort spitzt sich die Lage immer mehr zu, da der Klingone Worf, hier Regent der Allianz, sich die Mätzchen der Intendantin nicht länger bieten lassen will – ein Handlungsstrang, der Lesern von
»Der Seelenschlüssel«
nicht ganz unbekannt sein dürfte …
    Auch
»Erkenntnis«
(6x08) bereitet gewissermaßen die Handlung des vorliegenden Romans vor, kommt in dieser Episode doch der Vedek Bareil des Spiegelkontinuums nach DS9, um den Drehkörper der Prophezeiung und des Wandels zu stehlen. Wie wir nicht zuletzt aus Olivia Woods Büchern inzwischen wissen, haben die mystischen Tränen der Propheten auch für die Bewohner des parallelen Universums große Bedeutung.
    »Die Tarnvorrichtung«
(7x12) markiert den bislang letzten Abstecher der TV-Treks auf die dunkle Seite und kombiniert die traditionellen Spiegel-Storys mit den bei DS9-Fans nicht minder beliebten Abenteuern der Ferengi. Einmal mehr dürfen wir dem Regenten beim Versuch zuschauen, die terranischen Rebellen und ihre Verbündeten zu vernichten. Dass ihm dies nicht gelungen ist, beweisen unter anderem die Romane, die D EEP S PACE 9s Geschichte fortschreiben.
Mirror Universe
    Denn nach den Drehbuch- kamen die Romanautoren. Spätestens seit Hollywood kein TV-Trek mehr produziert, nutzen die Kreativen bei Pocket Books, dem amerikanischen Hausverlag der S TAR T REK -Belletristik, ihre lizenzrechtlichen Möglichkeiten und liefern immer mal wieder auch Ausflüge ins Paralleluniversum.
»Entsetzliches Gleichmaß«
und
»Der Seelenschlüssel«
stehen daher nicht nur in der Tradition der thematisch relevanten TV-Episoden, sondern auch einiger, für das Verständnis der beiden Bücher allerdings nicht relevanter Romanvorgänger.
    Von besonderer Beachtung ist für uns die Reihe M IRROR U NIVERSE , die Pocket Books im Jahr 2007 in den USA lancierte. Autoren wie David Mack, Keith R. A. DeCandido, Peter David und andere schilderten in dieser ursprünglich auf sechs Bände konzipierten, losen Serie Abenteuer aus und/oder mit dem Spiegeluniversum, wie wir es aus den TV-Episoden kannten. Dayton Ward und Kevin Dilmore beschrieben in
»Age of the Empress«
, was nach »Die dunkle Seite des Spiegels« aus Hoshi Sato und dem Terranischen Imperium wurde. David Mack berichtete in
»The Sorrows of Empire«
von den Reformanstrengungen des bärtigen Spocks. Greg Cox involvierte in
»The Worst of Both Worlds«
Jean-Luc Picard und die Enterprise in die Handlung, Keith DeCandido mit
»The Mirror-Scaled Serpent«
sogar die
U.S.S. Voyager
, bevor Mack die Serie 2011 noch mit
»Rise Like Lions«
zu einer Art Abschluss führte.
    All dies ist, wir sagten es bereits, für den Genuss von Olivia Woods DS9-Bänden nicht relevant und sei nur der Vollständigkeit halber erwähnt. Interessant ist allerdings, dass Pocket Books anfangs beabsichtigte, auch noch
»Entsetzlich Gleichmaß«
unter dem M IRROR U NIVERSE -Label zu veröffentlichen. Doch diese Überlegungen wurden schon in einem frühen Produktionsstadium wieder aufgegeben und der Roman, wie auch seine Fortsetzung
»Der Seelenschlüssel«
, als reine DS9-Titel publiziert.
Blick und Gegenblick
    Nein, es ist kein Alice-im-Wunderland, was bei S TAR T REK hinter den Spiegeln lauert. Es ist eine dunkle, abschreckende, trostlos anmutende zweite Realität, in der Helden Gauner und Tote lebendig sein können, Loyalitäten und Bündnisse nichts mehr gelten und der Tod ein ständiger Begleiter ist. Manchmal braucht es eben nicht viel, aus anständigen Menschen (oder Bajoranern, oder Cardassianern, oder Klingonen, oder …) abscheuliche Monster werden zu lassen. Wenn wir in S TAR T REKS Spiegel blicken, sehen wir uns selbst – nur geringfügig, aber entscheidend, verändert. Wir sehen ein
Was wäre, wenn?
.
    Und diese Frage war und ist die Grundlage aller guten Geschichten.

Das, was du zurücklässt
Nachwort des Übersetzers
    Hier