Der Retter von Dent-All

Titel: Der Retter von Dent-All
Autoren: Piers Anthony

Vom Netzwerk:

unter fremden Wesen; doch das Laboratorium gehörte ihm. Hier war er der Herr, wenn auch mit Einschränkungen. Und die Enens behandelten ihn mit schmeichelhaftem Respekt. Tatsächlich kam er sich eher wie ein König als ein Gefangener vor.
    Dillingham schob den Stock in den Trichter des Transcoders. »Dringender Fall«, drang es aus dem Lautsprecher. »Den Patienten können nur Sie behandeln, Doktor!«
    »Sie müssen sich schon deutlicher ausdrücken, Holmes«, sagte Dillingham und beobachtete, wie der Transcoder den Satz auf den Stock übertrug. Da die Enens keine Lautsprache kannten und er die Keilabdrücke nicht entziffern konnte, war der Transcoder ein unverzichtbares Mittel zur Verständigung.
    Die Namen, die Dillingham den Enens gab, waren vollkommen willkürlich gewählt. Diese galaktischen Wesen kannten in ihrer Sprache keine Namen. Sie waren eine fleißige Rasse und in den Naturwissenschaften außerordentlich begabt. Um so erstaunlicher war ihr niedriger Bildungsstand auf dem Gebiet der Zahnheilkunde.
    Der Enen las die Übersetzung und biß noch einen Zusatz in den Stock. Verblüffend, dachte Dillingham, wie großartig dieses Volk seine Kiefer beherrschte und die feinsten Abstufungen an Tiefe und Winkelgröße eines Bisses vieldeutig verwendeten. Im Vergleich dazu war der menschliche Kiefer nur ein primitives Fallgitter.
    Die Antwort kam jetzt in die Übersetzungsmaschine. »Es ist ein gewaltiger Entzündungsherd, den nur Sie behandeln können. Sie müssen unbedingt mitkommen!«
    »Na, na«, murmelte Dillingham geschmeichelt. »Ich habe eure Zahnärzte jetzt ein paar Monate lang ausgebildet. Sie sind erfahrene und intelligente Spezialisten. Manche von ihnen beherrschen die theoretischen Grundlagen inzwischen besser als ich. Nur auf dem Spezialgebiet des Metallersatzes hinken sie noch nach, weil das eine lange...«
    Doch der Enen riß den Stock aus der Maschine, ehe alle Keile eingebissen waren, und >sagte< dann: »Doktor - es handelt sich um einen Fremden! Um den Sohn des erhabenen Muck-o-Muck von Gleep. Und Sie, Doktor, sind unser einziger praktizierender Exodentist!«
    Ah — jetzt wurde ihm die Sache klar. Er war ein Dentist aus einem anderen Sonnensystem. Folglich mußte er auch die galaktische Zahnheilkunde beherrschen. Der naive Glaube der Enens an ihn war geradezu rührend. Nun gut. Wenn es sich hier um einen Fall handelte, mit dem die einheimischen Dentisten nicht fertig wurden, konnte er sich den Patienten wenigstens mal anschauen. Natürlich war >Muck-o-Muck< nur die willkürliche Lautwiedergabe eines in den Stab eingebissenen Titels, mit dem der Transcoder ebenfalls nicht zurechtkam. Er mußte zusehen, ob er später nicht eine respektvollere Anrede würde wählen müssen. Dieser >fremde< Würden träger konnte kaum ein verrückteres Gebiß besitzen als die Enens selbst. Und hatte er Erfolg, schlug sich das in Krediten nieder, die er dringend brauchte, um sich seine Freiheit zurückzukaufen. Auf jeden Fall reizte ihn ein galaktischer Patient mehr als der Unterricht am Nachmittag. Im Augenblick drillte er die einheimischen Zahnärzte in der Dentalechnik mit dem Superkolloid.
    »Meine Studenten nehmen mich zu sehr in Beschlag«, sagte Dillingham. Das war selbstverständlich nur ein taktischer Schachzug, um noch mehr Informationen herauszulocken. Die Enens unterschlugen manchmal wichtige Einzelheiten. Und ihre Anschauungen vom Wesentlichen deckten sich nicht immer mit Dillinghams Auffassung.
    »Der Muck-o-Muck hat fünfzig Pfund Frummstiche für eine Behandlung geboten«, erwiderte der Enen.
    Dillingham pfiff leise durch die Zähne -was der Transcoder sklavisch übersetzte. Frummstiche waren keine Ware. Es war auch keine Währung. Dillingham hatte nie genau feststellen können, was Frummstiche eigentlich darstellten. Aber es genügte ihm, wenn er sich ihren Wert vorstellte. Ihr Goldwert betrug 35 Dollar pro Unze und 560 Dollar pro Pfund. Die Enens kannten kein Geld im Sinn eines allgemein gültigen Wertsymbols. Doch ihr reger Tauschhandel mit Frummstichen war so etwas Ähnliches wie eine Währung. Fünfzig Pfund Frummstiche als Bezahlung war in der Tat fürstlich. Damit rückte seine Heimkehr zur Erde schon wieder ein großes Stück näher.
    »Also gut, Holmes. Bringen Sie den Patienten herein!«
    Der Enen zuckte zusammen. »Die erhabene Familie des Muck-o-Muck darf ihren Planeten nicht verlassen! Sie müssen schon selbst nach Gleep reisen.«
    So etwas hatte er fa st befürchtet. Die Enens nomadi

Vom Netzwerk: